Що таке АНТИРОСІЙСЬКУ Англійською - Англійська переклад

• anti-russian

Приклади вживання Антиросійську Українська мовою та їх переклад на Англійською

НАТО там сприймають як антиросійську організацію.
The Russians see NATO as an anti-Russian military alliance.

Навіть якщо деякі росіяни будуть здивовані виявленою інформацією, її легко можна подати як антиросійську атаку Заходу.
Even if some people are surprised by this investigation, it can easily be spun as an anti-Russia attack from the West.

Категорично засуджую цю чергову антиросійську провокацію.
I categorically condemn this anti-Russia provocation.

І додає позицію російських комуністів, які вважають, що це зробили задля того, щоб«спровокувати антиросійську істерію на Заході».
He notes the position of the Russian communists who believe that this was done in order to“provoke anti-Russian hysteria in the West.”.

У зовнішній політиці Ельчибей зайняв антиросійську та антиіранську позицію.
Elchibey took an anti-Russian and anti-Iranian position in foreign policy.

США та інші західні країни були організаторами кольорових революцій у кількох пострадянських країнах, які мали антиросійську спрямованість;
The USA and other EU-countries organized the colour revolutions in a few post-Soviet countries that were anti-Russia oriented;

Вона заявила, що незареєстрований в Росії меджліс кримських татар веде антиросійську діяльність в догоду Заходу.
She stated that unregistered in Russia, the Mejlis of the Crimean Tatars conducts anti-Russian activities in favor of the West.

Але російські ЗМІ та користувачі на оглядовому сайті Metacritic стверджували, що гра намагається переписати історію та проводити антиросійську пропаганду.
But Russian media and users on the review site Metacritic claimed the game was trying to rewrite history and promote anti-Russian propaganda.

Лавров заявив, що«розвідувальні агентства країни, яка тепер намагається очолити антиросійську кампанію, були причетні до цієї фабрикації».
Lavrov said that"intelligence agencies of a state that is now striving to spearhead a Russo-phobic campaign were involved in that fabrication".

У той час як деякі західні уряди продовжують роздмухувати антиросійську істерію, Європейської бізнес-електростанція продовжує розглядати Росію як хорошою“інвестиція”.
While certain Western governments continue to fan anti-Russian hysteria, a European business powerhouse continues to regard Russia as a good"investment opportunity.".

Але якщо вже все, що відбувається у відношенні тієї чи іншої ситуації, в якій задіяна Росія, робиться через антиросійську і русофобську призму, то ми тут нічого вдіяти не можемо.
If every action taken in relation to this or that situation where Russia is involved is viewed through an anti-Russian, Russophobic prism, we can hardly do anything here either.

Він побачив загрозу, що Галичина(або Західна Україна), що лежить на захід від межі європейської цивілізації, здобуде контроль над усією країною та перетворить її на антиросійську силу.
He saw a threat of Galicia, or western Ukraine, which lies west of Europe's“civilizational boundary,” taking over the entire country and turning it into an anti-Russian force.

Озвучені сьогодні результати розслідування в черговий раз підтверджують антиросійську позицію Лондона, зашореність і небажання англійців встановити справжню причину загибелі Литвиненка".
The results of the investigation made public today yet again confirm London's anti-Russian position, its blinkeredness and the unwillingness of the English to establish the true reason of Litvinenko's death.".

З огляду на чутливість теми, осіння школа привернула дуже велику увагу в ЗМІ, особливо в багатьох російських джерелах, де подію описували переважно як антиросійську і ворожу.
Given the sensitivity of the topic, the autumn school attracted a lot of attention in the media, especially in many Russian sources, where the event was described primarily as anti-Russian and hostile.

Озвучені сьогодні результати розслідування в черговий раз підтверджують антиросійську позицію Лондона, зашореність і небажання англійців встановити справжню причину загибелі Литвиненка".
The results of the investigation that were announced today once again confirm London's anti-Russian position and the blinkered view and unwillingness of the British to establish the true cause of Litvinenko's death.'.

Очевидно, що пішовши на односторонні і нетранспарентні методи розслідування цього інциденту, британська влада в черговий раз спробувала розв'язати огульну антиросійську кампанію".
It's obvious that by opting for unilateral and non-transparent methods of investigating this incident, the British authorities have once again tried to unleash an indiscriminate anti-Russian campaign.”.

Хочемо ще раз наголосити: подібні провокаційні вкидання, що роздувають антиросійську істерію, лише ускладнюють відносини між нашими країна ми і наносять удар по світовому спорту",- заявили в міністерстві.
We want to say it again that such bogus stories that flame anti-Russian hysteria can only complicate the relations between our countries and cause damage to the world of sports," Russian officials also said.

Очевидно, що пішовши на односторонні і нетранспарентні методи розслідування цього інциденту, британська влада вкотре спробували розв'язати огульну антиросійську кампанію",- йдеться в заяві.
Clearly, by employing unilateral and non-transparent methods to investigate this incident, British authorities once again attempted to launch a baseless campaign against Russia," the statement added.

Будь-яка діяльність конкретних особистостей чи організацій, яка має антиросійську спрямованість і впливає на відродження білоруської ідентичності, зустрічає жорсткий опір з боку російського керівництва і спецслужб.
Any activities of certain persons or organizations which has anti-Russian orientation and affects the revival of the Belarusian identity, meets fierce resistance on the part of Russian government and special services.

Утім, офіційний альянс між партією Януковича, яка цінує добрі відносини з Путіновою партією«Єдина Росія», і«Свободою» не видається можливим через жорстку антиросійську позицію останньої.
Nevertheless, an official alliance between Yanukovych's party, which values good relations with Putin's United Russia, and"Svoboda" does not seem possible because of the latter's harsh anti-Russian position.

Москва також натякнула, що це Великобританія здійснила атаку, щоб викликати антиросійську істерію, а міністр закордонних справ Сергій Лавров заявив минулого місяця, що речовина, яку використано в атаці, можливо, ніколи не була виготовлена в Росії.
Moscow suggested Britain carried out the attack itself to stoke anti-Russian hysteria, and Foreign Minister Sergei Lavrov said last month that the agent used in the attack may have never been made in Russia.

З того часу почався фізичний і психологічний тиск для того, щоб змусити мене до співпраці, щоб я дав свідчення, що начебто мене прислала Україна щоб вести антиросійську, шпигунську, диверсійну діяльність.
Since then the means of physical and psychological pressure began to force me to cooperate so that I could testify that Ukraine sent me allegedly to conduct an anti-Russian activity, espionage and subversive activities.

Державна дума звертає увагу на дії США та інших країн НАТО, які, надаючи Україні зброю і заохочуючи її антиросійську політику, прямо штовхають владу України до агресивних дій проти власного народу, до міжнаціональних і міжконфесійних конфліктів».
The State Duma pays attention to actions of the USA and other countries of NATO which, providing to Ukraine weapon and encouraging its anti-Russian policy, directly push the authorities of Ukraine to aggressive actions against own people, to the international and interfaith conflicts".

Без доступу до матеріалів слідства і двом нашим громадянам ми розглядатимемо інциденти в Солсбері і Еймсбері як безвідповідальну антиросійську провокацію офіційного Лондона",- заявили в посольстві.
Without access to the investigation files and to our two citizens(the Skripals), we will consider the incidents in Salisbury and Amesbury as an irresponsible anti-Russian provocation by official London,” the embassy said in a statement.

Російські військові фахівці допомагають сирійцям освоїти російське обладнання, і ми не можемо зрозуміти, антиросійську істерію з цього приводу,”- сказала Марія Захарова, прес-секретар Міністра закордонних справ, додавши, що Росія ніколи не приховувала співпрацю з Сирією у військовій сфері.
Russian military specialists help Syrians master Russian hardware, and we can't understand the anti-Russian hysteria about this,” said Maria V. Zakharova, a spokeswoman for the Foreign Ministry, adding that Russia had never made a secret of its cooperation with Syria over military technology.

Не маючи доступу до матеріалів слідства і до двох наших громадян(Сєргєй Скріпаль і його дочка Юлія- Глобал Аналітик), ми будемо розглядати випадки в Солсбері і Амесбері як безвідповідальну антиросійську провокацію влади в Лондоні»,- сказав представник посольства.
Without access to the investigation files and to our two citizens(the Skripals), we will consider the incidents in Salisbury and Amesbury as an irresponsible anti-Russian provocation by official London,” the embassy said in a statement.

Також Путін додав, що«насправді внутрішньополітична ситуація в Штатах складається таким чином, що люди, які програли вибори, ніяк не хочуть з цим змиритися і, на жаль, найактивнішим чином у внутрішньополітичній боротьбі використовують антиросійську карту під надуманими приводами».
But we also understand and see that in fact, the internal political situation in the United States is such that people who lost the election do not want to put up with it and, unfortunately, use the anti-Russian map in the most active way possible, in an internal political struggle under far-fetched pretexts.

Основні напрями такої кампанії повністю подібні до ідеології гітлерівського нацизму і включають твердження про особливу роль(«богообраність») російської нації та її перевагу над іншими народами, негативний характер західних цінностей та традиційно антиросійську суть політики США та Європи.
The main directions of such a campaign are quite similar to the ideology of Hitler's Nazism and include ideas of the special role(“God's choice”) of the Russian nation and its superiority over other peoples, negative character of Western values and the traditionally anti-Russian essence of the USA and Europe's politics.

Антиросійській коаліції Азовський.
The anti-Russian coalition of Azov.