Що таке АМЕРИКАНСЬКИЙ ВАРІАНТ Англійською - Англійська переклад

• the american version
• american variant
• american option

Приклади вживання Американський варіант Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тому«американський варіант» підходить не для всіх.
The"American Way" is not the way for everyone.

Щоденний сніданок пропонує континентальний,"шведський стіл" чи американський варіант.
The daily breakfast offers continental, buffet or American options.

Американський варіант, відомий як Бетті або коричнева Бетті, відомий ще з давніх часів.
The American variant known as the Betty or brown Betty dates from native times.

Запозичення з іспанської мови прийшли до англійської, в основному, через її американський варіант.
Spanish borrowings came into English mainly through its American variant.

За цей час американський варіант піци, на відміну від італійської, зазнав значних змін.
During this time, the American version of pizza, different to Italian, had many changes.

Тепер під ім'ям«бакара» найчастіше мають на увазі американський варіант цієї гри.
The term Baccarat in its general meaning is usually referred to American variant of the game nowadays.

Запозичення з іспанської мови прийшли до англійської, в основному, через її американський варіант.
We can say that some Spanish borrowings came into English mainly through its American variant.

На відміну від німецького таксі VoloCity, американський варіант більше схожий на величезний квадрокоптер.
In contrast to the German taxi VoloCity, the American version is more similar to a huge quadcopter.

Американський варіант піци за замовчуванням- це страва з білим соусом і твердим сиром, а помідори і моцарелла є добавками;
Americans option of the pizza- this dish is with white sauce and hard cheese, tomatoes and mozzarella are additives;

На моторшоу в Детройті компанія Volkswagen представить американський варіант седана Passat нового покоління.
At the motor show in Detroit, Volkswagen will present the American version of the Passat sedan new generation.

Американський варіант Маргарити, так і будь-якої іншої піци, випікається з товстішим коржем і високими бортиками, щоб вмістилося більше начинки.
The American version of Margarita is similar to other pizzas, it is baked with a thicker shortcake and high sides for more toppings.

Пилозбірник може розташовуватися всередині корпусу пилососа(така конструкція найбільш поширена в Європі) або на рукоятці(американський варіант).
Dust collector can be placed inside the vacuum cleaner(this design is most common in Europe) or on the handle(the American version).

Є ще«американський варіант» піньяти: коли підвішеній фігурці віслюка гравець із зав'язаними очима намається пришпилити хвоста з кнопкою.
There is still an“American option” to introduce: under the condition of the hanging fig ass, the player, equipped with blindfolds tries to pinch a tail with the help of a button.

Крім того можуть вони бути тонкими, які можна начиняти, і товстими, більш нагадують оладки(їх ще називають панкейкі- американський варіант даної випічки).
In addition, they can be thin, which can be filled, and thick, more reminiscent of pancakes(they are also called pancakes- the American version of this baking).

Самі італійці не вважають американський варіант страви поганою підробкою свого, бо надто багато з інгредієнтів йде врозріз з їхніми традиціями. Це дозволяє новій страві розвиватися самостійно.
Italians themselves do not think that the USA option of their dish is a bad fake, because too much ingredients are opposite to their traditions.

У цьому випадку найбільш важливий критерій- це те, який варіант англійського використовується найчастіше в цій галузі, може американський варіант буде найбільш оптимальним?
In this case the most important criterion- it what option of English is used more often in this area, the American option can will the most optimum?

Тільки якщо американський варіант був веселим, добрим, іронічним і місцями сумним, то російська- нудним, вторинним і всіляко намагався повторити успіх в рамках окремо взятої країни.
Only if the American version was funny, kind, ironic and sometimes sad, Russian- boring, secondary, and tried to repeat the success in the framework of a single country.

Десятиліття тому багато хто вважав: урок 1990-х років полягав у тому, що найкращою моделлю є американський варіант капіталізму, і що інші країни світу повинні і будуть її дотримуватися.
One decade ago, many thought that the lesson of the 1990s had been that the US variant of capitalism was the best model, that other countries should and would follow.

Американський варіант системи є єдиною модифікацією системи сухого зберігання в бетонних контейнерах, допущеною Комісією США з ядерного регулювання до застосування на підставі загальної ліцензії, прив'язаної до конкретного майданчика.
The US variant of the system of the only modification of SFDS accepted by the US NRC for application based on the general license issued for a particular site.

Сніданок подається щоранку та включає"шведський стіл" та американські варіанти.
Breakfast is available each morning, and includes Buffet and American options.

Сніданок подається щоранку та включає"шведський стіл" та американські варіанти.
Breakfast is available every morning, and includes buffet, à la carte and American options.

Тому британський варіант виникає як опозиція американському варіанту.
Therefore, the British variant appeared as the opposition to the American variant.

В американському варіанті він становить 5,26%, а в європейській- всього 2,7%.
In the American version, it is 5.26%, and in the European- only 2.7%.

В умовах формування єдиної держави вже в пізній період стало можливим створення американського варіанту англійської літературної норми.
And only in the conditions of a single state has become possible to create the American version of English literary norm in the late period.

Боротьба за третій світ: Радянські дебати та американські варіанти, Інститут Брукінгса, 1986.
The Struggle for Third World: Soviet Debates and American Options, The Brookings Institution, 1986.

В американському варіанті можуть бути різні види сирів практично в усіх видах страви;
In American option may be different types of cheese in almost all kinds of food;

Наприклад, якщо розмова будується з використанням британської англійської, то не потрібно додавати матеріал американського варіанту і навпаки.
For example, if the conversation is built using British English, you do not need to add material of the American variant, and vice versa.

Як ви помітили, the і of не вживаються при написанні в американському варіанті, тому 16th of May або May the 16th будуть вважатися помилками.
As you have noticed, the words“the” and“of” are not used when writing a date in the American version, therefore“the 16th of May” or” May the 16th” will be considered errors.

Johnny Has Gone for a Soldier»/«Buttermilk Hill» є добре відомим американським варіантом пісні, що датується від часів Американської революції, який поєднує цю ж популярну мелодію та схожий ліричний текст.
Johnny Has Gone for a Soldier"/"Buttermilk Hill" is a well-known American variant dating to the Revolutionary War, sharing a common melody and similar lyrics.

Проте останнім часом все частіше і частіше я спостерігаю таку тенденцію- всі прагнуть вставляти у свою мову англіцизми та американізми- слова, як калька відтворені з англійської та його американського варіанту.
Recently, however, more and more I watch this trend- everyone wants to be inserted into his speech Anglicisms and Americanisms- words like tracing paper reproduced from English and its American variant.