Приклади вживання Антропологічний Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Антропологічний принцип стверджує, що світ і всесвіт«налаштовані» для існування життя на Землі.
(3) The anthropic principle states that the world and universe are"fine-tuned" to allow for life on earth.В історії нашого виду, в історії“Sapiens”, книга- феномен антропологічний, аналогічний по суті винаходу колеса.
In the history of our species, in history“Sapiens”, book- anthropological phenomenon, essentially the same invention wheels.Людина, зі свого боку, є образ Божий в точності настільки,наскільки«від»,«з» і«для» утворюють фундаментальний антропологічний взірець.
Man, for his part, is God's image precisely insofar asthe"from,""with," and"for" constitute the fundamental anthropological pattern.При розгляді процесу подальших змін в антропологічний композиції населення Європи слід звернути увагу на одну особливість.
In considering the process of further changes in the anthropological composition of the population of Europe should pay attention to one peculiarity.Існує антропологічний доказ того, що корінні жителі, що жили в області системи озер долини Мехіко, їли тако з дрібною рибою.
There is anthropological evidence that the indigenous people living in the lake region of the Valley of Mexico traditionally ate tacos filled with small fish.Головною метою автора було відтворити антропологічний та історико-етнографічний образ українського народу в його житті та побуті.
Антропологічний матеріал, що відноситься до цього часу, говорить про єдність в основному антропологічного типу населення, ідентичного казахам наступного часу".
Anthropological material relating to this time, says the unity mainly anthropological type of the population that is identical to the Kazakhs of following time.".Скажімо, деревляни складали самостійний антропологічний комплекс, разом із волинянами вони відрізнялися різко вираженими європеоїдними рисами.
We shall tell, the Derevlanes constituted an independent anthropological complex, together with Volinians they differed sharply expressed European features.Такий антропологічний підхід дозволив нам знайти спільні риси у різних культурах і цивілізаціях, а також почати досліджувати зв'язок між міфологією та психоаналізом.
Such anthropological approach let us find common features in different cultures and civilizations, as well as begin our study of connection between mythology and psychoanalysis.Щоб відповісти на це питання, нам потрібен антропологічний аналіз зв'язку культурного розмаїття та влади в процесі соціокультурної трансформації.
To answer this question, we need an anthropological analysis of the relation between cultural diversity and power within the process of sociocultural transformation.Звичайно, можна відправитидитину до відповідної установи і доручити турботі інших«-для», але антропологічний образ залишається тим самим до тих пір, поки існує«від», що потребує«для».
One can, of course,send the child off to an institution and assign it to the care of another"for," but the anthropological figure is the same, since there is still a"from" which demands a"for.".У 1864 їм був заснований Антропологічний відділ суспільства любителів природознавства, що став центром расових і інших антропологічних досліджень.
In 1864 he founded the Anthropology Division of the Society of Amateur Naturalists, which became a center for racial and other anthropological research.Особливість цих будівель у тому, що вони собою представляють певний антропологічний феномен тих часів»,- розповів Шобен Радіо Свобода, року його книга вперше була опублікована 2011 року.
The interest of these buildingsis that they are expressing in some way some kind of anthropological phenomenon that was taking place during that period," Chaubin told RFE/RL when his book was first published in 2011.Антропологічний матеріал не виключає сторонніх етнічних включень до складу скіфів, але переважне значення надає все ж місцевим витокам їх етногенезу(Алексеев В. П., 1989, 177).
Anthropological material does not eliminate the foreign ethnic particulates in the complement of Scythians, however, it gives primary significance to the local sources of their ethnogenesis(ALEKSEYEV V.P., 1989: 177).Всі вони мають між собою значні відмінності, які дозволяють розділити монголоїдну расу на кілька малих рас, але немає сумніву,що повинен був існувати один антропологічний тип, який дав початок монголоїдної.
All of them have significant differences among themselves, which allow you to separate the Mongoloid race for a few small races,but there is no doubt that some physical type existed which gave rise to the Mongoloid one.Зібрав і досліджував величезний антропологічний матеріал по древньому населенню території СРСР, узагальнивши результати робіт в цій області в монографії«Палеоантропологія СРСР»(1948).
Debets collected and studied an enormous amount of anthropological material on the ancient populations of the territory of the USSR and summarized the results of his work in this field in a monograph entitled Paleoanthropology of the USSR(1948).Поглиблюючи тепер роздуми і посилаючись також на те, що було сказано в Енцикліках Laborem exercens іSollicitudo rei socialis, необхідно додати, що фундаментальна помилка соціалізму має антропологічний характер.
Continuing our reflections, and referring also to what has Попри осмислення класичних джерел, які інспірували його антропологічний інтерес, Борислав Пекич вирішив окреслити свою нову візію майбутнього, уникаючи«історичних моделей», з якими стикався у старих міфах.
Despite the classical sources that inspired his anthropological interests, Pekić decided to project his new vision into the future and thus avoid the restrictions of the‘historical models', which he had inevitably had to confront in his earlier remakes of ancient myths.Енн Стоун, антропологічний генетик в Університеті штату Арізона, яка не брала участі в дослідженні, говорить, що найдивніше в нових дослідженнях полягає в тому, що вчені змогли знайти таку прекрасно збережену генетичну послідовність.
Anne Stone, an anthropological geneticist at Arizona State University who wasn't involved in the study, says the most surprising thing about the new research is that the scientists were able to acquire such a beautifully preserved genetic sequence.У фізичної антропології методи включають соматометрія, osteometry, антропологічний somatoscopy, дерматогліфічні, основи rentgenometry та інших морфологічних і морфометричних підходів, в тому числі знову введених методів 3D безконтактними.
In physical anthropology, the methods include somatometry, osteometry, anthropological somatotopy, dermatoglyphic, basics of rent genometry and other morphological and morphometric approaches, including the newly introduced 3D non-contact techniques.Досліджується антропологічний аспект історико-філософських вчень, розробляються методологічні аспекти історико-філософської науки, а також проблеми національної філософії, вплив національної філософії на історико-філософський процес.
The anthropological aspect of historical-philosophical doctrines is investigated, methodological aspects of a historical-philosophical science, and also a problem of national philosophy, influence of national philosophy on historical-philosophical process are developed.Перехід, притаманний процесові глобалізації, становить великі труднощі та небезпеки, які можна здолати,лише якщо ми усвідомимо собі основний антропологічний і етичний дух, який із глибини скеровує глобалізацію у бік солідарної гуманізації.
The transition inherent in the process of globalization presents great difficulties and dangers that can only beovercome if we are able to appropriate the underlying anthropological and ethical spirit that drives globalization towards the humanizing goal of solidarity.Це антропологічний підхід до прав людини, заснований на концепції цінності, згідно з якою цінність людини розуміється як“особливе місце людської істоти(як виду) серед інших живих істот”- в силу певних особливостей людської істоти, що поряд з тими, які вона поділяє з іншими живими істотами, її відрізняє чи вивищує- специфіки, яка також включає її потенційність.
This is an anthropological approach to human rights, based on a concept of value, according to which the value of the human being is understood as“the special place of t h e human being(as a species) among other living beings”, due to certain different or plus specificities of the human being, besides those it shares with other living beings- specificities which also include its potentialities.Крізь яскраве світло безлюдного пейзажу, услід за траєкторіями польотів за здобиччю,цей фільм показує незвичні«вихідні в пустелі», де технологічний та антропологічний мікрокосми застигли в повітрі, неначе той сокіл, що лине на неcтримних потоках образів.
In the glaring light of an empty landscape, following flight lines and lures,the film recounts a strange kind of“desert weekend,” in which technological and anthropological microcosms hang in the air, like the falcon, drifting on the irreversible currents of images.Базова антропологічна теорія Німзес викладена в<Singular Determination>
The basic anthropological theory is presented in<Singular Determination>Судовому антропологічному фонді.
Forensic Anthropology Facility.У антропологічному відношенні це народ змішаного походження.
In anthropological terms, this people of mixed origin.Шиїс став антропологічним явищем, а не просто історією про екологію.
Shiyes has become an anthropological phenomenon, not just a story about ecology.Антропологічна революція: публічна розмова з польським автором Яцеком Дукаєм.
Anthropological revolution: public conversation with the Polish author Jacek Dukay.
