Що таке АНТИУТОПІЇ Англійською - Англійська переклад

• dystopia
• anti-utopia

Приклади вживання Антиутопії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якщо любите антиутопії, вам сюди.
If you love wine, come here.

Дія цього роману антиутопії.
Huxley The action of this novel anti-utopia.

Сюжет книги типовий для будь-якої справжньої антиутопії.
The plot of the book is typical for any good anti-utopia.

Видання антиутопії Олдоса Гакслі«Який чудесний світ новий» у рамках проекту«Вавилонська бібліотека».
Publishing the dystopia of Aldous Huxley«Brave New World» within the framework of the project«Library of Babel».

Всередині лабіринту розташували своє бачення боротьбиміста-утопії й антиутопії.
Inside the labyrinth, there is their vision of the city's struggle-utopia and anti-utopia.

В іншому рекламному ролику, Квінто з Star Trek читає уривок з роману антиутопії 1984 Джорджа Оруелла.
In its second aired commercial, Star Trek's Quinto reads an excerpt from dystopian novel 1984 by George Orwell.

Багато хто вважає, що його вперше вжив Джордж Орвелл у своїй відомій антиутопії«1984».
Many believe that it was first used by George Orwell in his famous dystopian«1984».

Цей роман, написаний в рідкісному для дитячої літератури жанрі антиутопії, в 1994 році отримав медаль Ньюбері.
This novel, written in a rare dystopian genre for children's literature, received the Newbury Medal in 1994.

Коро втрачає свідомість і прокидається через століття в пост-апокаліптичному, антиутопії Японії.
Kuro loses consciousness and wakes up centuries later in a post-apocalyptic, dystopian Japan.

Виклад змісту добутку Хаксли“Об чудовий новий мир” Дія цього роману-антиутопії відбувається у вигаданій Світовій Державі.
Summary of“Brave New World” Huxley The action of this novel anti-utopia takes place in a fictional World State.

Серед них був і Євген Замятін, що представив власний погляд на проблему у своєму романі-антиутопії«Ми».
Among them was Yevgeny Zamyatin who presented his own view of the problem in his dystopian novel“We”.

У Новий час самоіронічний Шлараффенланд поступово набуває рис антиутопії, а саме слово стає лайливим.
In the New Age, the self-ironic Schlaraffenland gradually acquires the features of a dystopia, and the word itself becomes abusive.

Це історія з елементами наукової фантастики та антиутопії, історія про пошук відповідей, любов, дружбу, пам'ять, надію і призначення.
This is a novel with elements of science fiction and dystopia, a story about searching for answers, love, friendship, memory, hope, and despair.

Ніхто не хотів стріляти"- п'ятий епізод третього сеозну науково-фантастичного серіалу-антиутопії Чорне дзеркало.
Men Against Fire" is the fifth episode of the third series of British science fiction anthology series Black Mirror.

У Союзі існував термін«соціальна фантастика». Туди зараховували деякі антиутопії, але в першу чергу це була звичайна НФ.
In the Union there was the term“social science fiction.” There absented some dystopia, but primarily it was a NF.

Це роман з елементами наукової фантастики та антиутопії, розповідь про пошук відповідей, любов, дружбу, пам'ять, надію і безвихідь….
This is a novel with elements of science fiction and dystopia, a story about searching for answers, love, friendship, memory, hope, and despair….

Раніше це була приваблива ідея для країн на кшталт СРСР, який сам був більше схожий на світ антиутопії Джорджа Орвелла 1984.
That was once an attractive proposition for countries like the Soviet Union, which was closer to the world of George Orwell's own dystopian novel 1984.

В антиутопії 1984, Вінстон Сміт терпить убоге існування тоталітарної наддержави Океанії під постійним наглядом поліції.
In a dystopian 1984, Winston Smith endures a squalid existence in the totalitarian superstate of Oceania under the constant surveillance of the Thought Police.

Не всі його наукові романсів закінчилася щасливої утопії, як антиутопії Коли сплячий Wakes(1899, переписана як Сплячий пробуджується, 1910) шоу.
Not all his scientific romances ended in a happy Utopia, as the dystopian When the Sleeper Wakes(1899, rewritten as The Sleeper Awakes, 1910) shows.

Маятник історії хитається від утопії до антиутопії, то впадає у романтизовані мрії, то провалюється в соціальні та політичні сценарії, близькі до фантастики.
The pendulum of history ranges from utopia to dystopia, flows from romanticized dreams to the social and political scenarios, which are so close to fiction.

Вичерпне пояснення, до чого призводить неповага до факту, пропонують антиутопії Євгенія Замятіна, Олдоса Хакслі і, зрозуміло, Джорджа Орвелла.
An exhaustive explanation of what disrespect for facts leads to is suggested by the dystopias of Yevgeny Zamyatin, Aldous Huxley, and, of course, George Orwell.

Перше видання в США легендарної антиутопії вийшло у видавництві Harcourt, Brace and Company у червні 1949 року, а вже в січні 1950 року письменника не стало.
The first edition in the legendary US dystopia was released by publishing house Harcourt, Brace and Company in June 1949, and in January 1950 the writer was gone.

Найбільш відомі її ролі мутанткі Ангел в кинокомиксе«Люди Ікс: Перший Клас», Тост в екшені«Божевільний Макс» та образ Крістіни в антиутопії«Дивергент».
Her most famous roles are the following- a role of the mutant Angel in the movie comic book"X-Men: First Class", the role of Toast in the action movie"Mad Max" and Christina's character in anti-utopia"The Divergent".

У страшній і прекрасної антиутопії режисер передрікає кінець цивілізації, однак, на відміну від інших, не позбавляє людей людського вигляду, залишаючи надію.
In the terrible and beautiful dystopia the director predicts the end of civilization but, unlike others, does not deprive people of a human appearance, leaving hope.

Всесвіт коміксів про агента Валер'яна відповідає всім канонам антиутопії XXI століття- люди давно втратили зв'язок з реальним світом і тепер живуть у зовсім іншій, віртуальної реальності.
The comic book universe of Valerian's agent answers all the canons of the 21st-century anti-utopia: people have long lost touch with the real world and now live in a completely different, virtual reality.

У романі-антиутопії«1984» Оруелл не ставив собі за мету конкретне відтворення радянської дійсності, тим не менш, змоделював державний устрій, дивно нагадує сталінське.
In the novel anti-utopia"1984" Orwell didn't set as the purpose a concrete reproduction of the Soviet reality, nevertheless, he has simulated the state system which is surprisingly reminding Stalin's state system.

Джордж Оруелл(справжнє ім'я- Ерік Артур Блер)- відомий англійський письменник і публіцист, автор нашумілої антиутопії«1984» і алегоричній притчі«Звіроферма»(в іншому варіанті російського перекладу-«Скотний двір»).
George Orwell(a real name- Eric Arthur Blair) is the famous English writer and the publicist, the author of sensational anti-utopia"1984" and an allegorical parable"Animal Farm"(in other option of translation-"A Fairy Story").

Рішення президента РФ Володимира Путіна 15-22 січня 2020 року про внесення змін до російської Конституції означає остаточне формування так званої тотальної держави, яка раніше існувала тільки в антиутопії"1984" Орвелла і схожих на неї.
The decision of the President of Russia Vladimir Putin 15-22 January 2020 on amendments to the Russian Constitution, means the final formation of the so-called total state, which previously existed only in dystopian“1984,” Orwell and like her.

Незабаром після видання антиутопії Рея Бредбері"451 градус за Фаренгейтом" видавництво Ballantine Books випустило додаткову спеціальну серію: 200 примірників роману були обгорнуті в обкладинку з матеріалу на основі азбесту з винятковими протипожежними властивостями.
Shortly after the publication of dystopia Ray Bradbury's"Fahrenheit 451" publishing house Ballantine Books issued a special series of additional 200 copies of the novel were wrapped in a cover made of a material based on asbestos with exceptional fire protection properties.

Найважливіше те, що остання сприяє очікуванню більш справедливої та послідовної політики- згадайте утопії, антиутопії, соціальну критику у вигляді гумору і жартів та подібні форми висловлювання незгоди, моральні уявлення і наявність альтернативи, які є необхідними елементами політики.
Most importantly, intellectual and cultural dialogue always serves as an anticipation of more just and coherent politics- suffice to mention utopias, dystopias, social criticism in the form of humour, and similar forms of dissent, moral imagination and alternative, which are pivotal for politics.