Що таке АЛЕ НАСТІЛЬКИ Англійською - Англійська переклад

• but so
• but equally
• but as
• but just
• but it is no less

Приклади вживання Але настільки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я був набагато швидшим, але настільки ж депресивнішим.
I was faster but just as depressed.

Бути у відносинах близнюків полум'я- це важка робота, але настільки природна.
Being in a twin flame relationship is hard work, yet so natural.

Канада і США- такі близькі, але настільки різні країни.
Canada and the US are neighbours but so distinct.

Вона була постарше, але настільки ж легковажна, як і її панночка.
She was older, but so windy, as her lady.

Її досвід- протилежність егоїзму, але настільки ж екстремальна.
Her experience is the opposite of selfishness but just as extreme.

Але настільки ж переконливим є«емпіричний доказ» християнського життя.
But equally convincing is the"empirical evidence" of the Christian life.

Як може щось бути настільки малим, але настільки потужним?
How can something be so small and yet so powerful?

Більше ресурсів це добре, але настільки ж важливою є боротьба проти конкурентів.
More inventory is good, but just as important is an edge against the competition.

Канада і США- такі близькі, але настільки різні країни!
Canada and the United States are so close, and yet so far apart!

Замість вивчення і оволодіння цим скарбом- Нехай не поспішним, але настільки збагачує!
Instead of studying and mastering this treasure- if not hasty, but so enriching!

Але настільки ж поширена, як і кар'єра«Слаш», часом може відчувати себе некомфортно.
But as prevalent as the Slash Career is, it can feel uncomfortable at times.

Як може щось бути настільки малим, але настільки потужним?
How can something be so simple and yet so profound?

Жарко, але настільки приємно, що за освіжаючим океанським бризом цього навіть не помічаєш.
It's hot, but so nice that you don't even notice it behind the refreshing ocean breeze.

Однак були й інші події, іноді менш відомі, але настільки ж значимі.
However, there are other stories, sometimes less known, but just as significant.

Але настільки ж дивовижно, як і тут люди, є деякі речі, які зі мною не підходили.
But as amazing as the people are here, there are some things that didn't go down well with me.

Значить, або Бога зовсім немає, або ж Він, хоч і є, але настільки жорстокий,- що Він мені такий не потрібен!
So, God not at all, or is He ever is, but so cruel, that to me He is not needed!

Розроблено теорію, щоб пояснити, як квазари можуть бути настільки малими, але настільки потужними.
A theory has been developed to explain how quasars can be so small and yet so powerful.

Його творіння практично завжди прості у виконанні, але настільки прекрасні і дивні, що очі не відвести.
His creations are almost always simple in execution, but so beautiful and amazing that they do not take their eyes off.

Але настільки поганих дітей дуже мало, тому зазвичай ніхто з малечі не залишається на Різдво без такого бажаного подарунка.
But so bad the children are very little, therefore, usually one of the kids is not Christmas without this coveted gift.

Боротьба цих двох напоїв хоч і не настільки відома, але настільки ж напружена, як і у«Пепсі» і«Кока-коли».
The struggle between these two drinks, though not as well known but equally tense, as in“Pepsi” and“Coca-Cola”.

Але настільки ж дивним є твердження, що багато чоловіків, жінкок і дітей мають недостатній рівень цього важливого вітаміну.
But just as surprising is the fact that many men, women, and children have insufficient blood levels of this important vitamin.

Звичайно, голландські троянди купити Київ пропонує давно, але настільки ідеальні, разюче свіжі бутони на метровому стеблі є тільки у нас.
Of course, Dutch roses to buy Kiev is long, but so perfect, amazingly fresh buds on the stalk meter is only for us.

Ще торгуючись, дружина Наталія, жінка практична, зрозуміла, що з будинком щось не так, але настільки відповідна ціна зробила свою справу.
Still haggling, wife Natalia, female practical, realized that the house was something wrong, but just the right price point did the trick.

Але настільки вражаючим і багатофункціональним, як MS Office, є люди, які вважають за краще використовувати щось інше, з численних причин.
But as impressive and feature-rich as MS Office is, there are people who would prefer to use something else for various reasons.

Крім таких фізичних товарів, природний світ надає менш відчутні, але настільки ж важливі подарунки в плані краси, мистецтва і духовності.
Beyond such physical goods, the natural world provides less tangible, but just as important, gifts in terms of beauty, art, and spirituality.

Хоча деякі симптоми депресії, такі як смуток і почуття безнадії, більш очевидні, інші менш відомі, але настільки ж руйнівні для якості життя.
While some symptoms of depression such as sadness and feelings of hopelessness are more obvious, others are less well known but just as devastating to quality of life.

Існує універсальна субстанція, джерело всього, але настільки велична, тонка, що дійсно не піддається осягненню людським інтелектом.
There is a universal substance, the source of all, but so sublimated, so subtle that it is truly beyond the real grasp of human intelligence.

Ось чому é ринку і перукарень запропонували аміаку безкоштовні продукти в останні роки, але настільки ж ефективним у покриття сивого волосся.
That's why the market and hairdressers have proposed in recent years products free of ammonia but equally effective in covering gray hair.