Що таке АРХІВНИХ МАТЕРІАЛІВ Англійською - Англійська переклад

• archival materials
• archive materials
• archival material

Приклади вживання Архівних матеріалів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мав доступ до архівних матеріалів.
Then I had access to the archive's materials.

І дізнатися про нього неможна без архівних матеріалів.
And it is impossible to find it out without archival material.

Використано багато архівних матеріалів, деякі з них- доволі рідкісні.
Much archival footage is used, and some of it is quite rare.

Охорони і зберігання архівних матеріалів.
The care and preservation of archival materials.

Вайґензамер: Не варто додавати коментарі до архівних матеріалів.
Weigensamer: You can't add commentaries to material from the archives.

Ми надаємо послуги з реставрації архівних матеріалів з магнітних стрічок, вінілу.
We provide services for remastering of archive materials from tape records and vinyl, audio-cassettes.

Автор написав цю статтю на основі архівних матеріалів.
This article has been written on the basis of this archival material.

Правда про тодішні події повинна бути встановлена на основі достовірних архівних матеріалів.
The truth about the events of that time should be established based on reliable archive materials.

У 1947 р. більшість архівних матеріалів, створених до 1939 р., передали у Державний обласний архів.
Back in 1947 all the archival materials created before 1939 were transferred to the State Regional Archive.

А після цього кожна політична зміна тягнула за собою нові зачистки архівних матеріалів.
And after that, every political change entailed a new sweep of archival materials.

Окрім архівних матеріалів, ця колекція також включала музейні експонати, книжки та багато підшивок еміграційних газет.
In addition to archival materials, that collection also included museum exhibits, books, and many runs of émigré newspapers.

Правда про тогочасні події має бути встановлена на основі достовірних архівних матеріалів.
The truth about the events of that time should be established based on reliable archive materials.

Інші нариси писав на підставі спогадів ветеранів розвідки, архівних матеріалів та окремих маловідомих джерел.
He also wrote other sketches on the basis of memoirs of veterans of intelligence, archival materials and certain little-known sources.

З кінця 1990-х років,«Нью Йоркер» використовує Інтернет для публікації нових і архівних матеріалів.
Since the late 1990s, The New Yorker has used the Internet to publish current and archived material.

Деякі з архівних матеріалів є досить рідкісними і цінними, наприклад, запис голосу Гюстава Ейфеля, зроблений Томасом Едісоном.
Some of the archive material is quite rare and precious such as a recording of Gustave Eiffel's voice by Thomas Edison.

З кінця 1990-х років,«Нью-Йоркер» використовує Інтернет для публікації нових і архівних матеріалів.
Since the late 1990s, The New Yorker has used the Internet to publish current and archived material.

Хочемо наголосити, що можливість доступу до архівних матеріалів та їхнє вивчення- запорука суспільної стабільності у державі.
We would like to stress that the possibility of access to archival material and their study is a guarantee for public stability in the country.

Реституцію предметів і об'єктів іудаїзму та єврейського культурного майна, архівних матеріалів.
Restitution of the objects of Judaism and Jewish cultural property, of the archival materials.

За даними архівних матеріалів, каже Богуславський, держави«Вісі» пропонували СРСР обмінятися списками полонених у грудні 1941 року.
According to the archival materials, Bogoslavsky said, the Axis powers offered to exchange lists of prisoners with the Soviets in December 1941.

(друковані джерела, зібрані документи, виписки з праць, архівних матеріалів, статті, опубліковані у наукових виданнях, бібліографія та ін.).
(Published sources, collected documents, extracts from works, archival materials, articles published in scientific journals, bibliography, etc.).

Впродовж наступних 18 місяців роботу згаданої комісії успішно блокував уряд, який не міг знайти приміщення для всіх архівних матеріалів.
Over the next 18 months, the government succeeded in blocking the work of the commission: it could not find any premises for all the archive materials.

Із засобів масової інформації ми дізналися про Вашу позицію щодо роботи над оприлюдненням архівних матеріалів, які зберігаються у Галузевому державному архіві СБУ.
From media reports we have learned of your position regarding work on making archival material held in the SBU Central Archive public.

Співпраця з журналом дозволяла Комісії публікувати деякі результати її роботи та надавлаи доступ до бібліотек та архівних матеріалів на єврейські теми.
The cooperation with the journal allowed the Commission to publish some of its results and provided access to libraries and archival material on Jewish topics.

Переважна більшість українських еміграційних архівних матеріалів, захоплених радянськими службами по війні, потрапили до Києва здебільшого з Праги та Kракова.
By and large, most Ukrainian émigré archival materials seized by Soviet agents after the war went to Kyiv, especially the major shipments from Prague and Cracow.

Для цього потрібно, насамперед, зняти всі нині чинні штучні й необґрунтовані обмеження доступу до архівних матеріалів, пов'язаних з політичними репресіями.
This involves first and foremost removing all the present artificial and unwarranted limitations on access to archival material connected with political repression.

У Празі, на противагу їм, номери надходжень залишилися, і більша частина архівних матеріалів зберігалася цілісно, у складі колекцій, в яких вона була отримана.
In Prague by contrast, acquisition numbers had been retained, and archival materials for the most part had been kept intact with the collection in which it was received.

Лише за шість місяців було вирішено питання залучення матеріальних і нематеріальних ресурсів, набору працівників, перенесення архівних матеріалів та організації інформаційних систем.
Questions of attracting material and immaterial resources, recruiting, transferring archival materials and organizing information systems were solved in only six months.

Велику кількість архівних матеріалів, пов'язаних з післяреволюційним українським політичним і культурним життям, у міжвоєнний період було розпорошено українською еміграцією по всій Європі.
Extensive archival materials relating to post-revolutionary Ukrainian political and cultural developments had been scattered throughout Europe with the Ukrainian emigration during the interwar period.

Невдовзі після домовленості про передавання РЗІА до Москви, у липні 1945 р. до Праги прибула українська архівна група для розшуку українських архівних матеріалів, пограбованих нацистами.
Soon after the agreement to transfer RZIA to Moscow, a Ukrainian archival mission arrived in Prague in July 1945 searching out Ukrainian archival materials that the Nazis had looted.