Приклади вживання Апологети Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Апологети спокою- прихильники абстракції і смерті.
Як обговорюється далі, деякі християнські апологети бачать у Великому вибусі доказ існування Бога.
As discussed further in the next chapter, some Christian apologists see in the big bang evidence of God's existence.Апологети також стверджують, що це не Росія, яка здійснює експропріацію, але замість цього уряд Криму.
Apologists have also claimed that it is not Russia that is carrying out the expropriations, but instead the Government of the Crimea.Але вважаючи,що Просвітництво було рухом розуму на противагу пристрастям, апологети і критики- це дві сторони однієї медалі.
But in holding that the Enlightenmentwas a movement of reason opposed to the passions, apologists and critics are two sides of the same coin.Апологети теорії змови стверджують, що за створенням такої системи стоять люди, які прагнуть контролювати людство.
Conspiracy theory apologists believe that those, who exercise control over the humanity, stand behind the creation of such system.От чому вони іноді роблять для легітимізації"добровільноїсмерті" у суспільній свідомості більше, ніж самі переконані апологети евтаназії.
That is why they sometimes do more to legitimize“voluntarydeath” in the public consciousness than the most convinced apologists of euthanasia.Ті християнські апологети, які не бачать цього, просто не розуміють напрямку, який космологія прийняла в останні роки.
Those Christian apologists who fail to see this simply have failed to understand the direction that cosmology has taken in recent years.Класичні психоаналітичні теорії не розглядають долю як окремий аспект проблеми несвідомого або архетип,але й проігнорувати її апологети цього напряму не змогли.
Classic theories of psychoanalysis don't consider Однак апологети марксизму зовсім не усвідомлюють того факту, що, захищаючи свої особисті інтереси, вони борються проти прогресу;
But the apologists of Marxism are quite unaware of У такому способі відходу з життя, говорять"віруючі" апологети евтаназії, люди страждають лише з тієї причини, що їхнє життя вже було штучно продовжене лікарями, без втручання яких вони б умерли багато раніше.
In this way of life, believers say euthanasia apologists, people need only for the reason that their life was already artificially extended by doctors, without intervention they would have died much earlier.Апологети також стверджують, що відсутність згоди Росії на арбітраж з іноземними інвесторами в Криму буде перешкоджати успішної позов проти Росії.
Apologists also claim that the lack of Russia's consent to arbitration with foreign investors in the Crimea will prevent a successful claim against Russia.Російські націоналісти і апологети політики Росії часто використовують звинувачення в«русофобії» як форму пропаганди, щоб протистояти критиці Росії.
Russian nationalists and apologists of the politics of Russia often use the allegations of Russophobia as a form of propaganda to counter the criticism of Russia.Апологети Корбіна, звісно, це заперечуватимуть, але ми можемо порівняти результат виборів 2017 року, коли він особисто й активно долучився до кампанії, з тим, що трапилось, коли він цього не зробив….
Corbyn's arch-supporters deny this of course, but we can contrast what happened when he did actively and personally campaign(the 2017 General election), with when he didn't….Як відзначають деякі християнські апологети, теорія Великого вибуху стверджує, що Всесвіт мав початок, так що нескінченний ланцюг причинно-наслідкових зв'язків більше не є стійким.
As some Christian apologists point out, the big-bang theory posits that the universe had a beginning, so that an infinite chain of cause-and-effect relationships is no longer tenable.Апологети цієї теорії повністю ігнорують той факт що інфляція веде до зниження реальної зарплати і що в умовах інфляції номінальна зарплата завжди відстає від зростання товарних цін.
Apologists of this theory completely ignore the fact that inflation leads to a decrease in real wages and that under inflationary conditions nominal wages always lag behind the rise in commodity prices.Втім, неправильним було б перебільшувати, як вчиняють апологети абсурдизму, і бачити в ньому і родинному йому нігілізмі ознаки повороту або повернення до забутих колись істин або до глибшого світогляду.
It would be unwise, however, to exaggerate in this direction, as apologists for the absurd, and to see in absurdism and its parent nihilism signs of a turn or a return to hitherto neglected truths or to a more profound world-view.Путін та його апологети засуджують зовнішнє політичне втручання в таких країнах як Україна, стверджуючи, що російські дії там- це просто відповідь на діяльність Заходу.
Putin and his apologists blame external political interference in such countries as Ukraine, arguing that Russian actions there- it's just a response to the activities of the West.Якщо ми розглянемо лише його пророцтво про те, що система необмеженого капіталізму, якою він її знав,не триватиме дуже довго і що її апологети, які вважали, що вона існуватиме вічно, помилилися, то мусимо визнати, що він мав рацію.
If we consider only his prophecy that the system of unrestrained capitalism, as he knew it,was not going to last much longer, and that its apologists who thought it would last forever were wrong, then we must say that he was right.Це підтверджують не лише апологети цієї системи, а й такі її затяті критики, як психоаналітик Бруно Беттельгайм, ліберал Дитер Ціммер чи соціолог Мелфорд Спіро[7].
All this is confirmed not only by apologists for the system but Липня 2015 року в Уфі на єдиному зовнішньополітичному тлі відбулися саміти БРІКС і ШОС,які путінські апологети позиціонували як найголовніші у планах Російської Федерації(читай- В. Путіна) міжнародні заходи 2015 року.
July 8-10, 2015 in Ufa against a single foreign policy background, there were held the summits of the BRICS and the SCO,positioned by Putin's apologists as the most important in the plans of the Russian Federation(read- V. Putin) international events in 2015.Апологети позитивного права, з одного боку, вважають, що суспільство може вводити найрізноманітніші норми, а з іншого боку,- що будь-який чинний закон є легітимним уже внаслідок самого його існування.
Apologists of the positive law believe that society can introduce very diverse standards, on the one hand, and consider any law in force to be legitimate by virtue of its very existence, on the other.Язичницькі письменники і християнські апологети свідчать, що поява і поширення християнства в греко-римському суспільстві була зустрінута з боку останнього ненавистю як у нижчих шарах суспільства, так і освіченого класу.
Heathen writers and Christian apologists unanimously testify that the emergence and spreading of Christianity was met by the population of the Roman Empire with unanimous hatred on the part of both the lower strata of the society and the educated class.У доповіді BEIR зроблено важливе зауваження стосовно того, що справжні ризики можуть бути вищими або нижчими, ніж передбачає лінійно-квадратична модель- це тезауваження, яке повинно знаходитись під пильною увагою і постійно повторюватись, оскільки ядерні апологети регулярно прирівнюють невизначеність до нульового ризику.
The BEIR report makes the important point that the true risks may be lower or higher than predicted by LNT-a point that needs emphasis and constant repetition because nuclear apologists routinely conflate uncertainty with zero risk.Щодо другої сурми, християнські апологети- футурологи припускають, що"велика гора, що горить вогнем" і занурюється у море, у Об'явленні 8: 8[1] є наслідком можливого зіткення Землі з космічним навколоземним об'єктом.[2][3].
Concerning the second trumpet blast, Futurist Christian apologists speculate that the"great mountain burning with fire" that plunges into the sea, in Revelation 8:8,[17] is an impact event by a possible Near-Earth object.[18][19].Апологети вегетаріанства, намагаючись хоч якось теоретично обгрунтувати свої погляди, стверджують, що людина за своїми природними даними(будова зубів, рук і шлунково-кишкового тракту) покликаний бути суворим вегетаріанцем, як вищі мавпи- орангутанги і шимпанзе, що мають з нами спільних предків.
Apologists for vegetarianism in an attempt to somehow justify theoretically their views, argue that people in their natural data(the structure of teeth, hands, and gastrointestinal tract) is intended to be a vegan, like apes- orangutans and chimpanzees, which have a common ancestor with us.На це у свій час давні християнські апологети резонно заперечили єврейським тлумачам:"Яке ж знамення, про яке тут каже пророк Ісая, було б у народженні сина від молодої жінки, якщо це- повсякденне явище".
At the time, the ancient Christian apologists reasonably objected to the interpretation of the Jewish scribes,"And what kind of a sign, about which the prophet speaks here, would the birth of a son to a young woman have been, since this is shown to be an everyday occurrence?".Тим не менше апологети іранського походження скіфів все-таки вперто намагалися шукати іранські етимології"темним" словами скіфо-сарматських часів, але іноді наукова сумлінність обмежувала ці старання і відповіді на складні питання залишалися ними для нащадків.
Nevertheless, the apologists of the Iranian origin of the Scythians persistently tried to seek Iranian etymologies for the"dark" words of the Scythian-Sarmatian times. But scientific conscientiousness of some scholras limits these efforts and answers the complex questions were left by them for descendants.Деякі сучасні християнські апологети, що приймають теорію Великого вибуху, стверджують, що теорія Великого вибуху змусила багатьох фахівців у області космології усвідомити, що повинен існувати Творець, і таким чином привела їх до біблійного Бога.
Some Christian apologists today who accept the big-bang claim that the big-bang theory has caused many professionals in the field of cosmology to realize that there must be a Creator and thus have been led to the God of the Bible.Ріфеншталь і її апологети завжди говорять про«Тріумф волі», як якщо б це був незалежний«документальний фільм», часто посилаючись на технічні проблеми, що виникають при зйомках, щоб довести, що у неї є вороги серед керівництва партії(ненависть Геббельса), як ніби такі труднощі не були нормальними частина кіновиробництва.
Riefenstahl and her apologists always talk about Triumph of the Will as if it were an independent“documentary,” often citing technical problems encountered while filming to prove she had enemies among the party leadership(Goebbels's hatred), as if such difficulties were not a normal part of filmmaking.
