Приклади вживання Американське видання Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Про це пише американське видання Men's Journal.
Американське видання було опубліковане компанією Frederick A.
The American edition was published by Путін винен у всьому”: американське видання висміяв мова Клінтон.
Putin is to blame for everything”: the American edition ridiculed Clinton speech.Перше американське видання: 1969, Something Press.
The First American edition was published in 1969 by Something Press.Таким чином, влітку 2005 року американське видання виходило під гаслом:«Америка в кишені.».
Hence, in У 2003 році американське видання роману отримало премію Філіпа К. Діка.
In 2003 the U.S. edition received Увечері того ж дня в ефірі"Радіо НВ" Зеркаль пояснила, що американське видання некоректно передало її слова.
The evening of the same day inthe“Radio HB” the mirror explained that the American edition incorrectly gave her words.Як пише американське видання The Huffington Post,«….
According to the American edition За першого редактора лондонського видання, Елспета Чемпкомунела,журнал був по суті таким же, як американське видання, за винятком британського написання.
Under the London edition's second editor, Elspeth Champcommunal,the magazine was essentially the same as the American edition, except for its British English spellings.Американське видання книги вийшло з передмовою письменника Джека Керуака.
The American edition of the book came with a Preface writer Jack Kerouac.Не дивно, що це перше американське видання є колекційним, а підписані примірники«1984» можна порахувати на пальцях.
It is not surprising, that in itself is the first American edition is a collector, and signed copies of"1984" can be counted on the fingers.Американське видання опублікуване Cemetery Dance включало ілюстрації Кіта Мінніона().
The American edition published by Cemetery Dance included illustrations by Keith Minnion.Один з найстаріших брендів Condé Nast, американське видання House and Garden, припинило існування після випуску від грудня 2007 року.
One of Condé Nast's oldest titles, the American edition of House and Garden, ceased publication after the December 2007 issue.Раніше американське видання Bloomberg опублікувало карту України без Криму.
Earlier, the American edition Bloomberg published a map of Ukraine without the Crimea.The Week- британський щотижневий новинний журнал, який публікує американське видання, а в період між 2008 і 2012 роках додатково опублікував австралійський видання. .
The Week, styled as THE WEEK,is Впливове американське видання The New York Times опублікувало сенсаційну новину.
Американське видання Air& Space назвало німецький одномісний ракетний винищувач-перехоплювач Ba 349 Natter гіршим літаком часів Другої світової війни.
The American edition of Air& Space called German single missile interceptor Ba 349 Natter worst aircraft of world war II.Тим часом американське видання The New York Times опублікувало нову сенсаційну інформацію.
The American newspaper New York Times made a sensational statement.Американське видання Business Insider представило свій черговий список 50 самих"домінуючих" атлетів на планеті- за ситуації на серпень 2017 року.
The American edition of Business Insider has introduced its latest list of the 50 most"dominant" athletes on the planet- on the situation in August 2017.Авторитетне американське видання Consumer Reports опублікувало рейтинг надійності автомобілів 2013 року по маркам.
The U.S. magazine Consumer Reports published its annual automotive rating on Tuesday.Американське видання зазначає, що такі зміни є визнанням того, що багаторазові космічні технології можуть і повинні бути повноправною частиною портфеля пускових послуг.
The American edition notes that such changes are a recognition that reusable space technologies can and should be a full part of the portfolio of launch services.UPD: 23/04/2014 Американське видання підтвердило інформацію про викрадення журналіста в Слов'янську.
UPD: 04/23/2014 American publication confirms information about the abduction of a journalist in Slavyansk.Американське видання Politico вважає, що незважаючи на наявні розбіжності, в цілому позиції демократів і республіканців щодо антиросійських санкцій збігаються.
The American edition of Politico believes that, despite the existing differences, in General, the positions of Democrats and Republicans against anti-Russian sanctions are getting closer.Пізніше американське видання The New York Times опублікувало лист, про який, найімовірніше, і казав президент США.
Later, the American publication The New York Times published a letter about which the President of the United States most likely spoke.Американське видання зазначає, що новий радар буде здатний створювати тривимірний образ повітряної цілі і з високою точністю відслідковувати траєкторію рухомої ракети або літаки.
The American edition notes that the new radar will be able to create a three-dimensional image of the aerial target with high precision to track the trajectory of a moving missile or aircraft.Авторитетне американське видання Forbes радить своїм читачам планувати подорож не до Парижа, а до столиці України- Києва.
The authoritative American edition of Forbes advises its readers to plan a trip not in Paris, and in the capital of Ukraine- Kiev.Велике американське видання- Washington Post,- відоме своєю неоднозначною позицією щодо міфічних“російських хакерів”, склало список головних лиходіїв комп'ютерних шутерів.
A major American publication- The Washington Post, known for its ambiguous position regarding the mythical“Russian hackers”, compiled a list of the main villains of computer shooters.Авторитетне американське видання The New York Times, у рубриці присвяченій подорожам, опублікувало веселу статтю про українську столицю.
The authoritative American edition The New York Times, in a section devoted to travel, has published a fun article about the Ukrainian capital.Авторитетне американське видання Best Lawyers International проводить дослідження серед українських юридичних фірм, яке засноване виключно на взаємному оцінюванні роботи колег-юристів.
Best Lawyers reputable American publication conducts study among the Ukrainian law firms, which is based solely on mutual evaluation of lawyers by their peers.
