Що таке АЛЕ НАТОМІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• but instead
• but in return

Приклади вживання Але натомість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але натомість знайшов кохання.
He instead found love.

Може, він і знімає залежність, але натомість розвиває новий звикання.
Maybe he removes the addiction, but in return develops a new addiction.

Але натомість він дізнався дещо інше!
Instead, he found something else!

Так, деякі професії зникнуть, але натомість з'явиться чимало нових.
Yes, some roles will undoubtedly disappear, however new ones are appearing.

Але натомість всі говорять про Крим.
Instead, they all talk about crap.

Фінансову винагороду- публікуємо матеріал без посилань, але натомість платимо гроші.
Financial reward- we publish material without links, but in return we pay money.

Але натомість відкрилися інші книгарні.
But there are other books opened.

Вхідний квиток коштує близько 30 доларів, але натомість пропонує найбільш незвичайний досвід, який ви коли-небудь відчували.
An entrance ticket costs about$ 30, but in return offers the most unusual experience you have ever seen.

Але натомість він дізнався дещо інше!
Instead she discovered something else!

Всього за 5 доларів він довезе вас до центра, але натомість відніме набагато більше часу- їхати доведеться більше години.
It will take you to the center for only$ 5, but in return will take much more time- the trip will take more than an hour.

Але натомість він дізнався дещо інше!
Instead, he discovered something else!

Перший ранг ворент-офіцера(WO1) не має«Доручення» пов'язаного із ним, але натомість має«Ордер» від Секретаріату армії.
The first warrant officer rank, WO1 does not have a"commission" associated with it, instead having a"Warrant" from the Secretary of the Army.

Але натомість всі говорять про Крим.
Instead, everyone is talking about Francis.

Працівники FIAT домоглися стану компанії протягом як мінімум трьох поколінь, але натомість вони коли-небудь отримували від життя нещастя.
The Fiat workers have made the company's fortune for the last three generations, but in return they have only ever received a life of misery.

Але натомість обертається до них спиною.
Instead they turned their backs on them.

П'ятірки»- справжні оптимісти, вони маютьвисоким інтелектом, дарують людям любов і турботу, але натомість чекають поваги за свою доброту і чуйність.
Five"- true optimists, they havehigh intellect, give people love and care, but in return they are waiting for respect for their kindness and responsiveness.

Але натомість він дізнався дещо інше!
Instead, he discovered quite something else!

Ви повинні йти від стоянки 10-15 хвилин, але натомість ви отримаєте романтичну ніч в будівлі 12th століття на головній площі Сан-Джиминьяно.
You have to walk from the parking lot 10-15 minutes away, but in return you get a romantic night in a 12th-century building at the main square of San Gimignano.

Але натомість вони лише створювали нові виклики.
Instead he just creates new ones.

Як наслідок, ми не можемо дістатися такого ж діапазону рухів від стегон, як від наших плечей, але натомість стегно більш стійке і набагато менш ймовірно дислокується, ніж плече.
As a result we can't get the same range of movement from our hips as from our shoulders but in return the hip is more stable and much less likely to dislocate than the shoulder.

Але натомість обертається до них спиною.
Instead they have turned their back on you.

Люди, як правило, цінують вдосконалення комунікаційних мереж, які передають мову, але натомість їм пропонують корпоративне утопічне майбутнє технотелепатії та похмуре дистопічне сьогодення, коли мова перешкоджає співпраці.
People generally appreciate improvement of the communication networks that transmit language, but instead, they are offered a corporate utopian future of technotelepathy and an eerily dystopian present where language is an impediment to cooperation.

Але натомість не зникає кров і убивства.
Yet, there is no denying the blood and guts.

Але натомість вона серед найбільш бідних у Європі.
Instead, it is one of the poorest in Europe.

Але натомість я побачила розумних, дотепних молодих жінок, сміливих і щедрих.
Instead, I found young women who were smart and funny and brave and generous.

Але натомість Буш змушений був ухилятися від двох черевиків, запущених у нього під час прес-конференції іракським журналістом.
Dubya had a pair of shoes thrown at him at a press conference in Iraq.

Але натомість йому дозволили вільно пересуватися Україною, а потім заарештували, аби потім відпустити.
Instead, he was allowed to move about Ukraine freely before eventually being taken into custody and then released.

Але натомість відкрили для себе багато нових сторінок цієї трагічної історії, які дуже ретельно і старанно від нас приховувалися.
Instead, we discovered many new pages of this tragic story that were hidden very carefully and thoroughly from us.

Але натомість я залишалась розрекламованим предметом інтер'єру, який можна впізнати тільки з потилиці, і мені стало ясно, що директори з кастингу не наймають справжніх неповносправних акторів.
(Laughter) But instead, I remained a glorified piece of furniture that you could only recognize from the back of my head, and it became clear to me that casting directors didn't hire fluffy, ethnic, disabled actors.

Але натомість патенти, авторські права, закритий доступ та комерційні таємниці(аспекти соціальних відносин, єдиною метою яких є захист прав власності) стримують продуктивність і розвиток цих технологій.
But instead, patents, copyright, closed access, and trade secrets- aspects of social relations whose sole aim is protection of property rights- inhibit what these technologies could otherwise produce and how they could otherwise develop.