Приклади вживання Антропний принцип Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Антропний принцип ставить запитання:«Чому?
Одна з можливих відповідей- антропний принцип.
One possible answer is the anthropic principle.Можна застосувати антропний принцип в його сильною або слабкою версії.
One can apply the Anthropic Principle, in either its Strong, or Weak, versions.Є й інші можливі відповіді на антропний принцип.
There are other possible answers to the anthropic principle.Такий висновок не скасовує антропний принцип, але значно зменшує його переконливість.
Such a conclusion does not abolish the anthropic principle, but it significantly reduces its credibility.Одна з можливих відповідей- антропний принцип.
One of Проте сильний антропний принцип проголошуватиме, що вся ця величезна споруда існує лише заради нас.
Yet the strong anthropic principle would claim that this whole vast construction exists simply for our sake.На початку 1970-х років вченийБрендон Картер назвав цю лінію міркувань антропний принцип. 1.
In the early 1970s a scientist namedBrandon Carter dubbed this line of reasoning the anthropic principle.1.Антропний принцип задає питання:«Чому умови створені у Всесвіті і на Землі нам так ідеально підходять?»?
The Anthropic Principle asks why did the conditions here on earth come about to be so perfect for us to exist?Тож ми можемо, на бажання, використовувати слабкий антропний принцип, щоб пояснити, чому Всесвіт виглядає таким, як він тепер.
So we may, if we wish, use the weak anthropic principle to explain why the universe looks the way it does now.Це ще один приклад тонкого налаштування, якого,мабуть, зазнав Всесвіт, що для деяких передбачає антропний принцип.
This is another example of the fine-tuning that theuniverse has apparently undergone that to some suggests the anthropic principle.В цих дискусіях і був сформульований його відомий Антропний принцип а також Нескінченний принцип відносності.
In those discussions he formulated his famous Anthropic Principle and the Infinite Relativity Антропний принцип свідчить, що фундаментальні закони Всесвіту спеціально влаштовані таким чином, щоб було можливе існування життя.
The anthropic principle states that fundamental laws of the universe work specifically in a way that life would be possible.З якою ви могли б помандрувати крізь такі речі якПринцип Коперника, Парадокс Фермі, Антропний принцип, виникнення життя.
Things where you might trip across things like the Copernican Звідси антропний принцип: ми бачимо Всесвіт саме таким, яким ми його бачимо, оскільки за інших умов нас тут узагалі не було б.
The anthropic principle is a principle that the area of the universe that we see В такому разі єдина різниця між областями- лише їхні початкові конфігурації,і тому сильний антропний принцип зведеться до слабкого.
In this case the only difference between the regions would be their initial configurations andso the strong anthropic principle would reduce to the weak one.Це, в свою чергу, ставить під сумнів і антропний принцип, та теорію про мультивсесвіт, що пояснює унікальну кількість темної енергії у нашому всесвіті.
This, in turn, calls into question both the anthropic principle, and the theory of the multiverse, explaining the unique amount of dark energy in our universe.Інші дотримуються думки, що початковий стан Всесвіту задала стороння сила, під кодовим ім'ям Бога, або, що існує багато всесвітів, а з нашим буттям-вибраний через антропний принцип.
Others adopt the view that the initial state of the Universe is prescribed by an outside agency, code-named God, or that there are many universes,with ours being picked out by the anthropic principle.В астрофізиці та космології антропний принцип- філософське судження про те, що спостерігання фізичного Всесвіту повинні бути сумісні зі свідомим життям.
In astrophysics and cosmology, the anthropic principle is the philosophical argument that observations of the physical Universe must be compatible with the conscious life that observes it.Антропний принцип є проміжною позицією між примітивним антропоцентризмом докоперніковської доби і так само невиправданим протилежним твердженням, що немає місця або часу в Всесвіті, які б могли бути хоч якимось чином привілейованими.
The anthropic principle is a middle ground between the primitive anthropocentrism of the pre-Copernican age and the equally unjustifiable antithesis that no place or time in the Universe can be privileged in any way.Помилка вибору Упередження вибірки Випадкова вибірка(вибірка з недотриманням ймовірностей,з легкодоступної популяції) Слабкий антропний принцип Ziliak, S. T., McCloskey, D. N.(2008) The Cult of Statistical Significance: How the Standard Error Costs Us Jobs, Justice, and Lives, University of Michigan Press.
Accidental sampling Sampling bias Weak anthropic principle Ziliak, S.T., McCloskey, D.N.(2008) The Cult of Statistical Significance: How the Standard Error Costs Us Jobs, Justice, and Lives, University of Michigan Press.Картер сформулював антропний принцип як відповідь на Коперніків принцип, в якому говориться, що люди не посідають привілейованого становища у Всесвіті.
Carter, a theoretical astrophysicist, articulated the Anthropic Principle in reaction to the Copernican Найменші відхилення в значеннях цих і деяких інших фізичних констант, як вважають прихильники цієї ідеї,що отримала ім'я«антропний принцип», зроблять гіпотетичний паралельний Всесвіт млявим або скоротять терміни його життя настільки, що«брати по розуму» в ньому просто не встигнуть з'явитися.
Слабкий антропний принцип стверджує, що у Всесвіті, великому або нескінченному у просторі та/або часі, умови, необхідні для розвитку розумного життя, будуть виконані лише в певних областях, обмежених у просторі й часі.
The weak anthropic principle states that in a universe that is large or infinite in space and/or time, the conditions necessary for the development of intelligent life will be met only in certain regions that are limited in space and time.Хокингу слабкий антропний принцип стверджує, що у Всесвіті, яка велика або нескінченна в просторі або в часі, умови, необхідні для розвитку розумних істот, будуть виконуватися тільки в деяких областях, обмежених у просторі та часі.
The weak anthropic principle states that in a universe that is large or infinite in space and/or time, the conditions necessary for the development of intelligent life will be met only in certain regions that are limited in space and time.Розробляючи антропний принцип участі(PAP), який є інтерпретацією квантової механіки, фізик-теоретик Джон Арчібальд Вілер використав варіант"Двадцяти питань", який називається"Негативні двадцять питань", щоб показати, як питання, які ми вирішили поставити про Всесвіт, можуть диктувати відповіді, які ми отримуємо.
In developing the participatory anthropic principle(PAP), which is an interpretation of quantum mechanics, theoretical physicist John Archibald Wheeler used a variant on Twenty Questions, called Negative Twenty Questions, to show how the questions we choose to ask about the universe may dictate the answers we get.Слабкий антропний принцип(Бароу і Тіплер):"спостережувані значення всіх фізичних і космологічних величин не однаково ймовірні, але вони приймають значення обмежені вимогою, що існують місця, де базоване на вуглеці життя може розвиватися і відповідати вимогам, що Всесвіт матиме достатній вік, щоб це відбулося».
Weak Anthropic Principle(WAP): the observed values of all physical and cosmological quantities are not equally probable but they take on the values restricted by the requirement that there exist sites where carbon-based life can evolve and by the requirement that the Universe be old enough for it to have already done so.”.Чи потрібно нам звернутись до антропного принципу по пояснення?
Must we turn to the anthropic principle for an explanation?Гіпотезу Аві Льобаможна використовувати для уточнення так званого антропного принципу.
The Avi Loeb hypothesiscan be used to refine the so-called anthropic principle.На це питання можна відповісти, виходячи зі слабкого антропного принципу.
One can answer this on the basis of the weak anthropic principle.
