Приклади вживання Багатокультурності Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як це було- зростати в атмосфері багатокультурності?
What is is like to grow up in a hillbilly culture.Розуміння реалій багатокультурності Канади вчора і сьогодні.
В 1971 році Канада стала першою державою у світі, яка прийняла політику багатокультурності.
Розуміння реалій багатокультурності Канади вчора і сьогодні.
В 1971 році Канада стала першою державою у світі, яка прийняла політику багатокультурності.
In 1971,Canada became the first country in the world to adopt a policy of multiculturalism.Це надає Львову особливого шарму та створює атмосферу багатокультурності, рівності та толерантності.
This gives Lviv a special charm and creates an atmosphere of multiculturalism, equality and tolerance.В 1971 році Канада стала першою державою у світі, яка прийняла політику багатокультурності.
N 1971,Canada was the first country in the world to adopt multiculturalism as an official policy.Її практично не помітно, якщо йдеться про клімат багатокультурності, коли кожен почувається тут, як у себе.
It is almost not there if you mean the climate of multiculturalism when everyone feels at home.УНО був одним із лідерів у сприянні заснування офіційної політики багатокультурності канадського уряду.
The UNF was one of the leaders in promoting the establishment of the official Government of Canada policy on Multiculturalism.За його роль у формуванні політики багатокультурності його назвали батьком багатокультурності.
For his role in shaping the policy of multiculturalism, he has been called the“Father of Multiculturalism.”.Трюдо після оголошення ним політики багатокультурності під час Конґресу Українців Канади в Вінніпезі, 9 жовтня 1971 року.
Trudeau, after he announced the policy of multiculturalism at the Ukrainian Canadian Congress in Winnipeg, October 9,1971.Діяльність Юзика в Сенаті була в першу чергу в сфері багатокультурності, прав людини, зовнішніх справ і національної оборони.
Yuzyk's activities in the Senate have been primarily In the areas of multiculturalism, human rights, external affairs and national defense.У 2008 році міністр з питань громадянства, імміграції і багатокультурності Канади Джейсон Кенні(Jason Kenney), зробив заяву про те, що Санта-Клаус є громадянином цієї країни.
In 2008 the Minister of Citizenship, Immigration, and Multiculturalism of Canada, Jason Kenney, made the declaration that Santa Claus was a citizen of that country.З 60-х років XXстоліття Канада стала позиціонувати політику багатокультурності та в інтер'єрах стало проявлятися якесь еклектичне змішання.
Since the 60s Ми визнаємо, що питання ідентичності, інтеграції, багатокультурності та імміграції є дуже складними і повинні бути розглянуті належним чином, в консультації з громадами меншин в Європі.
We recognize that the issues of identity, integration, multiculturalism and immigration are complex ones that need to be addressed properly and in consultation with the minority communities in Europe.Місією організації«Ніколи Знову», одної з найважливіших антирасистських організацій Польщі,є сприяння розвитку багатокультурності та здійснення інших заходів задля розвитку демократичного суспільства в Польщі та країнах Середньо-Східної Європи.
NEVER AGAIN' is Poland's leading anti-racist organization.The mission of the‘NEVER AGAIN' Association is to promote multicultural understanding and to contribute to the development of a democratic civil society in Poland and in the broader region of Central and Eastern Europe.Навчальні сесії про внесок«батька канадської багатокультурності» Сенатора Павла Юзика і відвідування місця його останнього спочинку.
Learning sessions about the contributions by the‘Father of Canadian Multiculturalism' Senator Paul Yuzyk and a visit to his final resting place.На його думку, попри проєвропейську налаштованість західноукраїнських письменників тапубліцистів(яка за визначенням має тяжіти до плюралізму та багатокультурності), їхня позиція«послаблює плюралістичність українського проекту й підсилює ексклюзивний націоналістичний дискурс, навіть якщо постулює свою до нього опозиційність».
He considers that despite the pro-European inclination of western Ukrainian writers and essayists,(who, as expected,would gravitate toward pluralism and multiculturalism), their position“weakens the plurality of the Ukrainian project and enhances the exclusionary nationalist discourse, even as it posits its opposition to it.”.Британський прем'єр-міністр Дейвід Камерон сказав, що політика багатокультурності, яку його країна сповідувала багато років, провалилася, і що вона частково відповідальна за ісламський екстремізм.
British Prime Minister DavidCameron says his country's long-standing policy of multiculturalism is a failure, and responsible for fostering Islamist extremism.Водночас ішлося про наукову й культурно-суспільну пріоритетність категорії багатокультурності, яка, на відміну від категорії„кресовості”, передбачає толерантність до носіїв кожної культурної ідентичності, заперечує домінування однієї ідентичності над іншою.
At the same time it dealt with the scientific and cultural andsocial priority of multiculturalism, which, unlike the category of“confineness” provides tolerance to each carrier Через багатокультурність Канада визнає потенціал усіх канадців, заохочуючи їх інтегруватися в суспільство та брати активну участь в соціальних, культурних, економічних і політичних справах.
Through multiculturalism, Canada recognizes the potential of all Canadians, encouraging them to take an active part in its social, cultural, economic and political affairs.Я дізналася багато нового про Оттаву, канадський парламент, багатокультурність та українців в Канаді.
I learned a lot of new things about Ottawa, Canadian Parliament, multiculturalism and Ukrainians in Canada.Латинська Америка є лідером у історії світу 19 століття,а латино-американська історія розпочинає іншу ключову тему у сучасному світі- багатокультурність.
Latin America is the leader of 19th century world history andLatin American history pre-stages another key theme in modern life, multiculturalism.Через багатокультурність Канада визнає потенціал усіх канадців, заохочуючи їх інтегруватися в суспільство та брати активну участь в соціальних, культурних, економічних і політичних справах.
Through multiculturalism, Canada recognizes the potential of all Canadians, encouraging them to integrate into their society and take an active part in its social, cultural, economic and political affairs.Склад жюрі рейтингу вкотре високо оцінив багатокультурність академічного середовища УІТМ і в кінцевому результаті виш посів перше місце у цій категорії серед університетів поза Варшавою(у загальному рейтингу УІТМ розділив 5-те місце з Варшавською політехнікою).
The chapter of the ranking once again appreciated the multiculturalism of the academic community and, ultimately, the university took the first place among universities from outside Warsaw( 5th place in the general classification together with the Warsaw University of Technology).Багатокультурність, яка є сучасним феноменом, відіграє тут певну роль, бо вона має вплив на людей по всьому світу і так само на міжнародні відносини, які утворюють із звичайного світового устрою, зовсім новий.
Multiculturalism, which is a present-day phenomenon, plays a role here, because it has had an impact on almost all peoples worldwide as well as on the international relations emerging from the current new world order.Визнавати й поширювати розуміння, що багатокультурність відображає культурне й расове різноманіття канадського суспільства; визнавати для всіх членів суспільства свободу зберігати, збагачувати та поділяти з іншими свою культурну спадщину;
(a) recognize and promote the understanding that multiculturalism reflects the cultural and racial diversity of Canadian society and acknowledges the freedom of all members of Canadian society to preserve, enhance and share their cultural heritage.Програма"Міжнародний бізнес та комунікація" розроблена з урахуванням світових тенденцій бізнесу,таких як глобалізація, багатокультурність бізнес-команд, важливість комунікації всередині та за межами компанії.
The International Business and Communication Program has been designed by taking account ofglobal business trends such as globalization, multicultural character of business teams, importance of communication within and outside the company.
