Приклади вживання Альтруїзмом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мені здається, що це не можна назвати альтруїзмом.
Такий індивідуалізм у поєднанні з альтруїзмом став фундаментом нашої західної цивілізації.
Individualism, united with altruism, has become the basis of our western civilization.До заклику відновити баланс між егоїзмом і альтруїзмом.
I mean striking a balance between selfishness and altruism.Прояви самовідданості краще всього вказують нацю здатність, тому гени, пов'язані з альтруїзмом, могли зберігатися в процесі еволюційного відбору.
Manifestations dedication indicate best on this capability,so the genes associated with altruism could be saved in the process of evolutionary selection.Російська допомога для Мнанґаґви, зрозуміло, не була альтруїзмом.
Дослідники розглянули три області мозку:«одна пов'язана з альтруїзмом і соціальною поведінкою, друга- зі щастям, а третя область- з процесом прийняття рішень».
The researchers studied the activity in three areas of the brain:one associated with altruism and social behavior, another for happiness and a third to decision making.Я був невдячний йому і засліплений його культивованим альтруїзмом.
I was both ungrateful to him for and blinded by his cultivated altruism.Прикладами є механізми, що мають справу зі статусом, взаємністю, виявленням шахраїв,остракізмом, альтруїзмом, груповим рішенням, лідерством та міжгруповими відносинами.
Examples include mechanisms for dealing with status, reciprocity, identifying cheaters,ostracism, altruism, group decision, leadership, and intergroup relations.За останні 10 років ми з моїми колегами розробили філософську та дослідницьку програму,яку називаємо ефективним альтруїзмом.
For the last 10 years, my colleagues and I have developed a philosophy andresearch program that we call effective altruism.Колективізм не протистоїть егоїзму, але він і не ототожнюється з альтруїзмом чи безкорисливістю.
Collectivism is not opposed to egoism, nor is it identical with altruism or unselfishness.Ця подія мала великий вплив на Герберта та укріпила в ньому віру в те,що спортивний навик повинен бути поєднаний в людині з хоробрістю та альтруїзмом.
This experience had a profound effect on him, and reinforced his belief that athleticskill must be combined with courage and altruism.Заподіяна шкода перевершує, якщоце можливо, навіть ту, що було завдано етиці ототожненням колективізму з альтруїзмом, і політичній теорії- запровадженням принципу суверенітету.
The damage done is, if possible,even greater than that inflicted upon ethics by the identification of collectivism with altruism, and upon political theory by the introduction of the principle of sovereignty.Можливо це когось шокує, але банкіри, бізнесмени, олігархи та автократи, щороку спадні зі своїх Олімпов в Давос,керуються не тільки і не стільки альтруїзмом.
Shocking as it may seem, the assorted bankers, businessmen, oligarchs and autocrats who descend on Davos eachyear are not motivated principally by altruism.У цій догмі, з її базовим альтруїзмом мети, вони знайшли виправдання своєму інстинктивному страху перед зовнішнім світом; диктатурі, без якої вони не знали як можна управляти; жестокостям, які вони не посміли чи не застосувати: жертвам, які вони визнали за необхідне вимагати.
In this dogma, with its basic altruism of purpose, they found justification for their instinctive fear of outside world, for the dictatorship without which they did not know how to rule, for cruelties they did not dare not to inflict, for sacrifice they felt bound to demand.Там може бути менший фінансовий стимул для сімей, щоб зробити ці рулони з урахуванням набагато вищої подарунки та податку на майно в цьому році,але інші будуть діяти за своїм альтруїзмом.
There may be less financial incentive for families to make these rollovers given the much higher gift and estate tax exclusion this year,but others will act on their altruism.У«Душі людини при соціалізмі» Вайлд аргументує,що«більшість людей руйнують своє життя нездоровим та надмірним альтруїзмом- вони, фактично, вимушені це робити»: замість того, щоб усвідомити свої істинні таланти, вони руйнують своє життя, вирішуючи соціальні проблеми, спричинені капіталізмом.
In"The Soul of Man" Wilde argues that,under capitalism,"the majority of people spoil their lives by an unhealthy and exaggerated altruism- are forced, indeed, so to spoil them": instead of realising their true talents, they waste their time solving the social problems caused by capitalism.Крім того, милостиві зв'язків та добровільних працівників,"любов" їх причиною може іноді мати не міжособистісних любов,але любов безособова в поєднанні з альтруїзмом і сильних політичних переконань.
Similarly, compassionate outreach and volunteer workers'"love" of their cause may sometimes be borne not of interpersonal love,but impersonal love coupled with altruism and strong spiritual or political convictions.Прикладами є механізми, що мають справу зі статусом, взаємністю, виявленням шахраїв,остракізмом, альтруїзмом, груповим рішенням, лідерством та міжгруповими відносинами. Також, поєднання еволюційної теорії та теорії ігор використовується для пояснення розвитку та підтримки колективної поведінки між індивідами в групі.
Examples include mechanisms for dealing with status, reciprocity, identifying cheaters,ostracism, altruism, group decision, leadership, and intergroup relations.[6] Also, a combination of evolution and game theory has been used to explain the development and maintenance of cooperative behavior between individuals in a group.Вони хочуть оголосити поза законом ті мотиви, які спрямовують діяльність індивіда в ринковій економіці(вони називають їх егоїзмом, користолюбством і спрагою наживи), і замінити їх іншими спонуканнями(вони називають їх совісністю,праведністю, альтруїзмом, богобоязливістю і милосердям).
They want to ban those motives that direct the individual's action in the market economy(they call them selfishness, acquisitiveness, profit-seeking) and to replace them with other impulses(they call them conscientiousness,righteousness, altruism, fear of God, charity).Як можливий альтруїзм без егоїзму?
How is altruism possible without egotism?Як усе це стосується альтруїзму і егоїзму?
What has all this to do with altruism and selfishness?Не було вибору. Автоматична поведінка. Це ані егоїзм, ані альтруїзм.
Просто навчитися альтруїзму може бути складніше, ніж якби ми були генетично запрограмовані на нього.
It may just be more difficult to learn altruism than it would be if we were genetically programmed to be altruistic.Групове формування пов'язане з силою Альтруїзму, яка реалізується як сила взаємодії між двома або більше агентами, які є частиною одного і того ж сімейства.
Group formation is related to the Altruism force which is implemented as an interaction force between two or more agents who are part of the same family.Пекін робить це не з альтруїзму, не з бажання стабілізувати ті країни, яким він надає кредити.
Beijing is not doing this out of altruism, or out of a desire to stabilize the countries it loans to.Але приклади індивідуалізму допускають і вітають альтруїзм, при якому особистість добровільно обмежує свої інтереси для чужого блага.
But examples of individualism allow and welcome altruism, in which a person voluntarily limits his interests for the benefit of others.Хвалений альтруїзм в кінцевому рахунку незмінно обертається знаряддям поневолення людини людиною і тільки множить насильство і страждання.
Praised altruism ultimately invariably turns into an instrument of enslaving a human by a human and only increases violence and suffering.Підґрунтям для розвитку волонтерства були милосердя, благодійність, альтруїзм, гуманізм, небайдужість до проблем інших, здавна притаманні українцям.
The basis for the development of volunteering was charity, altruism, humanism, indifference to others' problems which have long been inherent to the Ukrainians.Пекін не робить це з альтруїзму, або з бажання стабілізувати країни, які він кредитує.
Beijing is not doing this out of altruism, or out of a desire to stabilize the countries it loans to.
