Що таке АРХАЇЧНОГО Англійською - Англійська переклад

• archaic

Приклади вживання Архаїчного Українська мовою та їх переклад на Англійською

У роботах О. Бур'ян очевидні елементи архаїчного і"етнічного" мистецтва.
In his works various elements of archaic and"ethnic" art are evident.

Щиро ваш»- це, власне, скорочений термін для архаїчного«Я ваш щирий», який спочатку використовувався в старому британському листуванні.
Yours sincerely' is a shortened term for archaic“I am yours sincerely” that was originally used in old British correspondence.

Дуже багатими є колекцією скульптур архаїчного і класичного періодів.
Are very rich collection of sculptures of the archaic and classical periods.

Щиро ваш»- це, власне, скорочений термін для архаїчного«Я ваш щирий», який спочатку використовувався в старому британському листуванні.
Yours sincerely' is actually a shortened term for archaic"I am yours sincerely", which were originally used in old British correspondence.

Полісся- одне з небагатьох місць, де збереглись традиції бджолярства, архаїчного промисла ще з часів Київської Русі.
The region Polissia is one of the few places, where the old traditions of wild-hive beekeeping has preserved.

Там багато архаїчного, але в цілому це величезні наші спільні конкурентні переваги, які потрібно грамотно використовувати і розвивати.
There is a lot that is archaic there, but on the whole, it gives us huge joint advantages, which we must use well and develop further.

Якимов прийшов до висновку, що так звана«монголоїдність» є особливістю архаїчного населення Європи(Ошибкина С. В., 1990, 119).
Yakimov came to the conclusion that the so-called"Mongoloidness" is a feature of the archaic populations of Europe(OSHIBKINA S.V., 1990, 119).

Природно, що він функціонує зі слідами цієї історії… і якщо пошукати в основах мозкової структури, то можна знайти там сліди архаїчного розуму".
Naturally it carries with it the traces of that history, exactly like the body, and if you grope down into the basic structure of the mind you naturally find traces of the archaic mind.".

Озброївшись цим процесом, Кондрак і Хауер перевели відкриття проходу, але експерти з архаїчного івриту не могли скласти голови або хвости з нього.
Armed with this process, Kondrak and Hauer translated the opening passage, but experts on archaic Hebrew couldn't make heads or tails of it.

Також у музеї знаходяться архітектурні елементи з святилища богині Афіни Парфенос з Давнього Неаполиса і багато різного начиння і статуеток архаїчного періоду.
Also in the museum are architectural elements from the sanctuary of the goddess Athena Parthenos from Ancient Neapolis and many different utensils and statuettes of the archaic period.

Дослідники вважають, що в Еквадорі можна знайти фрагменти кераміки, що належать до ще більш архаїчного часу, тобто може існувати більш архаїчний культурний шар.
Researchers believe that pottery fragments related to an even more archaic time can be found in Ecuador, i.e., a more archaic cultural layer may exist.

З чорним гумором і фізичною відкритістю вони танцюють сцени з архаїчного крику архетипу чоловіка до останнього подиху вмираючого- у пошуку відповідей на такі питання, як:.
With dark humour and physical openness they dance scenes from the archaic shout of an archetype man to the last breath of a dying one- searching answers on questions like:.

Дослідники вважають, що в Еквадорі можна знайти фрагменти кераміки, що належать до ще більш архаїчного часу, тобто може існувати більш архаїчний культурний шар.
Researchers believe that pottery fragments related to even more archaic times can be found in Ecuador, i.e., that the more archaic cultural layer may exist.

Вже сама наявність поділу даного поняття на багатоженство і многомужество підтверджує те, що слабка стать, так само як і сильна половина людства схильний до цього архаїчного явища.
The very existence of the division of the concept being considered into polygamy and polyandry confirms that the weaker sex, as well as the strong half of humanity, are prone to this archaic phenomenon.

Ключем до розгадки може бути значення«гамівна сорочка/strait-jacket», яке сходить до того ж архаїчного значення«протоки/strait», що і«щільно прилягає/tightly fitting» або«обмежений/constrained».
A clue could be the meaning of‘strait-jacket', which goes back to the same archaic meaning of‘strait' as‘tightly fitting' or‘constrained'.

У своїй практиці Володимир Кузнецов зосереджений на естетиці буденності та присутності архаїчного в сучасності, працює з темами пам'яті та досвіду.
In his work, Volodymyr Kuznietsov focuses on esthetics of the everyday and presence of the archaic in the modern, he works with concepts of memory and experience.

У західних африканців ми помітили, що всі мають походження від цього невідомого архаїчного населення",- сказав біолог Срірам Саркарараман, який очолив дослідження в Університеті Каліфорнії в Лос-Анджелесі.
In the west Africans we looked at, all have ancestry from this unknown archaic population,” said Sriram Sankararaman, a computational biologist who led the research at the University of California in Los Angeles.

При вивченні африканських культур Марсель Гриоль сповідував принцип«описувати і тільки описувати», всіляко уникаючи спроб тлумачення архаїчного світогляду відсталих африканських племен.
In the study of African cultures Marcel Grill professed principle"to describe and only to describe", avoiding attempts at interpretation archaic worldview backward African tribes.

При запуску електронних торгів ми спираємося на готову інфраструктуру ProZorro, яка вже успішно працює, що дозволить нам оперативно відійти від архаїчного формату проведення торгів і оптимізувати витрати часу і ресурсів для запуску аукціонів онлайн.
With the launch of electronic trading, we rely on the existing infrastructure ProZorro, which has been successful, allowing us to quickly move away from the archaic format of bidding and optimize the cost of time and resources to run auctions online.

Я вважаю, це характерно для грецького мистецтва архаїчного і класичного періодів: вирази обличчя зазвичай дійсно досить безпристрасні, і є кілька насправді жорстоких сцен, наприклад, згадаємо фронтон храма Зевса, де кентаври атакують грецьких жінок та чоловіків, однак вирази облич повністю беземоційні.
I think is a characteristic--you could say of Greek art from Archaic and the Classical period that the facial expressions for the most part are really quite blank--and there are some tremendously violent scenes--for example you can think of the pediment of the Temple of Zeus where centars are attacking Greek women and men yet everyone has these perfectly placid facial expressions.

У нас є свідчення, що люди, які стоять на більш високих щаблях розвитку(денисовців, неандертальці), схрещувалися з представниками дуже архаїчного людства, наприклад, еректусами, які, можливо, і не користувалися вогнем.
We have evidence that humans who were at higher stages of development(Denisovans and Neanderthals) interbred with representatives of a very archaic mankind, e.g., Homo erectus, who could have lived without using fire.

Демократично налаштовані верстви українського суспільства прагнули до зближення літературної мови з народною промовою, реакційний духовенство намагалося зберегти чистоту архаїчного"словенського" мови, малозрозумілої для широкого загалу населення.
The democratically disposed strata of society sought to bring the literary language closer to the language spoken by the people, whereas the reactionary clergy attempted to preserve the purity of the archaic Slavic(slovenskii) language, a language that broad sections of the population had difficulty understanding.

У неоліті відмінності між північними і південними популяціями зберігалися, однак спостерігається поступове зниження питомої ваги монголоїдного та архаїчного комплексів ознак, які в більшості серій вже не представлені в повному обсязі.
In the Neolithic differences between northern and southern populations persisted, however, there was gradual decrease in the proportion of Mongoloid and archaic complexes signs that were not represented in its entirety in most of the series.

Історичний анімістський світогляд досі живе в сучасній анімації- а отже, можна стверджувати, що наші відносини з анімаційними фільмами, зокрема з їхніми персонажами, сягають корінням початків архаїчного мислення чи того, що Клод Леві-Стросс називає«неприрученим розумом».
Historic animist worldview still lives on in modern animation movies and therefore, it can be argued that our relationship with animated films, and particularly with animated characters, dates back to the beginning of archaic thinking, or what Claude Lévi-Strauss refers to as‘savage mind'. The lecture will be based on Ülo Pikkov latest puppet films.

Сьогодні все виразніше проступає протиріччя між потребою в колективних, партнерських діях в інтересах вироблення адекватних відповідей на загальні для всіх виклики і прагнення ряду держав до домінування, до відродження архаїчного блокового мислення, заснованого на казарменої дисципліни і ущербною логіці свій-чужий.
There is growing evidence today of a contradiction for collective and purposive efforts in the interest of developing adequate responses to challenges common to all of us, and the aspiration of a number of states for domination and a revival of the archaic block thinking based on military drill discipline and the erroneous logic of friend or foe.

Словенська- архаїчна Європейська мова, він як і раніше зберігає подвійне число.
Slovenian- the archaic European language, it still retains the dual number.

Поступово архаїчна сільська мафія модернізувалася, пристосовуючись до нових умов.
Gradually the archaic rural Mafia became modernized, adapting itself to new conditions.

Якість образу є тоді архаїчною, коли образ має безсумнівні міфологічні паралелі.
An image has an archaic quality when it possesses unmistakable mythological parallels.

В архаїчному періоді присутнє відділяння м'язів від інших частин тіла.
In the archaic period, we see hard divisions between the muscles and the parts of the body.