Приклади вживання Антирелігійна Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Антирелігійна комісія.
До речі, я дуже антирелігійна людина.
In fact I'm very anti-religious.Антирелігійна думка в Росії.
Anti-Religious Thought in Russia.Релігійна і антирелігійна думка в Росії.
George Kline Religious and Anti-Religious Thought in Russia.Антирелігійна кампанія в СРСР, 1922 р.
USSR anti-religious campaign, 1922.Клайна«Релігійна і антирелігійна думка в Росії»(Чикаго, 1968).
George Kline, Religious and Anti-Religious Thought in Russia(Chicago, 1968).Антирелігійна компанія у західних регіонах СРСР. Ліквідація УГКЦ.
Хоча, звичайно ж, основна його спрямованість- антирелігійна, точніше- антицерковна.
Although, of course, its main focus is anti-religious, or rather, anti-church.Ключові слова: антирелігійна політика; радянська влада; релігія; церква; Україна.
Keywords: anti-religious policies, the Soviet government, religion, church, Ukraine.Відкриття першої тимчасової виставки-«Проти віри: антирелігійна радянська пропаганда».
Poster at the top is a part of thefirst temporary exhibition called“Against faith: anti-religious Soviet propaganda”.До кінця 20-х років антирелігійна кампанія з новою силою розгорнулася в країні.
By the end of the 20-ies anti-religious campaign with a new force deployed in the country.Антирелігійна пропаганда є тим засобом, який має довести до кінця справу ліквідації реакційного духівництва».
Anti-religious propaganda is a means by which the complete liquidation of the reactionary clergy must be brought about.".На противагу цьому ведеться тотальна антирелігійна політика, всі святині грабують та знищують, споруди церков та соборів або руйнують, або використовують як склади.
On the other side the total antireligious policy was conducted, all shrines were robbed and ruined, churches and cathedrals were took down or used as the warehouses.Антирелігійна політика радянської влади на Волині- Житомирщині у 1920- 1930-х рр. і долі православного духовенства.
Antireligious policy of the soviet government in Volyn- Zhytomyr region in 1920- 1930 and fate of the orthodox clergy.За ці гігантські руху все дрібні з них- політичні рухи, революційні,релігійні, антирелігійна з них, ті, що не припускало нічого більше, ніж стиль або моди, і навіть місцевому будинку братства.
Beyond these giant movements are all the petty ones-- political movements, revolutionaryones, religious ones, antireligious ones, ones involving nothing more than a style or fashion, and even the local frat house.Як правило, антирелігійна пропаганда велася паралельно з популяризацією наукових знань.
As a rule, anti-religious propaganda was conducted in parallel with popularization of scientific knowledge.Антирелігійна кампанія Хрущова у 1959- 1964 призвела до закриття половини православних церков в Україні(з усіх близько 7 000 у 1959).
He also initiated an intense antireligious campaign(1959- 64), during which half of Ukraine's Orthodox churches(almost 7,000 in 1959 alone) were closed.Це не означає, що це антирелігійна заява, це просто не 100% фактичне, що колись був справжній цар Соломон або що він взагалі мав якесь багатство.
This is not meant to be an anti-religious statement, it's just not 100% factual that there was ever an actual King Solomon or that he had any wealth at all.Антирелігійна пропаганда була відкритою, підтримувалась і заохочувалась державою, в якій Церкві не була надана можливість публічно відповідати.
Anti-religious propaganda was openly sponsored and encouraged by the government, which the Church was not given an opportunity to publicly respond to.Матеріалістична і антирелігійна філософська школа чарвака, заснована в Індії орієнтовно в VI столітті до нашої ери,- ймовірно, найяскравіша атеїстична філософська школа в Індії.
The thoroughly materialistic and anti-religious philosophical Cārvāka school that originated around the 6th century BCE is the most explicitly atheistic school of Indian philosophy.Матеріалістична і антирелігійна філософська школа чарвака, заснована в Індії орієнтовно в VI столітті до нашої ери,- ймовірно, найяскравіша атеїстична філософська школа в Індії.
The thoroughly materialistic and anti-religious philosophical Carvaka school that originated in India around 6th century BCE is probably the most explicitly atheistic school of philosophy in India.Не те, щоб еліта Індії була антирелігійна- засадничою ідеєю Неру була секулярна держава, в якій релігія всюдисуща,- ніхто в Індії не міг припустити чи вимагати щось інакше,- але обмежена верховенством цінностей секулярного громадянського суспільства.
Not that India's elite is anti-religious; but the basic idea of Nehru was a secular state in which religion is obviously omnipresent- nobody in India could suppose otherwise, or would necessarily want it to be otherwise- but it is limited by the supremacy of the values of the secular civil society.Ряд відомих представників антирелігійного вільнодумства з'явився в цю епоху і в мусульманському світі.
Several prominent members of the anti-religious freethinking made at this time in the Muslim world.Антирелігійний наступ 1929-1930 рр. розвивався двома етапами.
The antireligious offensive of 1929-30 occurred in two stages.ЗМІ використовували у антирелігійній кампанії- агресивне поширення атеїзму.
Mass media was used in anti-religious campaign as an aggressive spread of atheism.Антирелігійний дитячий марш, 1929 р.
Anti-religious children's march, 1929.Антирелігійне наступ 1929-1930 років розгорталося в два етапи.
The antireligious offensive of 1929-30 occurred in two stages.Антирелігійний абсурд:«полювання на відьом» чи зазіхання на релігійну свободу?
Anti-Religious Absurdity:“Witch Hunting” or Encroachment on Religious Freedom?Свобода відправлення релігійних культів і свобода антирелігійної пропаганди визнаються за всіма громадянами».
Freedom of religious worship and freedom of antireligious propaganda is recognized for all citizens.".Традиційна колядка використовувалася для антирелігійної пропаганди.
Religious artifacts were used for antireligious propaganda.
