Приклади вживання Андрій куликов Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Андрій Куликов.
Andy Plesser.Модератор Львівського медіафоруму- Андрій Куликов(«Свобода слова», Україна).
Moderator of II Lviv Media Forum- Andriy Kulykov(«Svoboda slova(Freedom of Speech)», Ukraine).Андрій Куликов.
ANDREW DENTON.А незмінним ведучим Форуму залишається український медіаексперт ітелеведучий Андрій Куликов.
And our permanent host of the Forum is Ukrainian media experts andTV presenter Andriy Kulykov.Андрій Куликов LMF 2017.
Andriy Kulykov IMF 2017.До речі,переклад композиції«Coz I Luv U» гурту«Slade» створив Андрій Куликов- відомий український журналіст та ведучий.
Андрій Куликов: В який спосіб?
ANDY RODDICK: In what way?Не просто перекладач, алюдина, яка складає присягу на те, що вона або він перекладатиме відповідно до певних принципів”,- зазначив Андрій Куликов.
Not just an interpreter,but a person who swears that he or she will translate according to certain principles,”Andriy Kulikov said.Андрій Куликов: Це добре чи погано?
JK Rowling: Is that good or bad?Модераторами дискусій будуть Юрій Єхануров, прем'єр-міністр України у 2005-2006 рр. іміністр оборони України у 2007-2009 рр., та Андрій Куликов, журналіст, редактор, телеведучий і медіаексперт.
The discussions will be moderated by Yuriy Yekhanurov, Prime Minister of Ukraine in 2005-2006 andDefense Minister of Ukraine in 2007-2009, and Andriy Kulykov, journalist, editor, TV presenter and media expert.Андрій Куликов: І останнє запитання.
Andy Plesser: And one last question.Свої майстер-класи для веселківців проводили журналіст, ведучий, керівник телеканалу«Перша столиця» Костянтин Кеворкян,а також журналіст і ведучий Андрій Куликов(«Свобода слова», ICTV).
The journalist, TV presenter and the head of the TV channel“First Capital” Konstantin Kevorkyan,as well as the journalist and TV presenter Andrey Kulikov(“Freedom of speech”, ICTV) held their master classes for children.Андрій Куликов: Так, дуже важко це зараз зробити.
Цієї п'ятниці Андрій Куликов, автор та ведучий програми«Пора року» присвятив ефір легендарному гурту«The Beatles», творчість якого вплинула на формування музичних смаків не одного покоління.
This Friday Andriy Kulykov, the author and presenter of"Pora rocku", dedicated to the broadcast of the legendary group"The Beatles", whose work influenced the formation of musical tastes of many generations.Андрій Куликов: До речі, пацієнтам уже кажуть тепер?
RAFANELLI: What are your patients saying right now?Андрій Куликов: Стисло скажіть, що ви сказали президенту.
Андрій Куликов: Чи книга залишила якісь запитання без відповіді?
Andriy Kulykov: Do you feel you left some questions unanswered?Андрій Куликов: Це підводить нас до ще однієї цитати із Вашої книги.
Andriy Kulykov: This brings me to another quote from your book.Андрій Куликов: Заголовок книги-«Червоний голод: Сталінська війна проти України».
Andriy Kulykov: The title of the book is“Red Famine Stalin's War on Ukraine”.Андрій Куликов: Створюйте вікно можливостей, яке відкриє людям світ по-новому.
Andrii Kulykov: Create a window of opportunity which will open up a new world for people.Андрій Куликов: Чи дізналися Ви щось нове з того часу, коли закінчили роботу над книгою?
FRANKI: Have you learned anything new about the topic since you completed your book?Андрій Куликов зазначив:"Варто боротися за свободу, і, крім того, варто виграти!".
Andrii Kulykov even stated that“it is worth it to fight for freedom and moreover, it is worth it to win!”.Андрій Куликов, голова правління ГО«Громадське радіо», повідомив про запуск нових радіопередавачів.
Andriy Kulykov, chairman of Hromadske Radio, announced the launch of new radio transmitters.Андрій Куликов, голова правління ГО«Громадське радіо», повідомив про запуск нових радіопередавачів на Луганщині.
Andriy Kulykov, Chairman of NGO Hromadske Radio announced the launch of new transmitters in Luhansk region.Андрій Куликов зазначив, що не всіх можна купити, залякати або вбити, а також, що вільні ЗМІ повинні заробляти власні гроші.
Andrii Kulykov noted that not everybody can be bought, threatened or killed, and that free media should earn their own money.Андрій Куликов: Ви зазначали, що коротко окреслили історію окремих етнічних меншин в Україні під час голоду, зокрема німців та євреїв.
Andriy Kulykov: You mentioned you looked briefly at some ethnic groups and Ukraine during the famine, mentioning Germans, Jews.Коли Андрій Куликов перебував у відрядженні в Берліні, він був приголомшений коли бачив автомобілі та людей, які вільно перетинають вулицю, не перешкоджаючи одне одному.
When Andrii Kulykov was on a business trip in Berlin, he was stunned by seeing cars and people freely crossing the street without hindering each other.Зокрема Андрій Куликов, голова правління«Громадського радіо», повідомив про нові програми, які виходять від початку листопада і призначені для мешканців Донецької і Луганської областей, а також для переселенців у інші регіони.
In particular, Andiy Kulykov, chairman of Hromadske Radio, reported about new programs that come in early November for residents of Donetsk and Lugansk regions and IDPs.Андрій Куликов: Деякі люди, які і досі вважають Сталіна авторитетом і стверджують, що він був«великим лідером великої держави», могли б заявити:«Так, був голод, тому що Сталін, певно, недооцінив загрозу.
Andriy Kulykov: Some people who still cherish the memory of Stalin and who say that he was“a great leader of a great country” might say:“Yes, there was a famine, though Stalin maybe overlooked the danger.Андрій Куликов: Є точка зору, що під час Другої світової війни на теренах СРСР, окрім власне німецько-радянського протистояння, йшла громадянська війна- між радянською системою з одного боку та національно-визвольними рухами різних народів- з іншого.
Andriy Kulykov: There is also a view that during the Second World War on the territory of USSR, apart of German-Soviet confrontation, there was a civil war going on, with the Soviet system on the one side and national liberation movements of different peoples on the other side.
