Що таке АРХІВНИХ ДОКУМЕНТАХ Англійською - Англійська переклад

• archival documents

Приклади вживання Архівних документах Українська мовою та їх переклад на Англійською

Архівних документах розвідки.
Archival Documents of the Intelligence.

СРСР архівних документах".
Holocaust in the USSR in archival documents".

Спецслужби УНР 20- сторіччя в архівних документах розвідки».
The UPR 's Special Services of the 1920s- 1930s in Archival Documents of the Intelligence”.

В архівних документах(“Акти історії західної Росії, том І) воно вперше згадується у 1415 році.
In the archival documents("Records of the history of western Russia, Volume I) is first mentioned in 1415.

Вперше згадується в архівних документах 31 грудня 1410р.
It was first mentioned in archival documents in December, 31st, 1410.

Спецслужби УНР 20- 30 років минулого сторіччя в архівних документах розвідки».
The UPR 's Special Services of the 1920s- 1930s in Archival Documents of the Intelligence”.

В архівних документах є запис про таємничий камінь, який знайшли на острові озера в Черкасах.
In archival documents there is an entry about a mysterious stone that was found on the island of the lake in Cherkassy.

Пам'ять про цей квартал залишилася у архівних документах, спогадах, і переказах.
Memory of this quarter is still preserved in archival documents, memories and narrations.

В архівних документах ми знайдемо іншу версію появи храму, однак і вона пов'язана з дивом.
In the archival documents, we find a different version of the appearance of the temple, however, and it is linked to a miracle.

Фотодокументальна виставка«Українська революція 1917- 1921 років в архівних документах»(Державний архів Київської області).
The exhibition"Ukrainian revolution of 1917-1921 years in the archival documents" in the State Archives of Kyiv region.

Атрибуція монументальних робіт Житомирщини ускладнюється фрагментарним характером описів творів у архівних документах.
The attribution of the objects of the Zhytomyr region is complicated with the fragmentary nature of the archival descriptions.

Проект є байопіком(біографічною драмою) і грунтується на реальних подіях і архівних документах, але в художній трактовці.
The project is a biopic(biographical drama) and is based on the true events and archival documents that undergone artistic interpretation.

До слова, в давніх архівних документах(«Aktach Grodzkich і Ziemskich») зустрічаються варіанти назви Прилбичі і Прилбиця.(c)Wikipedia.
By the way, in ancient archival documents("Aktach Grodzkich and Ziemskich") there are variants of the name of Prilbiche and Prilbitsa.(c)Wikipedia.

Проект є байопіком(біографічної драмою) і в своїй основі грунтується на реальних подіях і архівних документах, але в художньому трактуванні.
The project is a biopic(biographical drama) and is based on the true events and archival documents that undergone artistic interpretation.

Базуючись на архівних документах, автори книги висвітлюють цікаві і маловідомі факти про визначні події минулого та видатних особистостей….
Based on archival documents, the book's authors highlight interesting and little known facts about outstanding events of the past and prominent personalitie….

Докладно про ці та інші аспекти його життя та діяль-ності йде мова у даній книзі, написаній на широкій джерельній базі, зокрема невідомих архівних документах.
These and other aspects of his life and activities are presented in this book, based on a broad range of source material and previously unknown archival documents.

Гарантія автентичності нашої роботи: кожен пункт у вашому генеологічному древі заснований на архівних документах, або інших, що заслуговують на довіру, матеріалах і високому рівні кваліфікації наших фахівців.
The guarantee of the authenticity of our work: each item in the family tree is based on archival documents, or others credible materials and high-level skills of our specialists.

Завчасно інформувати власника документів або уповноважену ним архівну установу про наміри використання відомостей, що містяться в архівних документах з комерційною метою;
Ahead of time to inform the owner or authorized it archive institution of intent to use information contained in archival documents for commercial purposes;

Фільм(тривалість- 75 хв.) базується на раніше невідомих архівних документах, спогадах свідків Голодомору, в тому числі із пограниччя з Російською Федерацією- Харківщини й Донеччини, та на коментарях провідних дослідників.
The film(duration- 75 min.) is based on previously unknown archival documents, memories of Holodomor witnesses, including a frontier with Russia- of Kharkiv region and Donetsk region, and on the comments of leading researchers.

Зрозуміло, історія УПА неоднозначна і певною мірою суперечлива, проте Українська повстанська армія не воювала з волинськими чехами- тому є докази в архівних документах і дослідженнях істориків.
Of course, the history of the UPA is ambiguous and somewhat controversial, but the Ukrainian Insurgent Army did not fight with the Volyn Czechs- there is evidence in archival documents and historians' research.

В архівних документах є записи, що на початку 1942/43 навчального року в університеті з тисячного колективу залишилися лише 266 студентів, 8 професорів, 18 доцентів, 2 старших викладача, 8 асистентів і 16 лаборантів.
It is recorded in archive documents that in the beginning of the academic year 1942/43 only 266 students, 8 professors, 18 assistant professors, 2 senior lecturers, and 16 laboratory assistants were left, out of the previous amount of 1000.

Завдяки такій системній роботі нещодавно СЗРУ підготувала нову книжку«Спецслужби УНР 20-30 років минулого сторіччя в архівних документах розвідки» та зробила її доступною для громадськості на веб-сайті СЗРУ.
Thanks to such systematic work, the SZRU has recently prepared a new book“The UPR's Special Services of the 1920s-1930s in Archival Documents of the Intelligence” which is available to the public on the SZRU's website in the“Declassified Archives” section.

Із тих відомостей, які виявлені в архівних документах, а також отриманих шляхом опитування колишніх працівників суду та інших громадян, обізнаних з історією району, встановлено, що з 1944 по 1954 роки в місті Полонному працювало два дільничні народні суди:.
According to the information that is found in the archival document as, as well as interviews with former court employees and other citizens who know the history of the district well, it is clarified that in the period from 1944 to 1954 there were two provincial national courts in Polonne:.

З нагоди відзначення 100-річчя заснування Української Народної Республіки й тривалої боротьби за суверенітет України Галузевий державний архів СЗРУ підготував ексклюзивний Тематичний збірник у трьох томах«Діяльність УНР 1920- 1930 років минулого сторіччя в архівних документах розвідки».
On the occasion of the 100th anniversary of the Ukrainian People's Republic and the long struggle for Ukraine's sovereignty, the SZRU State Archive prepared an exclusive three-volume Thematic Collection“The UPR's Activity in 1920- 1930 in Archival Documents of the Intelligence”.

Архівними документами.
Archival Documents.

Архівних документів фонду R6_GSK«Звіти«оперативної групи Штумпп».
Archive documents of the fund R6_GSK «Reports of the operational group Stumpp».

Архівними документами дипломатичних представництв іноземних держав;
Archival documents of diplomatic missions of foreign states;

Фонд архівних документів представлений читачеві вперше;
Archive documents were provided to the readers.

Оприлюднено архівний документ, що спростує міф про Андрея Шептицького як німецького колабораціоніста.
An archival document revealed to debunk the myth about Andrey Sheptytsky as a German collaborator.

Архівними документами, що свідчать про масове переселення етнічних росіян в Україну;
Archival documents testifying to the mass migration of ethnic Russians in Ukraine;