Що таке АРЕШТ АКТИВІВ Англійською - Англійська переклад

• the seizure of assets
• the arrest of assets

Приклади вживання Арешт активів Українська мовою та їх переклад на Англійською

НІДЕРЛАНДИ: арешт активів.
THE NETHERLANDS: freeze of assets.

Узбекистан ініціював арешт активів у 12 країнах, зокрема і в Росії, загальною сумою більш ніж у$ 1, 5 млрд.
Uzbekistan initiated arrest of Karimova's assets in 12 countries, including in Russia, worth more than$ 1.5 billion.

У грудні 2018 року суд Лондона скасував рішення про арешт активів Ігоря Коломойського за позовом Приватбанку.
In December 2018, the London court overturned the decision about the arrest of Igor Kolomoisky's assets at the suit of Privatbank.

Узбекистан ініціював арешт активів групи в 12 країнах, в тому числі і в Росії, на загальну суму понад$ 1, 5 млрд.
Uzbekistan initiated arrest of Karimova's assets in 12 countries, including in Russia, worth more than$ 1.5 billion.

Влітку 2018 року«Нафтогаз» почав процес примусового стягнення$ 2, 56 млрд через арешт активів російського холдингу в Швейцарії, Великобританії та Нідерландах.
In the summer of 2018, Naftogaz began the process of forced collection of$ 2.56 billion through the seizure of assets of a Russian holding company in Switzerland, the United Kingdom and the Netherlands.

Треба заводити кримінальну справу, проводити арешт активів, потім ще довести, що це все незаконно- а це складно, тому що там нормальні юристи працюють.
It is necessary to start a criminal case, carry out the seizure of assets, and then prove that it is illegal- and this is difficult, because good lawyers work there.

Влітку 2018 року«Нафтогаз» почав процес примусового стягнення цієї суми з«Газпрому» через арешт активів російського холдингу в Швейцарії, Великобританії та Нідерландах.
In the summer of 2018«Naftogaz» began a process of forced collection of this amount from«Gazprom» through the seizure of assets of Russian holding company in Switzerland, the UK and the Netherlands.

Захист Коломойського в свою чергу вказав на те, що суддя завив про"серйозне нерозкриття і спотворення інформації" і визнав помилкою виданий рік тому всесвітній арешт активів.
Protection Kolomoisky, in turn, pointed to the fact that the judge expressed“serious non-disclosure and misrepresentation,” and acknowledged the error, issued a year ago, the world for the seizure of assets.

Але партнер юридичної фірми King& Spalding Ілля Рачков зазначає, що арешт активів означає"як мінімум неможливість розпоряджатися цими акціями, тобто відчужувати їх, передавати право власності".
But a partner of the law firm King& Spalding, Ilya Rachkov, noted that the seizure of assets is"at least the inability to dispose of the shares, i.e. to alienate them, transfer the right of property.".

Влітку 2018 року«Нафтогаз» почав процес примусового стягнення цієї суми з«Газпрому» через арешт активів російського холдингу в Швейцарії, Великобританії та Нідерландах.
In the summer of 2018, Naftogaz began the process of forcibly recovering this amount from Gazprom through the seizure of the assets of a Russian holding in Switzerland, the UK and the Netherlands.

Такі поступки включали визнання того, що у банку є достатньо доказів про їх шахрайстві, і, що існує ризик того, що вони розтратять свої активи, якщо їм це не буде заборонено судовим наказом про арешт активів.
Such concessions include the recognition that the Bank has enough evidence of their fraud, and that there is a risk that they will squander its assets, if it is not prohibited by court order on the seizure of assets.

Відповідно, якщо вже рішення про банкрутство прийняте- всі дії повинні відбуватися блискавично- подача звернення до суду, арешт активів, зміна менеджменту, паралельне залучення команди з пошуку активів..
Therefore, if the decision on bankruptcy is approved, all actions must be taken immediately, namely filing application to court, seizure of assets, change of management and concurrently engagement of the team searching for assets..

Такі поступки включали визнання того, що Банк має«достатню для судового розгляду справу» проти них щодо шахрайства, та, що існує ризик того, що вони розтратять свої активи, якщо їм це не буде заборонено судовим наказом про арешт активів.
Such concessions include the recognition that the Bank has enough evidence of their fraud, and that there is a risk that they will squander its assets, if it is not prohibited by court order on the seizure of assets.

У заяві також говориться, що позов, як підстава для судового наказу про арешт активів, включає заяви, що Коломойський і Боголюбов незаконно привласнили з банку 1, 9 млрд доларів в 2014 році шляхом укладення низки уявних угод, що мали наслідком переведення коштів компаніям, якими вони таємно володіли або контролювали.
The statement also says that the claim, as a basis for a court order about the arrest of assets includes claims that Kolomoisky and Bogolyubov misappropriated from the Bank and$ 1.9 billion in 2014 through the conclusion of a number of alleged trades, which had the result of transferring funds to the companies they secretly owned or controlled.

Тому що це дає прокурору Луценко політичні та інформаційні можливості продовжувати чіплятися за крісло, розповідати про реванш, наступ на армію, релігію і мову, пояснювати, чому він повинен залишитися прокурором і чому його відомство не санкціонує арешт активів членів його власної політичної команди",- каже Портнов.
Because it gives Prosecutor Lutsenko political and informational opportunities to continue to cling to the chair, talk about revenge, attack the army, religion and language, explain why he should remain a prosecutor and why his department does not authorize the arrest of assets of members of his own political team”,- says Portnov.

Над арештом активів працюють найкращі юристи світу.
Over the seizure of assets has the best lawyers in the world.

Такий наказ може відразу ж супроводжуватися арештом активів.
Such court order may be immediately accompanied by the arrest of assets.

Нафтогаз" через суд вимагає арешту активів"Газпрому" в Латвії.
Naftogaz” asked the court to arrest the assets of“Gazprom” in Latvia.

Крім того, він очікує від Міністерства юстиції України порушення справи щодо арешту активів РФ на території України.
In addition, he expects the Ministry of Justice of Ukraine to bring a case against seizure of assets by the Russian Federation on the territory of Ukraine.

І розбираємося- яким насправді буде процес арешту активів, і як ці активи перетворяться на гроші.
And let's find out what the process of asset seizure will actually be, and how these assets will be turned into money.

У Газпромі відзначили, що не отримали ніяких офіційних повідомлень про початок арешту активів на виконання рішення Стокгольмського арбітражу.
Gazprom pointed out that up to the present moment no official notification has been received of the start of asset seizure pursuant to the decision of the Stockholm Arbitration.

Я вітаю прийняття в першому читанні законів з питань повернення активів та управління(4056) і арешту активів та спецконфіскації(4054).
I welcome the adoption in the first reading of the legislation on asset recovery and management office(4056) and on assets seizure and special confiscation(4054).

Вже зараз Національне агентство надає потерпілим від злочинів нові можливості для оперативного розшуку і арешту активів з метою відшкодування заподіяних збитків.
The National Agency already provides the victims of crime with new opportunities for finding and seizing assets to recover dam¬ages.

Російський газовий монополіст Газпром знає про дії Нафтогазу в Нідерландах щодо примусового виконання рішення Стокгольмського арбітражу, але не отримував офіційних повідомлень про арешти активів.
Russian gas monopoly Gazprom is aware of the actions of Naftogaz in the Netherlands to enforce the decision of the Stockholm arbitration, but has not received any official notification about the arrest of assets.

Упродовж такого переслідування бізнес потерпає від безлічі слідчих дій, які проводяться в рамках порушених кримінальних справ,- обшуків, вилучення документів й офісної техніки, розкриття банківської таємниці, арештів активів і майна, безкінечних допитів керівництва, працівників і контрагентів.
Business suffers from a variety of investigative actions conducted within the initiated criminal cases- search raids, the seizure of documents and equipment, the disclosure of bank secrecy, asset seizures, endless interrogations of management, employees and counterparties.

Бізнес страждає від безлічі слідчих дій, які проводяться в рамках порушуваних кримінальних впроваджень- обшуків, вилучення документів і техніки, розкриття банківської таємниці, арештів активів, нескінченних допитів керівництва, працівників і контрагентів.
Business suffers from a variety of investigative actions conducted within the initiated criminal cases- search raids, the seizure of documents and equipment, the disclosure of bank secrecy, asset seizures, endless interrogations of management, employees and counterparties.

Серед їхніх побоювань було те, що, якщо Трамп переможе на виборах, а потім оголосить дефолт, Deutsche Bank доведеться вибирати між відмовою від стягнення заборгованості і арештом активів президента Сполучених Штатів.
Among its concerns was that if Trump won the election and eventually defaulted, the bank would have to choose between not collecting the debt and seizing assets of the US president.

Законом внесено комплексні зміни до Законів України«Про боротьбу з тероризмом»,«Про Службу безпеки України», та Кодексу адміністративного судочинства України(КАСУ), якими запроваджено процедуру арешту активів в адміністративному порядку, тобто іншу, ніж та, яка визначена Кримінально-процесуальним кодексом України.
The Law made comprehensive changes to the Law of Ukraine"On Terrorism Counteraction,""On the Security Service of Ukraine," and the Code of Administrative Legal Proceedings of Ukraine(hereinafter- the Code), which introduced the administrative procedure of seizure of assets, that is different than the one specified by the Criminal Procedure Code of Ukraine.