Приклади вживання Альтруїзм Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як можливий альтруїзм без егоїзму?
How is altruism possible without egotism?Альтруїзм як форма просоціальної поведінки.
Не було вибору. Автоматична поведінка. Це ані егоїзм, ані альтруїзм.
Альтруїзм антонимичен егоїзму, індивідуалізм- колективізму.
Науковці давно зрозуміли, що саме через це настільки поширений альтруїзм батьків до їхніх дітей.
It has long been clear that this is why altruism by parents towards their young is so common.Альтруїзм- сенс життя в самопожертви, самозречення в ім'я інших;
Altruism- the meaning of life in self-sacrifice, self-denial in the name of others;Я так думаю, бо на рівні суспільства альтруїзм і співчуття поширюються всюди.
And I think this because at the societal level, expansions of altruism and compassion are already happening everywhere.Батьківська турбота схожа на невіддільну частину процесу розмноження, а от,наприклад, альтруїзм до племінника- вже ні.
Parental care looks like an integral part of reproduction whereas,for example, altruism toward a nephew is not.Таким чином, наша модель допускає альтруїзм, незважаючи на базисну установку особистої зацікавленості».
Thus our model leaves room for altruism in spite of its basic reliance upon the self-interest axiom.".Захищеним і благополучним є те суспільство, дотримання цінностей і моральних принципів,повагу і альтруїзм в якому, перш за все.
Protected and prosperous is a society, respect for values and moral principles,respect and altruism in which, above all.Дев'ятка- для цього числа імені характеру енергія боротьби,а також альтруїзм і доброзичливе ставлення до оточуючих.
Nine- for a given name of the character of the energy of the struggle,Але приклади індивідуалізму допускають і вітають альтруїзм, при якому особистість добровільно обмежує свої інтереси для чужого блага.
But examples of individualism allow and welcome altruism, in which a person voluntarily limits his interests for the benefit of others.Якщо він зробить результат, то буде нова людина,керована духовними цінностями, як співчуття, альтруїзм, любов, інтуїція, людство.
If he does the result will be a newman governed by spiritual values as compassion, altruïsm, love, intuïtion, humanity.У найпоширеніших видах бджіл, робочіособини є безплідними, через вимушений альтруїзм родинного добору,[5] і тому, не здатні до розмноження.
In most common bee species,worker bees are infertile due to enforced altruistic kin selection,[5] and thus never reproduce.Хвалений альтруїзм в кінцевому рахунку незмінно обертається знаряддям поневолення людини людиною і тільки множить насильство і страждання.
Praised altruism ultimately invariably turns into an instrument of enslaving a human by a human and only increases violence and suffering.Існує безліч пояснень цього феномена- нераціональність,моделювання обговорення і навіть різні мотиви гравців(включаючи альтруїзм).
Explanations Королівська академія іспанської мови визначає альтруїзм як«працьовитість у забезпеченні добра інших навіть за рахунок власних».
Бахтін, життєвий і творчий шлях, вчинок, моральний вчинок, вчинкове коло, діалогічне поле, психологічний механізм захисту, ідентифікація,катарсис, альтруїзм.
Bakhtin, life and creative way, action, moral action, actionable circle, dialogical field, psychological mechanism of defense, identification,catharsis, altruism.Вона має на увазі такі людські цінності, як альтруїзм, повага, співчуття і доброта, що лежать в основі систем добровільного безоплатного донорства крові.
The theme highlights fundamental human values of altruism, respect, empathy and kindness which is the pivot for voluntary unpaid blood donation systems.Підґрунтям для розвитку волонтерства були милосердя, благодійність, альтруїзм, гуманізм, небайдужість до проблем інших, здавна притаманні українцям.
The basis for the development of volunteering was charity, altruism, humanism, indifference to others' problems which have long been inherent to the Ukrainians.Тож головне питання таке: чи надзвичайний альтруїзм, що є протилежним до психопатії стосовно співчуття та бажання допомогти іншим, виникає в мозку, що також є протилежним до мозку психопата?
So the real question is, could extraordinary altruism, which is the opposite of psychopathy in terms of compassion and the desire to help other people, emerge from a brain that is also the opposite of psychopathy?Альтруїзм обговорюється у третьому розділі, використовуючи приклади вбивства Кітті Дженовезе, спалах злочинності 1960-х, викликаний телебаченням, та економічні експериментальні ігри, таки, наприклад, як дилема в'язня.
Altruism is discussed in the third chapter, and uses examples of the murder of Kitty Genovese, crime rates as affected by television, and economic experimental games such as prisoner's dilemma, ultimatum.У ній будуть висвітлюватися фундаментальні людські цінності- альтруїзм, повага, співчуття і доброта, які підкреслюють і підтримують добровільні неоплачені системи донорства крові.
It highlights the fundamental human values of altruism, respect, empathy and kindness, which underline and sustain voluntary unpaid blood donation systems.Таким чином, в результаті визначеної системи підкріплень і покарань людина здобуває нові соціальні навички і, відповідно, нові властивості особистості- доброту чи чесність,агресивність або альтруїзмГодфруа Ж., 1992; Скіннер Б. Ф..
Thus, as a result of a certain system of reinforcements and punishments people acquire new social skills and, consequently, new personality traits, suchas kindness or honesty, aggression or altruismSkinner 1984.Не є прийнятним ставити під сумнів гідність, професіоналізм та альтруїзм кубинських партнерів, які при підтримці своїх сімей в даний час надають послуги в 67 країнах.
And,“to question the dignity, professionalism, and altruism of Cuban collaborators who, with the support of their families, currently provide services in 67 countries[is] unacceptable.”.Альтруїзм у тварин найбільш яскраво проявляється у відносинах всередині родини, але також зустрічається і серед інших соціальних груп, у яких одна тварина жертвує своїм власним добробутом на користь іншої тварини.
Altruism is a well-documented animal behaviour, which appears most obviously in kin relationships but may also be evident amongst wider social groups, in which an animal sacrifices its own well-being for the benefit of another animal.Не є прийнятним ставити під сумнів гідність, професіоналізм та альтруїзм кубинських партнерів, які при підтримці своїх сімей в даний час надають послуги в 67 країнах.
The decision to call into question the dignity, professionalism and altruism of Cuban co-operation workers, who, with the support of their families, are at present offering their services in sixty-seven countries.У світі, де інші індивіди постійно прагнуть експлуатувати альтруїзм родинного добору і використати його заради власних намірів, машина для виживання має знати, кому варто довіряти і на кого можна по-справжньому покладатися.
In a world where other individuals areconstantly on the alert for opportunities to exploit kin-selected altruism, and use it for their own ends, a survival machine has to consider who it can trust, who it can be really sure of.Такими вразливими були міркування, що підкреслювали американську унікальність, альтруїзм та можливості, що імперіалізм(як слово або світогляд) у Сполучених Штатах проявляється нечасто і нещодавно стосовно культури, політики та історії США.
So influential hasbeen the discourse insisting on American specialness, altruism and opportunity, that imperialism in the United States as a word or ideology has turned up only rarely and recently in accounts of the United States culture, politics and history.Звернений до індивіда як до носія приватного інтересу альтруїзм передбачає самозречення, бо в умовах соціальної та психологічної відособленості між людьми турбота про інтерес ближнього можлива лише при обмеженні власного інтересу.
Addressed to the individual as a carrier of private interest, altruism presupposes self-denial, in the conditions of social and psychological isolation of people, concern for the interest of the neighbor is possible only with the restriction of one's own interest.
