Приклади вживання Амбітним Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чи добре бути амбітним?
Я був амбітним молодим воїном на чолі величезної армії".
I was an ambitious young warrior leading Нолан стверджує, що другий сезон буде"більш амбітним, ніж перший".
Nolan says Season 2 will be"twice as ambitious" Завдання було настільки амбітним, що Берн-Джонс не зміг закінчити серію.
Він завжди був амбітним і честолюбним юнаків, які опинилися не по зубах сім'ї Єрмак, котра прагнула взяти його під свою опіку.
He was always an ambitious and Не обов'язково тим, хто стане мільйонером, але амбітним, організованим і тим, хто вперто йде до своїх цілей.
Not necessarily someone who would become a millionaire but someone who is ambitious, organized and achieves their goals.Незважаючи на поширені уявлення, розлучення батьків не вплинув на психіку майбутньої зірки-хлопчик ріс здоровим і не по роках амбітним.
Despite widely held beliefs, a divorce of his parents hadn't influenced future star's mentality-the boy grew healthy and was ambitious beyond his years.Майстер-класи академії Nikon-NOOR проводяться регулярно по всій Європі, щоб надати амбітним фотожурналістам можливість тісно співпрацювати з професіоналами та вдосконалювати навички.
Nikon-NOOR Academy masterclassesare held regularly throughout Europe to offer aspiring photojournalists the chance to work closely with professionals to develop their skills.Звичайно, це- дуже велика різниця від прототипу до стійкої комерціалізації продукту, особливо з проектом робототехніки,настільки амбітним, як цей.
Of course it's a very far cry from a concept prototype to robust product commercialization,especially with a robotics project as ambitious Своєчасна реалізація пілотного проекту«Енергетичний міст«Україна- ЄС»-єдина можливість Євросоюзу протистояти амбітним планам РФ та дати можливість Україні використати свій енергетичний потенціал».
Timely implementation of the pilot project‘EC-Ukraine‘Energy bridge' is anonly opportunity for the European Union to oppose the ambitious plans of the Russian Federation and make an opportunity for Ukraine to use its energy capacity'.Швидше за все він був головою(еміром) сільського поселення поблизу сучасного Ер-Ріяду, зване Дірія.[2] Крім того,він був грамотним та амбітним воїном у пустелі.[2].
Rather, he was the chief(emir) of an agricultural settlement near modern-day Riyadh, called Diriyah.[2] Furthermore,he was a competent and ambitious desert warrior.[2].Цей проект Twinning із бюджетом у 1,3 мільйони євро є«найбільш амбітним проектом у сфері телекомунікацій, учасником якого я коли-небудь був»,- зазначив Фабіо дель Алісаль, Керівник проекту від країн-членів ЄС(Іспанія).
The Twinning project, to which the EUearmarked €1.3 million,“has been the most ambitious project in telecommunications sphere that I have ever seen,” said Fabio del Alisal, the EU member states project leader(Spain).До якої міри Сторонавважає свій очікуваний національно-визначений внесок справедливим та амбітним у світлі своїх національних обставин та наскільки він сприяє досягненню мети РКЗК ООН відповідно до її Статті 2.
How the Party considers that its intendednationally determined contribution is fair and ambitious, in light of its national circumstances, and how it contributes towards achieving the objective of the Convention as set out in its Article 2.Енді Мілман(Рікі Джервейс) є амбітним актором, шо здатний знайти роботу лише у масовці, в якій він називає себе"аткором фону", аби надати їй більш гідного звучання перед іншими, аніж він сам про неї гадає.
Andy Millman(Ricky Gervais) is an aspiring actor who can only find work as an extra which he often refers to as being a"background artist" as a means of making the work seem more dignified to others than he, himself, believes it to be.Лондонська школа бізнесу та фінансів у партнерстві з Міжнародним телематичним університетом UNINETTUNO з гордістю пропонує своюміжнародно визнануонлайн-програму Global MBA найбільш амбітним студентам у всьому світі.
London School of Business and Finance, online mba programs in partnership with the International Telematic University UNINETTUNO, is proud to offer their internationally recognizedonline Global MBA program to the most ambitious students around the world.Ukraine Global Scholars- неприбуткова організація, що створена з метою допомогти найбільш талановитим,розумним та амбітним українським школярам отримати освіту в найкращих школах-пансіонах та коледжах світу, що, зазвичай, розташовані в США.
Ukraine Global Scholars is a non-profit organization established to assist the most talented,intelligent, and ambitious Ukrainian students to get an education in the world's best boarding schools and colleges, usually located in the United States.Лондонська школа бізнесу та фінансів у партнерстві з Міжнародним телематичним університетом UNINETTUNO з гордістю пропонує своюміжнародно визнануонлайн-програму Global MBA найбільш амбітним студентам у всьому світі.
London School of Business and Finance, in partnership with the International Telematic University UNINETTUNO, is proud to offer their internationally recognised online Global MBA(Project Management)programme to the most ambitious students around the world.Багатьом з нас доводилося помічати, що амбітним людям з«правильними» життєвими установками іноді доводиться нелегко, а тим, хто, здавалося б, завжди просто плив за течією, раптом вдається зробити щось суттєве, круто змінити своє життя на краще.
Many of us had to see that ambitious people with the right attitudes sometimes have a hard time, and for those who are seemingly always just went with the flow, suddenly manages to do something significant, to drastically change your life for the better.Стівен Армстронґ(Steven Armstrong), віце-президент групи і президент підрозділу Ford Motor Company в Європі,Африці та на Близькому Сході розповів:«Ми дуже пишаємося цим амбітним проектом і міцною співпрацею з Deutsche Post DHL Group і StreetScooter.
Steven Armstrong, group vice president and president, Europe, Middle East and Africa, Ford MotorCompany, said,“We're really proud of this ambitious project, and of the strong partnership we have developed with Deutsche Post DHL Group and StreetScooter.Північний полюс протягом багатьох років є одним із найексклюзивніших напрямків подорожей у світі, але там немає жодних приємних та комфортних місць проживання”,- пояснює Джанна Хонканен, засновник туристичної компанії Luxury Action,яка стоїть за амбітним проектом.
The North Pole has been one of the most exclusive travel destinations in the world for years, but no nice and comfortable accommodation facilities exist there," explains Janne Honkanen, founder of Luxury Action,the travel company behind the ambitious project.Також, було підкреслено необхідність,щоб новий бюджет ЄС був одночасно амбітним і збалансованим та висвітлював необхідність подальшої підтримки цілей зростання і конвергенції а також необхідність забезпечення ефективної відповіді на сучасні виклики.
Also, they highlighted the need for the newUnion budget to be at the same time ambitious and balanced and to reflect both the necessity to continue to support the growth and convergence objectives, as well as the necessity to offer an efficient answer to the current challenges.Однак по ходу роботи над цим проектом Хакамада заснував компанію ispace і, за його словами, вже залучив близько 95 мільйонів доларів інвестицій для завершення роботинад своїм«місячним проектом»- майже таким самим амбітним як і плани Ілона Маска з освоєння Марса.
However, in the course of working on this project Khakamada founded the company ispace and, according to him, has already attracted about$ 95 million investment for thecompletion of its“lunar project” is almost as ambitious Незважаючи на те, що грошові потоки Aramco в два-три рази більше, її прагнення до ринкової вартості в шість-сім разів вище, ніж у Exxon або Shell,може здатися занадто амбітним для багатьох інвесторів і аналітиків, які неодноразово заявляли, що компанія може коштувати не набагато більше$1 трлн.
Even though Aramco's cash flows are two to three times bigger, its desire for a market value six to seven times higher than those of Exxon orShell might look too ambitious to many investors and analysts who have said the company could be worth more than $1 trillion.ЗАСНУВАННЯ: ТОВ«Юридична фірма«Москаленко іПартнери» заснована в 2007 році молодим і амбітним юристом, випускником Київського національного університету імені Тараса Шевченка Анастасією Москаленко, що працювала раніше у всеукраїнських громадських організаціях, холдинговій компанії та приватній юридичній фірмі.
FOUNDATION: LLC“Law Firm“Moskalenko andPartners” was founded in 2007 by a young ambitious lawyer, a graduate of the National Taras Shevchenko University of Kyiv Anastasiya Moskalenko, who prior practiced law in all-Ukrainian non-governmental organizations, holding company and a private law firm.Армійські планувальники часу оцінками, буде потрібно перемога Армія майже 9 мільйонів людей, організованих у 215 бойові підрозділи, кошторис Доведено, що відносно точних загальних людських,але дуже амбітним за 90 розбіжності, які в кінцевому результаті були створені і підтримуються у віддалених битв.
It was estimated that victory would require an army of almost 9 million men, organized into 215 combat divisions, estimates that proved to be exact regarding the total manpower buttoo ambitious for the 90 divisions that were eventually established.Незважаючи на значний політичний інтерес до відносин Україна-КНР та високий рівень активності на цьому напрямі, інституційна співпраця органів державної влади України виявилась недостатньою і подекуди контраверсійною,а результати двосторонньої співпраці не повною мірою відповідають заявленим амбітним цілям.
Despite the significant political interest in Ukraine-China relations and the high level of activity in this direction, institutional cooperation among the Ukrainian authorities was insufficient and sometimes controversial, and results of bilateral cooperationare not fully in line with the stated ambitious goals.Армійські планувальники часу оцінками, буде потрібно перемога Армія майже 9 мільйонів людей, організованих у 215 бойові підрозділи, кошторис Доведено, щовідносно точних загальних людських, але дуже амбітним за 90 розбіжності, які в кінцевому результаті були створені і підтримуються у віддалених битв.
Army planners of the time estimated that victory would require an Army of nearly 9 million men, organized into 215 combat divisions,estimates that proved accurate regarding overall manpower but too ambitious for the 90 divisions that eventually were established and supported on far-flung battlefields.Завдяки таким амбітним цілям, як наближення українського законодавства до стандартів ЄС у сфері конкуренції, державних закупівель і захисту прав інтелектуальної власності, угода допоможе модернізації та диверсифікації української економіки, а також створить додаткові стимули для реформ, особливо боротьби з корупцією.
By its ambitious goals of approximation to EU legislation in areas such as competition, government procurement, and protection of intellectual property rights, the agreement will contribute to the modernisation and diversification of the Ukrainian economy and will create additional incentives for reform, notably in the fight against corruption.Завдяки таким амбітним цілям, як наближення українського законодавства до стандартів ЄС у сфері конкуренції, державних закупівель і захисту прав інтелектуальної власності, угода допоможе модернізації та диверсифікації української економіки, а також створить додаткові стимули для реформ, особливо боротьби з корупцією.
With ambitious goals of bringing Ukraine into line with EU legislation in areas such as competition, government procurement and protection of intellectual property rights, the agreement should contribute to the modernisation and diversification of the Ukrainian economy and will create additional incentives for reform, notably in the fight against corruption.
