Приклади вживання Апостольський Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Апостольський Престіл.
The Apostolic See.Здобуття Фінляндією незалежності апостольський.
The Apostolic Vicariate of Finland.Апостольський вікаріат.
The Apostolic Vicariate.Термін, згаданий там, звучав як Symbolum Apostolorum(апостольський Символ віри).
Апостольський символ віри говорить, що Ісус зійшов у пекло.
Він відомий як"Апостольський", що означає, що він досяг рівня святих апостолів.
He is known as"The Apostolic," meaning that he reached Апостольський Піст(Петрівка), довжина якого змінюється з 8 днів до 6 тижнів.
Apostles' Fast which varies in length from 8 days to 6 weeks.Православ'я шанує Апостольський Символ Віри як давнє твердження віри та приймає всі його повчання;
Orthodox honour the Apostles' Creed as an ancient statement of faith, and accept its teaching;Апостольський Символ віри, названий так тому, що він обґрунтовано вважається достовірним викладом апостольської віри.
The Apostles' Creed is so called because it is rightly considered to be a faithful summary of the apostles' faith.Почути слова Папи, відчути його любов, побачити, як він вказує на світло, яким є Христос, і ніколи не втрачати надію-таку настанову дав віруючим Донецька Апостольський Нунцій.
Hear the words of the Pope, feel his love, see him point to the light, which is Christ, and never lose hope-this was the guidance given by Apostolic Nuncio to the faithful of Donetsk.Він створив апостольський вікаріат для вірних греко-католицької церкви у Боснії.
He created the Apostolic Vicariate for Це посилання на«інших Патріархів і Предстоятелів», по-перше, неправда,оскільки жоден«Патріарх і Предстоятель» не визнає своєю главою«Святіший Апостольський і Патріарший Вселенський Престол».
This reference to“the rest of the Patriarchs and Primates,” first, is not true,as not one“Patriarch and Primate” recognizes“the most holy Apostolic and Patriarchal Ecumenical Throne” as its head.Апостольський престіл, як один з найважливіших світових центрів,- це досить гарні і зручні двері для виходу, чи бодай створення вигляду виходу, з міжнародної ізоляції.
The Apostolic See, as one of Проте при всій строкатості сучасних думок про Церкву,більшість розсудливих християн погоджуються з тим, що в апостольський час існувала істинна Церква Христова, як єдина спільнота спасаємих.
Despite the diversity of contemporary thought on the Church,the majority of righteous Christians agree with the view that in the apostles' time there existed one Church of Christ as a single community of the saved.Ми віримо, що три Вселенських Символи віри(Апостольський, Нікейський і Афанасіївський), як також і Лютеранські Віросповідання, вміщені в Книзі Злагоди 1580 року, виражають правдиву доктрину Писання.
We believe that the three ecumenical creeds- the Apostles', Nicene, and Athanasian, which can be found in the confessions of the Lutheran church in the Book of Concord of 1580- express the true teaching of Scripture.Так, попри утиски, в Донецьку та Луганську діє Українська греко-католицька церква,і навесні 2016 року донецьку громаду навіть відвідав новопризначений Апостольський нунцій в Україні Клаудіо Ґуджеротті.
Thus, despite the oppression, the Ukrainian Greek Catholic Church operates in Donetsk and Luhansk. In spring of 2016,the Donetsk community was even visited by newly appointed Apostolic Nuncio in Ukraine Claudio Gugerotti.Апостольський Символ віри сповідує в єдиному члені сходження Ісуса Христа в ад і Його Воскресіння з мертвих третього дня, бо Він учинив так, що в містерії Його Пасхи з глибини смерті виринає життя:.
The Apostles' Creed confesses in the same article Christ's descent into hell and his Resurrection from the dead on the third day, because in his Passover it was precisely out of the depths of death that he made life spring forth.Отже, можу засвідчити перед Богом, що якби цей блаженний і апостольський старець почув що-небудь подібне твоїй помилці, то він негайно загородив би слух свій і виявив би обурення своє звичайною приказкою:"Боже Благий!
Wherefore, I am able to witness before God, that if this blessed and apostolic elder heard something similar to thy fallacy, he would immediately stop up his ears and express his indignation with his usual phrase:‘Good God!Гостей привітав Апостольський Нунцій в Україні, архієпископ Клаудіо Ґуджеротті, підкресливши особисту ініціативу Святішого Отця Франциска в якнайшвидшій допомозі потерпілим від воєнних дій жителям України.
Guests were warmly greeted by the Apostolic Nuncio in Ukraine, Archbishop Claudio Gugerotti, who also underlined a personal initiative of the Holy Father Francis in the fastest aid to the injured by war activities citizens of Ukraine.Тому й в грамоті, що підняла Московську кафедру до патріаршества в 1590р. якраз сказано, що Московський архієрей повинен визнавати апостольський Константинопольський престол як«свого главу і першого», як це роблять інші патріархи православні.
Therefore, in the letter that raised the Moscow throne to a patriarchate in 1590,it was stated that the bishop of Moscow must recognize the apostolic Constantinopolitan throne as“its head and protos”, as the other Orthodox patriarchs do.За дорученням Папи Франциска, Апостольський Нунцій їхав до людей, які страждають, аби донести до них слова підтримки і відчуття того, що світ не забуває про них і робить багато для того, аби забезпечити їм гідне життя.
On behalf of Pope Francis, Apostolic Nuncio went to people in suffering, to bring them words of encouragement and a sense of the world that has not forgotten them and does a lot in order to provide them with a decent life.Церква ніколи не допускає суворого посту у будь-яку суботу(окрім Великої суботи) або неділі, а правила посту у суботута неділю, що припадають на один з пістних періодів(наприклад, Великий піст, Апостольський піст та інші), завжди певною мірою послаблені.
The church never allows strict fasting on any Saturday(except Holy Saturday) or Sunday, and the fasting rules on those Saturdays andSundays which fall during one of the fasting seasons(such as Great Lent, Apostles' Fast, etc.) are always relaxed to some degree.Апостольський Нунцій представив Святішому Отцеві подарунок- скляний підсвічник у вигляді троянди, який Католики з Донбасу хотіли подарувати Папі Римському на знак відданості та вдячності, з нагоди останнього візиту Нунція в області.
The Apostolic Nuncio presented a gift to the Holy Father- a glass candle holder in the form of a rose, which the Catholics from Donbas wanted to offer to the Pope as a sign of loyalty and gratitude on the occasion of the last visit of Nuncio in the region.Найвидатніший теософ 19 сторіччя Харнак стверджував, що апостольський Символ віри має відношення лише до спокутування вини перед хрещенням в церкві Південної Галії, оскільки датується не раніше ніж другою половиною п'ятого сторіччя Das арostolishe Glaubensbekenntniss, 1892, стор.
The greatest 19th century theologian Harnack says the Apostles Creed represents only the baptismal confession of the Church in Southern Gaul dating at the earliest from the last half of the fifth century Das apostolishe Glaubensbekenntniss, 1892, p.У свою чергу Апостольський нунцій в Україні Томас Едвард Галліксон зазначив, що він як представник Папи«має честь» стояти поруч з вірними греко-католиками перед троном Божої Величі, щоб благати про дар Святого Духа для обговорення справ Синоду, який сьогодні розпочинається.
Apostolic Nuncio in Ukraine Edward Thomas Gullickson said he, as the representative of the pope,“has the honor” to stand next to the Greek Catholics before the throne of God's Greatness to plead for the gift of the Holy Spirit to discuss the affairs of the synod, which begins today.У червні 1957 р. Ватиканом був створений Апостольський екзархат для українців католиків в Англії та Уелсі(у східніх церквах екзархат є адміністративною одиницею на чолі з єписком, юрисдикція якого поширюється на певну групу вірних, яка замало чисельна і стійка для того, щоб була створена єпархія).
In June 1957 the Vatican established the Apostolic Exarchate for Ukrainian Catholics in England and Wales(within the Eastern Churches an exarchate is an administrative unit headed by a bishop with personal jurisdiction over a group of the faithful not sufficiently large or stable to be constituted as an eparchy, or diocese).Спочатку Апостольський Нунцій зустрівся з дітьми і родинами, які виїхали під час загострення військових дій в Авдіївці, щоби від них особисто дізнатися про обставини, за яких вони покинули свій дім, а також подивитися на умови, в яких діти перебувають зараз.
First, the Apostolic Nuncio met children and families that had moved during the period of intensification of military actions in Avdiyivka to come to know personally from them about the circumstances under which they left their houses as well as to see the conditions in which the children are staying now.Незважаючи на рішення Апостольський собор 49 р. про необов'язковість для язичників, що навертаються у християнства, дотримання приписів Закону Мойсеєва, самі члени єрусалимської громади дотримувалися цього Закону досить скрупульозна.
Despite the decision of the Apostolic Council of 49 AD on the non-obligation for pagans who converted into Christianity to observe the commandments of the Law of Moses, the members of the Jerusalem community themselves respected this Law rather scrupulously.Папський нунцій(офіційно відомий як Апостольський нунцій) є постійним дипломатичним представником(головою дипломатичної місії) Святого Престолу в країні чи в одній з двох міжнародних міжурядових організації(ЄС чи АСЕАН), він має ранг посла і, як правило, церковний ранг титулярного архієпископа.
A papal nuncio(officially known as an Apostolic nuncio) is a permanent diplomatic representative(head of diplomatic mission) of the Holy See to a state or to one of two international intergovernmental organizations, the European Union or ASEAN, having the rank of an ambassador extraordinary and plenipotentiary, and the ecclesiastical rank of titular archbishop.
