Приклади вживання Африканських мов Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Літератури на африканських мовах.
Студенти повинні отримати ступінь магістра в області африканських мов.
Students must have obtained an MA in African Languages.Вчений ступінь в африканських мовах.
Science registers in African languages.Наприклад,“Тепло, як в тюленьей шкірі” не може мати еквівалента ні в одній з африканських мов.
As warm as sealskin” may not have an equivalent at all in any of the African languages.Як і багато інших африканських мов, Еве- тональна мова. .
Like many African languages, Ewe is tonal.Має численні назви у різних африканських мовах.
It has several common names in various West African Languages.Він зібрав списки слів з багатьох африканських мов і порівняв їх один з одним.
He collected lists of words from many African languages, and compared them with each other.Переваги: Вражаючий ресурс для тих, хто майже не знайомий з мовою(особливо стосується Африканських мов, як ігбо та шона).
Pros: An impressive resource for lesser-studied languages, especially African tongues like Igbo and Shona.У ньому чимало слів з різних африканських мов і дуже далеке від англійського вимова.
There are many words from various African languages and very distant from the English pronunciation.Мова суахілі, якою говорять понад 100 мільйонів людей у світі,є однією з найпоширеніших африканських мов.
The Swahili Заснована у 2001 Африканська академія мов пропагує використання й зміцнення африканських мов серед народів Африки.
Founded in 2001,the Питання про місце мови хауса серед інших африканських мов довгий час був досить спірним, і у всіх класифікаціях його поміщали ізольовано від всіх мов Африки.
The question of the place of the Hausa Навіть нині в більшості франко- чи португаломовних країн місцеві мови не вивчаються,а в деяких англомовних країнах вживання африканських мов засуджується як вияв«сепаратизму» і«трайбалізму».
Up till today Португальці зробили ці острови своїми базами для набігів на африканське узбережжя, і в процесі контактів португальців і африканців на цих островах з'явився до реольскій мова- суміш португальської та африканських мов.
The Portuguese used those islands as a base for forays into Africa, and to enable the Africans and the Portuguese to communicate, a new Creole tongue-a mixture of African languages and Portuguese- came into existence.Ця мова сформувалася в ранній період французької колонізації,креолізація відбувалася головним чином завдяки злиттю французької мови і Західно-африканських мов, з деяким впливом лексики корінних карибів та інших мов. .
As it developed during the early period ofFrench colonisation, the creole is derived chiefly from French and West African languages, with some vocabulary from Carib and other sources.На цьому наголошували учасники на азіатських і африканських мов, в поєднанні з безпрецедентним доступом до значних мови і регіональний досвід інших дослідників SOAS являє собою унікальний ресурс для вивчення теоретичних, порівняльної і описової лінгвістиці, мова документації та опису, мова педагогіки і перекладу.
This focus on Asian and African languages, combined with the unparalleled access to the considerable Офіційними мовами Гаїті є французька та гаїтянська креольська(Kreyòl Ayisien), що є французькою мовою креолів, 92% словника походить з французької,а решта в основному з африканських мов та рідного таїнського, з елементами іспанської.
The official Але деякі африканські мови дотепер не мають письмової форми.
Many African languages don't have a written form.Зазвичай цієї просодией характеризуються африканські мови і мова американських індіанців.
Usually this prosody is characterized by African languages and the speech of American Indians.За деякими даними, він говорив 29 європейськими, азійськими та африканськими мовами.
Some claim that he spoke 29 European, Asian, and African languages.За деякими даними, він говорив 29 європейськими, азійськими та африканськими мовами.
According to one source, he spoke 29 European, Asian, and African languages.Він говорив 29 європейськими, азійськими та африканськими мовами.
He spoke 29 European, Asian and African languages.Генеральний секретар вільно володіє англійською, французькою та кількома африканськими мовами.
The Secretary-General is fluent in English, French and several African languages.Млн. чоловік у Гамбії розмовляють декількома африканськими мовами, включаючи волоф(найпоширеніша мова у Сенегалі), мандінго і фула.
Gambia's 1.9 million people speak several African languages including Mandingo, Fula and Wolof, the most widely spoken Млн. чоловік у Гамбії розмовляють декількома африканськими мовами, включаючи волоф(найпоширеніша мова у Сенегалі), мандінго і фула.
Gambia's 1.7 million people speak several African languages including Wolof, the most-widely-spoken Конституційний акт Африканського Союзу проголосив робочими арабську, англійську, французьку,португальську та африканські мови«за можливості»[7].
According to the Constitutive Act of the Раніше Спік довів свою хоробрість у поході через гори Тибету, алеБертон вважав його недостойним слави, оскільки він не володів ніякими арабськими чи африканськими мовами.
Speke had earlier proven his mettle by trekking through the mountains of Tibet,but Burton regarded him as inferior as he did not speak any Arabic or African languages.За деякими даними, він говорив 29 європейськими, азійськими та африканськими мовами.
He is reputed to have been able to speak 29 European, Asian, and African languages.У 1790- 91 Російська академія наук в Петербурзі опублікувало«Порівняльний словник всіх мов і говору»,до якого увійшли деякі африканські мови.
During 1790- 91, the Russian Academy of Sciences in St. Petersburg published the Comparative Dictionary of All 
