Приклади вживання Алкоголіками Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чому люди стають алкоголіками.
Більшість алкоголіків не вважають себе алкоголіками.
Були наші батьки алкоголіками?
Our parents were alcoholics.Жінки стають алкоголіками майже так само часто, як чоловіки- дослідження.
Чому жінки живуть з чоловіками-алкоголіками.
Її батьки були алкоголіками і однієї ночі вони залишили її на вулиці.
Her parents were alcoholic and then one night, she was just left outside.Що таке алкоголізм і як стають алкоголіками?
What is alcohol and how is alcohol made?Її батьки були алкоголіками і одного разу вночі, вони просто вигнали її з дому.
Her parents were alcoholic and then one night, she was just left outside.Однак багато хто з них все одно стали алкоголіками.
Many of them have become alcoholic.Але ж це трапляється тільки з алкоголіками,- скажеш ти.
It's just water with alcohol, believe me.Якщо ж обоє батьків були алкоголіками, ризик розвитку захворювання зростає в 5 разів.
If both parents are alcoholic, the likelihood of alcohol dependence increases about five times.Тому ми і називаємося Анонімними Алкоголіками(АА).
Я знаю двох жінок, які стали алкоголіками, тому що вони втратили своїх дітей.
I have know two women who became alcoholics because they lost their children, and many because their husbands failed them.Як правило, на цій стадії хронічний алкоголік втрачає сім'ю, будинок,живе на вулиці з іншими алкоголіками.
As a rule, at this stage, a chronic alcoholic loses a family, a house, lives on the street with other alcoholics.Чи в тому тільки причина, що його батьки були алкоголіками або в матері була патологія вагітності?
Is the only reason for oligophrenia that the parents were alcoholics, or that the mother had a pathology of pregnancy?Наприклад, навіть при великих дозах спиртного у людей, які випивають,але не є алкоголіками, подібні психози не з'являються.
For example, even with large doses of alcohol in men who drink butnot to eat alcoholics not appear like psychoses.Тим з священнослужителів, хто опікується алкоголіками, корисно було б знайти у своїй громаді активного члена АА.
For members of the clergy who counsel alcoholics, it can be helpful to know an active A.A. member in the community.Copyright 2019\ Онлайн Журнал Радуга\ Чи не виховуйте ці 8 якостей в своїх дітях-щоб не стали алкоголіками.
Copyright 2019\ Online Magazine Rainbow\ Do not cultivate these 8 qualities in your children-so that they do not become alcoholics.Досить часто такі люди не хочуть визнавати себе алкоголіками, хоча у них насправді відкрито виражена залежність від алкоголю.
Quite often, such people do not want to recognize themselves as alcoholics, although they actually have an open dependence on alcohol.Через пристрасть до алкоголю розпадаються сім'ї, народжуються хворі діти,які в майбутньому теж можуть стати алкоголіками.
The addiction to alcohol leads to the ruination of families,birth of sick children who may also become alcoholics in the future.Звичайно ж, можуть ставати алкоголіками і цілком успішні люди, що пов'язано з нездатністю контролювати свої бажання і пориви.
Of course, they can become alcoholics and quite successful people, which is associated with the inability to control their desires and impulses.Чоловіки і жінки, які вважають себе членами АА,є і завжди будуть алкоголіками, навіть якщо в них можуть бути ще й інші згубні звички.
The men and women who consider themselves membersof A.A. are, and always will be, alcoholics, even though they may have other addictions.Звичайно, більшість людей не стають алкоголіками, випиваючи іноді в святкові дні, але ж кожен спочатку впевнений, що може зупинитися в будь-яку хвилину.
Of course, most people do not become alcoholics, sometimes drinking on holidays, but everyone is sure he can stop drinking anytime.Тому що алкоголізм є такою поширеною проблемою, деякі організації пропонують конфіденційної групи підтримки і зустрічей для людей,які живуть з алкоголіками.
Because alcoholism is such a widespread problem, several organizations offer confidential support groups andmeetings for people living with alcoholics.Досить часто такі люди не хочуть визнавати себе алкоголіками, хоча у них насправді відкрито виражена залежність від алкоголю.
Often, such people do not recognize themselves as alcoholics or addicts, although, in fact, they have an openly expressed problem of alcohol abuse.Такий розкид пов'язаний з тим, що більша частина квартирних крадіжок відбувається непрацюючими громадянами- бездомними,підлітками, алкоголіками, наркоманами.
This spread is connected with the fact that most of the burglaries committed by non-working citizens- the homeless,teenagers, alcoholics, drug addicts.Контактуючи з справжніми і вже выздоравливающими алкоголіками, ви можете знайти співчутливі голоси, які допоможуть вам пройти процес боротьби з алкоголізмом.
By connecting with other current and recovering alcoholics, you can find sympathetic voices who will guide you through the process of overcoming alcoholism.Крім свого політичного коментаря, Нібур також відомий тим, що склав молитву умиротворення, широко читаєма молитва,яка була популяризована Анонімними Алкоголіками.
Aside from his political commentary, Niebuhr is also known for having composed the Serenity Prayer,a widely recited prayer which was popularized by Alcoholics Anonymous.За даними московського Державного наукового центру соціальної ісудової психіатрії імені Володимира Сербського, алкоголіками може бути понад 10 відсотків зі 142 мільйонів населення Росії.
The Moscow Serbsky Institute for Social and ForensicPsychiatry says more than 10 percent of Russia's population of 142 million could be alcoholics.Однак наркологи та психологи, що працюють з алкоголіками і їх сім'ями, добре знають набір якостей і особливостей характеру, які згодом можуть привести до алкоголізму.
However, narcologists and psychologists working with alcoholics and their families are well aware of a set of qualities and characteristics of character that can later lead to alcoholism.
