Що таке АХАВ Англійською - Англійська переклад

• ahab

Приклади вживання Ахав Українська мовою та їх переклад на Англійською

І так Ахав, підіймається, пішов до Ізраїля.
And so Ahab, going up, went away to Jezreel.

Він її громадянин Кейн і його капітан Ахав.
He is its Citizen Kane and its Captain Ahab.

Ахав загинув у битві, а Йосафат ледве уцілів.
Ahab died in battle, and Jehoshaphat barely survived.

Пізніше злий цар Ахав теж міг бачити Божу руку в деяких подіях.
Later, wicked King Ahab had every opportunity to see God's hand in events.

І було в Йосафата багато багатства та слави, і він посвоячився з Ахавом.
Now Jehoshaphat had riches and honour in abundance, and joined affinity with Ahab.

Бог перебував би з Ахавом, якби той чинив відповідно до статутів Неба.
God would have been with Ahab if he had walked in the counsel of heaven.

І хоч Ахав бачив усе це, він далі не хотів визнавати могутнього вияву Божої сили.
Ahab saw all of this happen but still refused to acknowledge that it was a mighty display of God's power.

І сталося, як помер Ахав, то збунтувався моавський цар проти Ізраїлевого царя.
But it came to pass, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.

А Ахав доніс Єзавелі все, що зробив був Ілля, і все те, що він повбивав усіх пророків мечем.
And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.

І сказав Господь: Хто намовить Ахава, Ізраїлевого царя, і він вийде й упаде в ґілеадському Рамоті?
And the LORD said, Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramothgilead?

І сказав Ахав, цар Ізраїлів, до Йосафата, царя Юдиного: Чи підеш зо мною до ґілеадського Рамоту?
And Ahab king of Israel said unto Jehoshaphat king of Judah, Wilt thou go with me to Ramothgilead?

Серед найбільш нечестивих царів був Ахав і його цариця Єзавель, яка піднесла поклоніння Ваалу в Ізраїлі на новий рівень.
Among the most evil kings was Ahab and his queen, Jezebel, who brought the worship of Baal to new heights in Israel.

Хоч Ахав був сповнений лютої ненависті, однак у присутності Іллі він, здавалося, втратив мужність і силу.
Though Ahab is filled with passionate hatred, yet in the presence of Elijah he seems unmanned, powerless.

Бо ще не було такого, як Ахав, що запродався чинити зло в Господніх очах, що його намовила жінка його Єзавель» 1 Цар.
There was never anyone like Ahab, who sold himself to do evil in the eyes of the Lord, urged on by Jezebel his wife.”.

І Ахав далі чинив, щоб гнівити Господа, Бога Ізраїлевого, більше від усіх Ізраїлевих царів, що були перед ним.
And Ahab did more to provoke the LORD God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him.

Призваний до пророчого служіння за ізраїльського царя Ахава, Пророк став ревним сповідником істинної віри і благочестя.
Called to prophetic ministry under the Israeli king Ahab, the prophet became a fiery adherent of true faith and piety.

І сталося, коли Ахав побачив Іллю, то Ахав сказав до нього: Чи це ти, що непокоїш Ізраїля?
And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel?

І поділили вони собі Край, щоб перейти по ньому, Ахав пішов однією дорогою сам, Овдій пішов сам другою дорогою.
So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

Цар Ахав усвідомив свою помилку і оплакав гріхи, але дружина його Єзавель погрожувала вбити пророка Божого.
King Ahab acknowledged his error and repented his sins, but his wife Jezebel threatened to kill the prophet of God.

На дудлі пошукової сторінки Google зображена сцена з книги, де капітан Ахав керує човном, щоб вполювати величезного білого кита.
The doodle depicts a scene from the book in which Captain Ahab commandeers a boat to strike at the huge white whale.

Цар Ахав визнав своє заблудження і сумував через гріхи, але дружино його Ієзавель погрожувала убити пророка Божого.
King Ahab acknowledged his error and repented of his sins, but his wife Jezebel threatened to kill the prophet of God.

Бо ще не було такого, як Ахав, що запродався чинити зло в Господніх очах, що його намовила жінка його Єзавель» 1 Цар.
There was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the Lord, whom Jezebel his wife stirred up.".

І Ахав нарізав багато худоби дрібної та худоби великої йому та народові, що з ним, і намовив його піти на ґілеадський Рамот.
And Ahab killed sheep and oxen for him in abundance, and for the people that he had with him, and persuaded him to go up with him to Ramothgilead.

Бачачи гибель свого народу, Пророк Ілля почав викривати царя Ахава в нечесті, вмовляючи його покаятися і навернутися до Істинного Бога.
Beholding the ruin of his nation, the Prophet Elias began to denounce king Ahab for impiety, and exhorting him to repent and turn to the True God.

Раз якось каже Ахав Навотові:«Дай мені свій виноградник, я зроблю собі з нього сад, бо він так близько до мого дому.
Ahab said to Naboth,“Give me your vineyard so I can make a vegetable garden out of it, for it is adjacent to my palace.

Бачачи загибель свого народу, пророк Ілля став викривати царя Ахава в лукавстві, переконуючи його покаятися і звернутися до істинного Бога.
Seeing the death of his people, the prophet Elijah began to convict King Ahab of wickedness, persuading him to repent and turn to the True God.

І сталося, як почув Ахав, що Навот помер, то Ахав устав, щоб зійти до виноградника їзреелянина Навота, щоб посісти його.
And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.

Таким чином, існує кілька теорій про те, кого представляє ця голова, а саме: ізраїльські царі Ахав або Єгу, сирійські царі Бен-Хадад чи Азаїл, або тирський цар Етбаал(батько Ієзавелі).
Thus, there are a few theories about whom this head represents- namely Israelite kings Ahab or Jehu, Syrian kings Ben-Hadad or Hazael, or Tyrian king Ethbaal(father of Jezebel).

Ахав, син Омрі, зацарював над Ізраїлем у році тридцятому й восьмому Аси, царя Юдиного. І царював Ахав, син Омрі, над Ізраїлем у Самарії двадцять і два роки.
And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years.

У світі відбуваються криваві події, що будять у його побратимів лоскоче почуття жаху, і ще не так давно він теж охоче ахав б разом з ними, висловлюючи своє обурення, але зараз він відчуває від цих подій тільки досаду й роздратування від того, що вони відволікають його увагу від справжньої, його власної драми.
Bloody events are taking place in the world, awakening a ticklish sense of horror among his fellow men, and not so long ago he would also willingly gasp with them, expressing his indignation, but now he experiences only annoyance and irritation from these events because they distract his attention from the true, his own drama.