Що таке АЛЕ ОДНАКОВО Англійською - Англійська переклад

• but equally

Приклади вживання Але однаково Українська мовою та їх переклад на Англійською

Всі жінки різні, але однаково прекрасні.
Everyone's different but equally beautiful.

Дякyю. Але однаково- неможливо, мадам.
But still it's not possible, madam.

Та ж ціле, ваша мильможносте. Але однаково це рука.
It does, yer honour: but it's an arm for all that.'.

Я не хочу курити, але однаково залишуся твоїм другом.
I'm not a smoker, but my boyfriend is.

Він знав, що вони зроблять з Ним, але однаково пішов на це.
He knew what man would do to Him, but He went forward.

Але однаково важливо ніколи не вдовольнятися перебуванням у зручному агностицизмі.
But it is equally important never to stop at a complacent agnosticism.

Наслідки цього можуть бути самими різними, але однаково неприємними.
Or the effect may be different but equally problematic.

Обидва загинули при різних, але однаково трагічних обставинах.
Both were in very adverse, but dramatically different circumstances.

Навіть узимку, хоч було й прохолодно, але однаково добре.
Even in winter, although it was cool, still it was good.

Але однаково потрібно розуміти, що співвідношення наших сил і РФ дуже різне.
But you still need to understand that the ratio of our forces and the Russian Federation are very different.

Це міг бути невеликий вклад, але однаково важливий.
It might be a small contribution, but it's important.

Але однаково зіткнення з реальним життям не уникнути, і Холден конфліктує із учителями, родителями, однокласниками.
But, anyway, it is unavoidable to clash with real life and Holden is in conflict with teachers, parents and classmates.

Вперше побачила тисячі абсолютно різних, але однаково щасливих людей.
See you next time with someone completely different, but equally excellent….

До неї увійшли 5 різноманітних, але однаково захопливих ігор- це завдання і на кмітливість, і на уважність, і на швидкість реакції, мислення.
It includes 5 various but identically thrilling games- these are tasks to check aptness, and attentiveness, and the speed of reaction, thinking.

Я бачу, що мої сучасники прихильні до двох прямо протилежних, але однаково згубних ідей.
I see among our contemporaries two opposite but equally fatal ideas.

І все ж політ до Марса і можливість вижити там- це два окремих, але однаково важливих аспекти однієї і тієї ж місії.
But getting to Mars and surviving there are two disparate yet equally important aspects of the same mission.

Вночі і вдень гра світла в цьому дворі виглядає по-різному, але однаково вражаюче.
As the day and night at this flower garden look so different yet equally bewildering.

Так, у полі фільму різні епохи зв'язуються у вузол таким різним, але однаково болісним досвідом жінок з однієї родини.
And so, within the film, different eras tie into a knot with the very different, but equally painful experiences of women in one family.

Нещодавно я відвідала крижане узбережжя Гренландії та низинні Мальдівські острови, поєднавши дві, здавалось би, різні, але однаково загрожені точки нашої планети.
Most recently, I visited the icy coast of Greenland and the low-lying islands of the Maldives, connecting two seemingly disparate but equally endangered parts of our planet.

З 15 різноманітних, але однаково елегантних та функціональних місць для проведення подій, оснащення готелів групи Savoy є одним з найграндіозніших в Шарм-ель-Шейху і регіоні Червоного моря.
Featuring 15 diverse, yet equally elegant event and function spaces, the facilities at Savoy are among the grandest in Sharm El Sheikh and the Red Sea region.

Переміщаючи ваш фокус до оточення та далеко від всіх інших, ви можете підібрати менш очевидні, але однаково гарні речі для фотографування.
By shifting your focus to the surroundings and away from everyone else, you can pick up the less obvious but equally beautiful things to photograph.

Там, де Банська Штявниця добувала срібну руду, невелике, але однаково добре збережений середньовічне місто Кремниця було побудоване над золотими копальнями і може похвалитися найстарішою у світі копальною.
Where Banská Štiavnica mined for silver ore, the smaller but equally well-preserved medieval town of Kremnica was built above gold mines and boasts the oldest still-working mint in the world.

Спершу розповімо про Миколу Амосова, Катерину Білокур і Олександра Довженка- особистостей на перший погляд абсолютно різних, але однаково шляхетних і людинолюбних.
We will first tell our readers about Mykola Amosov, Kateryna Bilokur and Oleksandr Dovzhenko- people who are absolutely different at first glance but equally noble and humane.

Якщо ви не відчували себе комфортно з носом і жили в 1918 році, ви могли б вдатися до цієї дешевої, але однаково болючої ринопластики, яка за допомогою пристрою, який чинив тиск, трохи змінював профіль.
If you did not feel comfortable with your nose and lived in 1918, you could resort to this cheap but equally painful rhinoplasty that, by means of a device that exerted pressure, modified the profile little by little.

Premier Hotels and Resorts- перша готельна мережа в Україні, колекція готелів від 5 до 3 зірок,по-своєму різних, але однаково гостинних та затишних.
Premier Hotels and Resorts is the first hotel chain in Ukraine The hotel chain of Premier Hotels and Resorts is the series of hotels from 5 to 3 stars, which have their own differences but equally welcoming and cozy.

На національному рівні органічні імперсько-федеративні принципи стали замінятися двома протилежними, але однаково штучними концепціями- якобінської ідеї"Etat-Nation”,"Государство-Нация” і комуністичною теорією повного відмирання держави і початку тотального інтернаціоналізму.
On the national level, organic federal imperial principles came to be replaced with two opposing yet equally artificial conceptions: the Jacobin idea of the“nation-state” and the Communist theory of the complete withering away of the state and the onset of total internationalism.

Очікувана за результатами арбітражу ціна газу в діапазоні, скажімо, 310-340 доларів за тисячу кубометрів буде ринковою і справедливою, але однаково неприйнятно високою для українських підприємств.
The gas price in the range of, say, USD 310-340 per thousand cubic meters that could be expected in the end will be market and fair, but still unacceptably high for Ukrainian companies.

Наразі командою розробників"АБК-Технології" було створено два програмних комплекса"Програмний комплекс Телемедичний термінал" та"Реєстр пацієнтів хворих на ревматоїдний артрит", які відрізняються за своїм призначенням, але однаково є корисними для використування в медичних закадах.
For now“ABK-Technologies” developers' team created two program complexes-"Telemedical Terminal program complex" and"Register of patients with rheumatic arthritis", which differ in their purpose, but equally are useful for using in medical institutions.

Premier Hotels and Resorts- перша мережа готелів в Україні Мережа готелів Premier Hotels and Resorts- це колекція готелів від 5 до 3 зірок,по-своєму різних, але однаково гостинних та затишних.
Premier Hotels and Resorts is the first hotel chain in Ukraine The hotel chain of Premier Hotels and Resorts is the series of hotels from 5 to 3 stars, which have their own differences but equally welcoming and cozy.

Тімоті Лорі стверджував, що формалізація соціальної динаміки між чоловіками та жінками в"Гендерних болях" з точки зору"стратегій" та"дивідендів" ризикує сплутати подальше існування нерівних економічних обмінів(добре задокументованих Р. В. Коннеллом) з менш передбачуваними, але однаково важливими, бореться за те, що називають"чоловічим" та"жіночим" і для яких спільних цілей".
Timothy Laurie argued that the formalisation of social dynamics between men and women in Gender Hurts in terms of"strategies' and dividends" risks"confusing the continued existence of unequal economic exchanges(well documented by R.W. Connell) with the less predictable, but equally important, struggles over what gets labelled'masculine' and'feminine' and for what collective purposes".