Що таке АПОСТОЛЬСЬКЕ СЛУЖІННЯ Англійською - Англійська переклад

• apostolic ministry
• apostolic service

Приклади вживання Апостольське служіння Українська мовою та їх переклад на Англійською

Завершивши своє апостольське служіння в Грузії, свята Ніна була сповіщена про близьку кончину.
Having completed her Apostolic service in Gruzia, Saint Nina perceived from above about her impending end.

Вона випромінювала християнську радість у різних повсякденних заняттях: у професійній діяльності хіміка, займаючись домашнім господарством, викладаючи та широко й інтенсивно провадячи апостольське служіння, яке вона здійснювала в Іспанії, Мексиці та Італії.
She radiated Christian joy in every area of her life, including her professional work as a chemist, caring for domestic tasks, teaching, and in her extensive and intense apostolic work in Spain, Mexico and Italy.

Завершивши апостольське служіння в Грузії, свята Ніна була сповіщена наперед про свою близьку кончину.
Having completed her Apostolic service in Gruzia, Saint Nina perceived from above about her impending end.

Бог дарував йому виконати в таких незвичайних умовах воістину апостольське служіння- безліч язичників прийняли Хрещення, вражені моральною стійкістю та тілесною кріпостю, які Господь дарував Своєму подвижнику.
God granted him to accomplish in such unusual conditions an apostolic service indeed- many pagans accepted Baptism, struck by the moral staunchness and bodily toughness which the Lord bestowed upon His servant.

Розпочинаю своє апостольське служіння в цьому році, який мій попередник Бенедикт XVI з натхненою інтуїцією проголосив у Католицькій Церкві Роком Віри.
I begin my Apostolic Ministry in this year during which my venerable Predecessor, Benedict XVI, with true inspiration, proclaimed the Year of Faith for the Catholic Church.

Через 15 років перебування преподобного Германа на Валаамі Господь покликав смиренного інока на апостольське служіння і послав його проповідувати Євангеліє і хрестити язичників малообжитих і суворого краю Аляски і прилеглих до неї островів Північної Америки.
After a 15 year stay of the Monk German at Valaamo, the Lord summoned the humble monk to apostolic service and sent him to preach the Gospel and baptise the pagans of the sparsely populated and austere territory of Alaska and the islands of North America bordering on it.

Розпочинаю своє апостольське служіння в цьому році, який мій попередник Бенедикт XVI з натхненою інтуїцією проголосив у Католицькій Церкві Роком Віри.
I begin my Apostolic Ministry in this year which my venerable predecessor, Pope Benedict XVI, with truly inspired insight, proclaimed the Year of Faith for the Catholic Church.

Особливу подяку хочу висловити Декану Колегії кардиналів, кардиналу Анджело Содано, котрий виступив зі зверненням від імені усіх присутніх, а також усім працівникам різних відділів Курії та Губернаторства, й тих, хто своє апостольське служіння несе у Папських представництвах у всьому світі.
I offer particular thanks to the Dean of the College, Cardinal Angelo Sodano, who has given voice to the sentiments of all present and of all who work in the various offices of the Curia and the Governorate, including those whose apostolate is carried out in the Pontifical Representations throughout the world.

Кожен священик продовжує апостольське служіння в Таїнстві Покаяння, розрішаючи вірних від гріхів і примиряючи із Церквою.
Every priest continues the apostolic ministry in the Mystery of Repentance when he absolves the faithful of their sins and reconciles them with the Church.

Розпочинаю своє апостольське служіння під час цього року, який мій шанований попередник Венедикт XVI, зі справді натхненним відчуттям, проголосив у Католицькій Церкві Роком віри.
I begin my Apostolic Ministry in this year during which my venerable Predecessor, Benedict XVI, with true inspiration, proclaimed the Year of Faith for the Catholic Church.

Розпочинаю своє апостольське служіння в цьому році, який мій попередник Бенедикт XVI з натхненою інтуїцією проголосив у Католицькій Церкві Роком Віри.
I begin my apostolic ministry during this year which my venerable predecessor Benedict XVI, with truly inspired intuition, proclaimed for the Catholic Church as a Year of Faith.

Розпочинаю своє апостольське служіння під час цього року, який мій шанований попередник Венедикт XVI, зі справді натхненним відчуттям, проголосив у Католицькій Церкві Роком віри.
I begin my apostolic ministry during this year which my venerable predecessor Benedict XVI, with truly inspired intuition, proclaimed for the Catholic Church as a Year of Faith.

Розпочинаю своє апостольське служіння під час цього року, який мій шанований попередник Венедикт XVI, зі справді натхненним відчуттям, проголосив у Католицькій Церкві Роком віри.
I begin my apostolic ministry,” he continued,“in this year that my venerated predecessor, Pope Benedict XVI, with a truly inspired intuition, proclaimed the Year of Faith for the Catholic Church.

Покликаний на апостольське служіння в цей край, святитель Софроній усвідомлював, що, крім просвіти віруючих, йому прийдеться навертати до віри різних ідолопоклонників, яких у Сибіру було чимало.
Called to apostolic service in this frontier region, Sainted Sophronii realised, that in addition to the enlightening of believing christians, it availed him to bring to the faith idol-worshippers, who were very numerous in Siberia.

Він благословив юну діву на подвиг апостольського служіння.
He blessed the young girl for apostolic service.

І він зумів передати його всій своїй духовній родині, яка, своєю чергою, змогла принести Церкві достойний внесок спілкування й апостольського служіння.
And he transmitted it to his entire spiritual family so that they might offer the Church a valid contribution of communion and apostolic service.

Пригадую, як здригалося ваше серце, коли ви почули поклик до апостольського служіння.
I remember how your heart shuddered when you heard about the call to this apostolic ministry.

Господь, угледівши в ньому«сосуд обраний Собі», на шляху в Дамаск чудесним чином закликав його до апостольського служіння.
The Lord, who saw in him"a vessel chosen for Himself", on the way to Damascus miraculously called him to the apostolic ministry.

Ця подія відкриває найглибшу суть апостольського служіння, бо апостол- це посланець….
This event reveals the deepest meaning of the apostolic ministry, for the apostle is an envoy….

Він описав цілющу силу Спасителевої Спокути у виступі, який я вважаю квінтесенцією мудрості, набутої за півстоліття апостольського служіння.
He described the power of the Savior's Atonement to heal in what I consider the distillation of the wisdom gained in half a century of apostolic service.

Господь, угледівши в ньому«сосуд обраний Собі», на шляху в Дамаск чудесним чином закликав його до апостольського служіння.
The Lord, seeing him as a"chosen vessel" on the road to Damascus, called him to the apostolate.

Святий апостол Яків, син Зеведеїв, один з дванадцяти апостолів, був покликаний Господом Ісусом Христом до апостольського служіння разом зі своїм братом апостолом Іоанном Богословом.
The Holy Apostle James, Son of Zebedee, one of the Twelve Apostles, was called by our Lord Jesus Christ for apostolic service together with his brother, the Apostle John the Theologian.

Молімося за нових кардиналів, щоб вони, оновляючи свою любов до Христа, були свідками Його Євангелія у місті Римі та у світі, і щоб ще більше своїм душпастирським досвідом підтримували мене в моєму апостольському служінні».
Let us pray for the new Cardinals, that, renewed in their love for Christ, they might be witnesses of His Gospel in the City of Rome and in the world, and with their pastoral experience they might support me more intensely in my apostolic service.”.

Хоча повнота апостольського служіння з усіма його прерогатив була передана, єпископи, як прямі спадкоємці апостолів, залишився на чолі ієрархії.
Though the fullness of the apostolic office with all its prerogatives was not passed down, the bishops, as direct successors to the Apostles, remained at the head of the hierarchy.↩.

І, подібно до первоверховних апостолів Петра і Павла, бути прикладом апостольського служіння, використовуючи свої обдарування во славу Божу, для укріплення живої віри християнської та утвердження Царства Божого на землі.
And, as the supreme Apostles Peter and Paul to be an example of apostolic ministry, using the talents in the glory of God, to strengthen the living Christian faith and the establishment of the Kingdom of God on the earth.

Це привід ще раз осмислити нашу віру в Апостольську Церкву і згадати про те, що один з важливих проявів апостольського служіння- це свідчення Істини, проповідь Євангелія, констатував Предстоятель Руської Православної Церкви, виступаючи 29 листопада 2017 року перед учасниками Архієрейського Собору, що відбувся в Храмі Христа Спасителя в Москві.
This gives us cause to ponder once more our faith in the Apostolic Church and recall that one of the most important manifestations of apostolic ministry is witness to the Truth and preaching of the Gospel, the First Hierarch of the Russian Orthodox Church noted at in his speech on the 29th of November before the participants of the Episcopal Council at the Christ the Saviour Cathedral in Moscow.

Тим часом Вероніка приєднується до Марка, якому допомагає в апостольському служінні.
Meanwhile Veronica joins Martial, whom she assists in his apostolic preaching.