Приклади вживання Археологічні матеріали Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Археологічні матеріали, знайдені на території краю.
Archaeological objects found on state land.До неї входить старовинний одяг та меблі, етнографічні та археологічні матеріали, документи та фотографії.
It includes clothes, antique furniture, ethnographic and archeological materials, documents and photos.Перші археологічні матеріали були отримані В. А.
Розкопки спочатку планувалося завершити у вересні,але ніхто не очікував знайти такі багаті археологічні матеріали, так що вирішено було продовжити розкопки до грудня.
Excavations were originally scheduled to end in September,but nobody expected to find such rich archaeological materials so the dig has been extended to December.Археологічні матеріали підтверджують розподіл сакського суспільства на стани, або групи.
Archaeological materials confirm division of saka society into estates, or groups.Письмові джерела та археологічні матеріали свідчать про те, що суспільство усуне досягло рівня державності.
Both written sources, and an archaeological material testify that society of the wusuns reached the statehood level.Археологічні матеріали свідчать, що розселення неолітичних груп з Малої Азії йшло Східним Причорномор'ям в напрямку Керченської протоки(Павленко Ю. В. 1994, 9-10).
Archaeological materials show that the settlement Neolithic groups from Asia Minor ran along Eastern Black Sea region in the direction of the Kerch Strait(PAVLENKO Yu. V. 1994: 9-10).У Азербайджані обширні археологічні матеріали отримані в результаті розкопок могильників і городищ поблизу Мінгечаура(С. М. Казнев).
In Azerbaijan, vast archaeological materials have been obtained from excavations of burial grounds and sites of fortified towns near Mingechaur(S. M. Kaznev).Багато колекцій(зброя, рукописні грамоти, нумізматика, скло, фаянс,тканина, археологічні матеріали) було вивезено нацистськими окупантами протягом жовтня-грудня 1941 р. та у жовтні 1943 р.
Many collections(weapons, handwritten letters, numismatics, glass, pottery,fabric, archaeological materials) were stolen by Nazis during October-December 1941 and October 1943.Численні археологічні матеріали свідчать про невпинне зростання населення території України за найдавніших часів історії людства.
Numerous archaeological materials show steady population growth in Ukraine in ancient times human history.Джерелами для вивчення медицини стародавніх єгиптян є археологічні матеріали(останки людей і тварин, велика кількість мумій), письмові пам'ятки-папіруси, архітектурні пам'ятки з численними написами на них.
Sources for studying medicine of the ancient Egyptians are the archaeological materials(human remains and animals, a large number of mummies), the written landmarks, papyrus, architectural landmarks, with its many….Письмові джерела та археологічні матеріали засвідчують, що основу скіфського виробництва становило скотарство, оскільки воно давало майже все необхідне для життя- коней, м'ясо, молоко, вовну і повсть для одягу.
Written sources and archaeological materials indicatethat was the basis of Scythian farming, because it gavealmost everything needed for life- horses, meat, milk, wool and felt for clothes.Експерти вважають, що розкопки ділянки Дацзіньшань нададуть важливі археологічні матеріали про життя, умовах праці та соціальній структурі древніх людей бронзового століття в басейні річки Дунляохе.
Experts believe the excavation of theDajinshan site will provide important archaeological materials on the living, working conditions and social structure of ancient people in the Bronze Age in the Eastern Liaohe River basin.Соціальні відмінності в усуньского суспільстві добре простежуються за археологічними матеріалами.
Social distinctions in wusun society are well traced on archaeological materials.Соціальна нерівність в усунском суспільстві добре простежується на археологічних матеріалах.
Social distinctions in wusun society are well traced on archaeological materials.Залишили багатий та різноманітний археологічний матеріал.
They revealed rich and diverse archaeological material.Це дало багатий археологічний матеріал.
It gave the rich archaeological material.(на основі археологічного матеріалу).
(On the archeological materials).Дослідивши на археологічних матеріалах взаємини населення буго-дністровської і і ранньотрипільської культур, М. Т.
Having studied at the archaeological materials reletion between the population of Bug-Dniester and Early-Trypillian cultures, M. T.В археологічному матеріалі чітко зафіксована наявність теплих хлівів, що дозволяло успішно зберігати частину стада и у зимовий час безпосередньо на поселеннях.
In the archaeological materials there is a fixed presence of warm cattle sheds; il; allowed to keep a part of a herd in winter time straight in a settlement successfully as well.За археологічного матеріалу простежено, що роль землеробства збільшувалася від раннього періоду історії усуне до пізнього.
On an archaeological material it is tracked that the role of agriculture increased from the early period of wusuns' history to the late.Оскільки значної частини археологічних матеріалів представляє масові знахідки, велике значення в археології має застосування методів математичної статистики.
Since much archaeological material consists of a large number of discoveries, mathematical statistical methods are of great significance in archaeology.На«нахабні нацистські закиди» вонивідповідали не ретельним аналізом історичних відомостей та археологічних матеріалів, а доволі голослівними теоретичними побудовами.
To“impudent Nazi allegations” they repliednot with thorough analysis of historical data and archaeological materials but with theoretical constructs that lacked real evidence.У ньому можна знайти 4 геологічних ери Землі, різноманітність скель і печер, що містять багатий геологічний,біологічний і археологічний матеріал.
One can find the traces of four geological eras of the Earth, a variety of rocks and caves, containing rich geological,biological, and archeological materials.У нім можна виявити 4 геологічних ери Землі, різноманітність скель і печер, що містять багатий геологічний,біологічний і археологічний матеріал.
Here you can find traces of the four geological eras of the Earth, a variety of rocks and caves containing rich geological,biological and archaeological material.У результаті дослідження були виявлені 6000 дерев'яних стовпів, що застрягли під водою,а також дуже важливий археологічний матеріал виробництва кераміки цього періоду.
As a result of the exploration 6000 wooden poles stuck in the bottom werediscovered as well as a very important archaeological material of the production of ceramics of that age.Однак історію Стародавнього Єгипту неможливо вивчати без археологічних матеріалів, пам'яток матеріальної культури, надзвичайно різноманітних і завдяки сучасним методам дослідження дають багату інформацію про його історії та культурі.
The history of a country cannot be studied without archaeological materials, monuments of Наразі вже знайдено великий археологічний матеріал, що дозволяє говорити про існування в цьому місці в XVIII столітті Хрещатицьких воріт Києва, а в XI-XII століттях- міського кварталу, що включав садиби, вулиці, провулки, берегові укріплення.
A large archaeological material has already been found, which suggests the existence of the Khreshchatytsky Gate in this place in the XVIII century, and in the XI-XII centuries- the city district, including farmsteads, streets, lanes, and coastal fortifications.Способи використання історичного і археологічного матеріалу розрізняються; деякі прагнуть якомога точніше відтворити минулі переконання і практики, в той час як інші відкрито експериментують з цим матеріалом і приймають нові інновації.
The ways in which Heathens use this historical and archaeological material differ; some seek to reconstruct past beliefs and practices as accurately as possible, while others openly experiment with this 
