Приклади вживання Багатосторонній Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це- багатосторонній ринок.
Односторонній вихід Вашингтона з Договору матиме багатосторонній негативний ефект.
Washington's unilateral withdrawal from the INF treaty will have a multilateral negative impact.І третій- багатосторонній, про який вказав.
And Багатосторонній тимчасовий механізм діятиме лише до того часу, поки Апеляційний орган не відновить свою роботу.
The multi-party interim arrangement will remain in place only until the WTO Appellate Body is able to resume its work.Водний мандат першої переслідує багатосторонній підхід до корпоративного управління водою.
Це багатосторонній і масштабний інфраструктурний проект по з'єднанню Азії та Європи автомобільним, залізничним і морським транспортом.
It is a multilateral and large-scale infrastructure project to connect Asia and Europe by road, rail and sea.Перекладачам, як і письменникам, необхідний багатосторонній життєвий досвід, невпинно поповнюється запас вражень.
Translators, as well as writers, need a multifaceted life experience, a relentlessly replenished stock of impressions.С-Бітрікс: Управління сайтом»― багатосторонній програмний продукт для створення, підтримки та успішного розвитку Ваших проектів.
С-Bitrix: Site Management»- multifaceted software for the development, support and success of your web projects.У них немає єдиної моделі конфлікту з НАТО, вони використовують багатосторонній підхід, що включає звичайні, нетрадиційні та ядерні аспекти.
They have no single model for conflict with NATO, they use a multi-model approach utilizing conventional, unconventional and nuclear domains.Поняття спілкування позначає складний і багатосторонній процес комунікаційної взаємодії індивідів, який має залежність від безлічі обставин.
Communication concept denotes a complex and multifaceted process of communication interaction of individuals, which is dependent on many circumstances.Увесь цей блудний, багатосторонній устрій був накинений і визнаний більшістю засліплених і легковірних народів Християнства, як земне Боже Царство.
This whole erroneous, multi-faceted arrangement was foisted upon and accepted by the gullible peoples of Christendom as the earthly Kingdom of God.Сприяти розширенню світової торгівлі на багатосторонній не-дискримінаційній основі, згідно з міжнародними обов'язками;
Contribute to the expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis in accordance with international obligations.Заснованої на правилах багатосторонній торговельній системі, яка склалася після Другої світової війни і яка зростила безпрецедентне зростання світової економіки потребує зміцнення.
The multilateral rules-based trade system that evolved after World War II and that nurtured unprecedented growth in Сприяти розширенню світової торгівлі на багатосторонній не-дискримінаційній основі, згідно з міжнародними обов'язками;
To contribute to the expansion of world trade on a multilateral, nondiscriminatory basis in accordance with international obligations.Це багатосторонній стандарт, що визначає вимоги та забезпечує керівні принципи для забезпечення функціональної безпеки в системах E/ E, встановлених у легкових автомобілях серійного виробництва.
It is a multi-part standard defining requirements and providing guidelines for achieving functional safety in E/E systems installed in series production passenger cars.Сприяти розширенню світової торгівлі на багатосторонній основі без дискримінації відповідно до міжнародних зобов'язань.
(c) to contribute to the expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis in accordance with international obligations.Російське вторгнення минулої осені врятувало сирійського президента Башара Асада, але зусиль РФ було недостатньо,щоб гарантувати йому перевагу в багатосторонній громадянській війні;
Russia's intervention saved Syrian President Bashar al-Assad last autumn, but the Russian effort was notlarge enough to secure for him a decisive advantage in the multi-party civil war;Через 12 місяців після прийняття його на багатосторонній консультації будь-яка поправка повинна набрати чинності, якщо жодна зі Сторін не повідомить про заперечення.
Twelve months after its adoption at a Consulta tion multilaterals, any amendment shall enter into force unless one of the parties has notified an objection.Президент Башар Асад пообіцяв відновити"кожен дюйм" Сирії,яка перейшла в багатосторонній конфлікт після спалаху протестів проти його режиму в 2011 році".
President Bashar al-Assad has promised to recover"every inch" of Syria,which descended into a multisided conflict after the eruption of protests against his rule in 2011.Урбанізація- багатосторонній соціально-економічний, демографічний і географічний процес, що відбувається на основі історично сформованих форм суспільного і територіального поділу праці.
Urbanization is a multidimensional demographic, socio-economic and geographical process that takes place on the basis of historically formed forms of society and territorial division of labor.У 2016 році у США спостерігався дефіцит у торгівлі з 101 країною світу. Це багатосторонній зовнішній дисбаланс, причиною якого є хронічна проблема Америки з внутрішніми заощадженнями.
The US ran trade deficits with 101 countries in 2016- a multilateral external imbalance rooted in America's chronic domestic saving problem.Реалізація загальноприйнятих на багатосторонній і двосторонній основі міжнародних та інвестиційних норм вимагає близьких і аналогічних, однотипних правових норм у національному інвестиційному законодавстві.
Після початку агресії РФ щодо України Балтійськерегіональне партнерство опинилося у кризовій ситуації- як багатосторонній формат воно не було зупинене, однак партнерство з Росією потребувало перегляду, оскільки сама політика ЄС щодо Росії зазнала змін.
After the Russian aggression against Ukraine Balticregional partnership found itself in a crisis situation- multilateral format as it was not stopped, but the partnership with Russia needed revision because she EU policy toward Russia has changed.Якщо держава денонсує багатосторонній договір або виходить з нього, пункт 1 застосовується у відносинах між цією державою і кожним з інших учасників договору з дня набрання чинності такою денонсацією або виходу з договору.
If a State denounces or withdraws from a multilateral treaty, paragraph 1 applies in the relations between that State and each of the other parties to the treaty from the date when such denunciation or withdrawal takes effect.Ми переконані в необхідності започаткувати і належним чином посилити прозорий,демократичний і багатосторонній процес за участю державних органів, приватного сектору, громадянського суспільства і міжнародних організацій, де кожний буде відігравати свою роль.
We are convinced that there is a need to initiate, and reinforce, as appropriate, a transparent,democratic, and multilateral process, with the participation of governments, private sector, civil society and international Organisations, in their respective roles.Ми готові налагоджувати багатосторонній діалог та співпрацювати з усіма зацікавленими сторонами задля підтримки суспільно-важливих ініціатив та розвитку громад”,- наголосив Валерій Коровій, голова Вінницької ОДА.
We are ready to establish a multilateral dialogue and cooperate with all the stakeholders to support the social initiatives and to spur communities' development”, stressed Valerii Korovii, head of the Vinnytsia Oblast State Administration.Міжнародне виробниче співробітництво-міжнародна спеціалізація та кооперація виробництва, спільне виробництво продукції на дво- чи багатосторонній основі, коли окремі крани беруть участь у випуску тієї чи іншої продукції, співпраця у сфері капітального будівництва, організація спільних підприємств.
International Production Cooperation-international specialization and cooperative production joint production of bi-or multilateral basis, when individual cranes involved in the production of a product, in collaboration field of capital construction, joint ventures.Мета цього конкурсу- сприяти багатосторонній співпраці між інституціями вищої освіти, органами державної влади та організаціями з держав-членів ЄС і країн-партнерів для підтримки реформ і модернізації вищої освіти.
The purpose of this call for proposals is to promote multilateral cooperation among higher education institutions, authorities and organisations from EU Member States and partner countries with the focus on the reform and modernisation of higher education.Багатосторонній формат є допоміжним до двостороннього та через свої механізми(саміти глав держав, засідання міністрів закордонних справ, засідання експертів) надає країнам-партнерам можливість обміну досвідом з імплементації внутрішніх реформ.
The multilateral format is a complementary to the bilateral and through its mechanisms(summits of Heads of State, Foreign Ministers' meetings, the meetings of experts) offers to partner countries the opportunity to exchange of experiences on the implementation of internal reforms.Росія буде розширюватирізнопланове взаємодія з африканськими державами на двосторонній і багатосторонній основі з упором на вдосконалення політичного діалогу і просування взаємовигідного торгово-економічного співробітництва, сприяти врегулюванню та запобігання регіональних конфліктів і кризових ситуацій в Африці.
Russia will enhancemultifaceted interaction with African states on a bilateral and multilateral basis with a focus on improving political dialogue and promoting mutually beneficial trade and economic cooperation and contribute to settling and preventing regional conflicts and crises in Africa.
