Що таке АЛЕ НЕ ПІЗНІШЕ Англійською - Англійська переклад

• but not later
• however at the latest

Приклади вживання Але не пізніше Українська мовою та їх переклад на Англійською

(закінчена) інвентаризація, але не пізніше грудня звітного року.
Happy late but not yet over April Fools Day.

Оплата за першу добу проживання повинна бути здійснена протягом одного робочого дня наступного за днем бронювання, але не пізніше.
Payment for the first day of the stay must be made within one business day of the day following the booking, but not later than.

Суд розглядає клопотання про попереднє рішення без затримки, але не пізніше, ніж через 24 години після його подання.
The court will decide on a petition for a preliminary ruling without delay, but at the latest within 24 hours of its submission.

Тут потрібно бути дуже уважним, адже за православними канонами, рахунок йде від дня смерті людини, навіть якщо той помер в кінці дня, але не пізніше півночі.
Here we must be very careful, because in the Orthodox canons, by going from the day a person's death, even if he died at the end of the day, but no later than midnight.

Він намагається підвищити його інтелект, і спочатку Джоб показує феноменальні результати, але не пізніше починають проявлятися страшні побічні ефекти….
He tries to increase his intelligence, and at first Job shows phenomenal results, but later frightening side effects begin to appear….

Зазначено час відкриття каси, тобто якщо театр відкритий з 10. 00 до 13. 00, то о 13. 00 ви ще можете купити квиток і зайти всередину, але не пізніше.
The time shown is when the ticket counter opens, so if the theater is open from 10am to 1pm, it means that you can purchase a ticket until 1pm, but no later than that.

Поступово добову норму підвищують до 300 мкг, яку рекомендується приймати у 3 прийоми, але не пізніше шести вечора, щоб не спровокувати безсоння.
Gradually, the daily rate is increased to 300 micrograms, which is recommended to be taken in 3 doses, but not later than six in the evening, in order not to provoke insomnia.

Орендар має право порушити процедуру здійснення свого права з придбання фригольда в будь-який момент до настання дати спливу початкового строку оренди, але не пізніше(стаття 16 Закону 1967 року).
The tenant can set in motion the procedure for exercising his right to purchase the freehold at any time up to the original term date of the lease, but not thereafter(section 16 of the 1967 Act).

Рішення про стягнення приймається після закінчення терміну, встановленого для виконання обов'язків по сплаті податку, але не пізніше 60 днів після закінчення терміну виконання вимоги про сплату податку.
A decision on recovery shall be taken after the expiry of the period fixed for the discharge of the duty of tax payment, but not later than 60 days after the expiry of the term of the execution of the claim for tax payment.

Цей Регламент застосовується з дати, зазначеної у правилах імплементації, ухвалених відповідно до процедури, зазначеної в частині 3 статті 4 Регламенту(ЄС) № 300/2008, але не пізніше 29 квітня 2010 року.
It shall apply as from the date specified in the implementing rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4(3) of Regulation(EC) No 300/2008, but not later than 29 April 2010.

Якщо відомості, зазначені в документах, вважатимуть спірними, ви можете оскаржити відмову в присвоєнні звання«Ветеран праці» в суді, але не пізніше, ніж через 3 місяці з моменту, коли ви дізналися про відмову.
If the data specified in documents, find controversial, you may appeal the denial of assignment of a rank"the Veteran of work" in court, but not later than 3 months from the moment when you learned about the refusal.

Відповідно до прикінцевих та перехідних положень закону, він набирає чинності з дня утворення Кабінетом Міністрів України Державного бюро розслідувань, але не пізніше 1 березня 2016 року.
According to the final and transitional provisions of the Law it shall come info effect from the date of formation of the State Bureau of Investigation made by the Cabinet of Ministers of Ukrain but not later than March 1, 2016.

З комерційними клієнтами ризик переходить до клієнта, коли товар передається перевізнику або експедитору, але не пізніше, ніж коли вони залишають наші місця доставки.
With commercial customers the risk shall pass to the customer when the goods are handed over to the carrier or freight forwarder, by no later however than when they leave our shipping locations.

Якщо ж фермер пропустив строки сівби, але готовий зайнятися вирощуванням амаранту навіть з урахуванням втрати частини врожаю, то посів можна здійснювати і після 1-го червня, але не пізніше 15-го.
If the farmer missed the sowing time, but he is ready to start growing amaranth even taking into account the loss of a part of the crop, then the sowing can be done after June 1, but not later than the 15th.

Дані видалятимуться негайно пвсл того, як вони перестануть бути потрібні для цієї мети, але не пізніше ніж через шість місяців.
The data will be deleted immediately if they are no longer necessary for the purpose, but at the latest after six months.

Про вжиття або скасування заходів, передбачених у пункті 1 цієї статті, Сторони завчасно, але не пізніше 24 годин з моменту прийняття рішення про це, інформуватимуть одна одну дипломатичними каналами.
And about cancellation of measures, stipulated in Item 1 this Article, the Party beforehand, but no later than 24 hours from the moment of decision making about it, will inform each other on acceptance through diplomatic channels.

Дані видалятимуться негайно пвсл того, як вони перестануть бути потрібні для цієї мети, але не пізніше ніж через шість місяців.
The data shall be deleted immediately if it is no longer required for fulfilment of the purpose, however at the latest after six months.

Користувач може зупинити автоматичне продовження підписки в будь-який час, але не пізніше 24 годин перед закінченням терміну поточної підписки. Для цього потрібно відкрити сторінку управління акаунтом на English Attack!
The User may stop the automatic renewal of his or her subscription at any time, but no later than 24 hours before the expiry date of the current subscription, by going on their account management page on English Attack!

Дані видалятимуться негайно пвсл того, як вони перестануть бути потрібні для цієї мети, але не пізніше ніж через шість місяців.
The data will be deleted immediately as soon as they are no longer necessary for the intended purpose, however, at the latest after six months.

Прийом препарату з метою профілактики після перенесеного інфаркту міокарда слід починати через кілька днів, але не пізніше, ніж через 35 днів, після перенесеного ішемічного інсульту- через 1 тиждень, але не пізніше, ніж через 6 місяців.
Receiving the drug for the prevention of post-myocardial infarction should be started within a few days, but no later than 35 days later, after ischemic stroke- after a week, but no later than 6 months.

Видалення вищевказаних технічних даних здійснюється, як тільки вони більше не потрібні для забезпечення сумісності веб-сторінки для всіх відвідувачів, але не пізніше, ніж через 3 місяці після виклику нашої веб-сторінки.
The above technical data will be deleted as soon as it is no longer required to ensure compatibility of the website for all visitors, but no later than 3 months after access to our website.

Видані раніше електронні цифрові підписи будуть використовуватись до закінчення строку їх дії, але не пізніше листопада 2020 року, а існуючі акредитовані центри сертифікації ключів автоматично вноситимуться до нового довірчого списку.
Electronic digital signatures issued earlier will be used until their expiration date, but no later than November 2020, and existing accredited key certification centers will automatically be included into a new list of trust services.

Завезені товари(ідентичні, однорідні) повинні продаватися одночасно із ввозом оцінюваних товарів або в терміни, досить близькі до їхнього ввозу, але не пізніше 90 днів з дати ввозу оцінюваних товарів;
Imported goods(identical, homogeneous) should be sold simultaneously the importation of the goods being valued or when sufficiently close to the time of their entry, but no later 90 days from the date of importation of the goods being valued;

Розділу XI«Перехідні положення» КПК України:«Тимчасово, але не пізніше дня початку діяльності Державного бюро розслідувань(опублікування у газеті“Урядовий кур'єр” відповідного повідомлення його керівником).
Of Transitional provisions of the CPC of Ukraine stipulates“temporarily, but not later than the day of the commencement of the activities of the State Bureau of Investigations(publication in the newspaper“Governmental Courier” of the corresponding notice by its head)”.

За наявністю конкурсу на місця в межах ліцензованого обсягу строк виконання оплати договору за навчання становить чотири календарних дні після оприлюднення списку зарахованих на навчання цієї категорії вступників, але не пізніше 31 серпня.
In the case of competition for places within the license scope deadline for tuition of the contract is four calendar days after the publication of the list of enrolled to study of this category of applicants, but not later than August 31.

Однак у випадку незгоди позичальника із такою ставкою він зобов'язаний погасити всю суму кредиту за старою процентною ставкою, але не пізніше 30 днів з моменту отримання повідомлення про зміну індексу плаваючої процентної ставки.
However, if the borrower does not agree to such rate, he/she shall be obliged to repay the entire amount of the loan at the old interest rate, but not later than 30 days upon the receipt of the notice on the change of the floating interest rate index.

При відправці рахунки-фактури із закритою твердою копії не вважається дата платежу негайно, але не пізніше дати, зазначеної в рахунку-фактурі, без будь-яких відрахувань, все його банківські збори повинні бути додані замовником до суми рахунку.
When sending an invoice with enclosed hard copy is considered the payment date promptly, but no later than the date specified in the invoice, without any deduction, all his bank charges are to be added by the customer to the invoice amount.

Видалення вищевказаних технічних даних здійснюється, як тільки вони більше не потрібні для забезпечення сумісності веб-сторінки для всіх відвідувачів, але не пізніше, ніж через 3 місяці після виклику нашої веб-сторінки.
The deletion of the stated technical data takes place as soon as it is no longer required in order to ensure the compatibility of the website for all visitors, at the latest however 3 months after calling up our website.

Негайно, але не пізніше ніж через три дні, повідомляти консульській установі чи дипломатичному представництву України про випадки порушення прав та законних інтересів усиновленої дитини, а також про нещасні випадки з усиновленою дитиною та її смерть.
Immediately, but not later than three days later, notify the consular establishment or diplomatic mission of Ukraine of cases of violation of the rights and legitimate interests of the adopted child, as well as accidents with the adopted child and its death.

Гарантійний строк експлуатації машин відраховується від дня введення їх в експлуатацію, але не пізніше 6 місяців від дня продажу для машин, що працюють протягом усього року, і не пізніше 12 місяців для машин із сезонним характером робіт.
Warranty period of exploitation machines counted from the day of putting them into operation, but not later than 6 months from the date of sale for machines that run throughout the year and not later than 12 months for machines with a seasonal nature of the work.