Що таке БАГАТОСТОРОННІМИ Англійською - Англійська переклад

• multilateral
• multi-sided

Приклади вживання Багатосторонніми Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони є багатосторонніми торговельними договорами.
They are Multi-Party Trade Agreements.

Я просто хочу ще раз підкреслити те, що ми згадували раніше- різниця між односторонніми ринками та багатосторонніми ринками.
One of the things I just want to reemphasize because we mentioned it earlier is the difference between single-sided markets and multi-sided markets.

Ми виробляємо прототипи друкованих плат, які є односторонніми і багатосторонніми і мають велику гнучкість, коли мова йде про час виконання робіт.
We produce prototype PCBs that are single-sided and multi-sided and have a lot of flexibility when it comes to turnaround times.

Візит- цинічне і демонстративне нехтування російською стороною загальновизнаних принципів і норм міжнародного права, зобов'язань за двосторонніми і багатосторонніми договорами, учасниками яких є Україна і Росія.
The visit is a cynical and demonstrative neglect by the Russian side of the generally accepted principles and norms of international law, obligations under bilateral and multilateral treaties to which Ukraine and Russia are parties.

AIIB, в якості нового інвестиційного банку, що працює в партнерстві з існуючими багатосторонніми банками інвестицій та розвитку, може відігравати важливу роль у забезпеченні засобів для вирішення великих інфраструктурних потреб в Азії.
The AIIB, as a new investment bank working in partnership with existing multilateral investment and development banks, could play an important role to provide funds for addressing the large infrastructure needs in Asia.

Як зазначають автори дослідження:"Амбіційний план Китаю щодо залучення іноземних студентів пов'язаний з його економічним бумом та його активним зв'язком з двосторонніми та багатосторонніми торговими відносинами та бізнесом в останні роки.
As the study authors point out,“China's ambitious plan to attract international students is related to its economic boom and its active engagement with bilateral and multilateral trade and business in recent years.

Вона також грає провідну роль в розподілі зарубіжної допомоги, виділеної Конгресом, і тісно співпрацює з іноземними урядами, багатосторонніми інституціями та громадськими організаціями, щоб забезпечити ефективне використання зарубіжної допомоги США.
She also plays the lead role in allocating foreign assistance budgets appropriated by Congress, and works closely with foreign governments, multilateral institutions, and NGOs to ensure that U.S. foreign aid is used efficiently and effectively.

Значне зниження товарообігу з усіма країнами регіону, замороження значної кількості багатосторонніх проектів, відсутність послів у деяких країнах та нехтування багатосторонніми механізмами є негативною тенденцією.
Significant reduction of goods turnover with all countries of the region, freezing of the significant number of multilateral projects, absence of ambassadors in some countries and disregard for multilateral mechanisms form a negative tendency.

Ці процедури повинні також застосовуватись відносно врегулювання будь-якої суперечки стосовно питання, яке охоплюється цією Угодою та іншими багатосторонніми інструментами узгодженими під егідою ГАТТ, якщо сторони суперечки погодились про таке.
These procedures shall also be applied for thesettlement of any dispute related to a matter covered by this Agreement and by another instrument multilaterally negotiated under the auspices of the GATT, should the parties to the dispute so agree.

Якщо іншого не передбачено цією Угодою чи багатосторонніми торговельними угодами, СОТ керується рішеннями, процедурами та звичаєвою практикою, яких дотримувалися договірні сторони ГАТТ 1947 та органи, засновані в рамках ГАТТ 1947.
Except as otherwise provided under this Agreement or the Multilateral Trade Agreements, the WTO shall be guided by the decisions, procedures and customary practices followed by the CONTRACTING PARTIES to GATT 1947 and the bodies established in the framework of GATT 1947.

ЄС може вціліти в якійсь формі, але європейська економіка, політика та військова співпраця будуть управлятися переважно двосторонніми або обмеженими багатосторонніми партнерствами, що мають вузьку спрямованість і не пов'язують учасників.
The European Union can survive in some form, but the European economy, politics and military cooperation will be managed primarily by bilateral or limited multilateral partnerships, which have a narrow focus and are not binding on participants.

Якщо напад РФ на Україну змусив серйозно замислитися про реформування ООН, то торговельна політика Трампа- це випробування на міцність для СОТ, яка майже не розвивається з 2001 року(початку Доха-раунду) та потихеньку підважується багатосторонніми та двосторонніми угодами.
While the Russian attack on Ukraine made a stronger case for the UN reform, Trump trade policies threaten to dismantle the WTO, which has been barely developing since 2001(the beginning of the Doha Round) and is being gradually undermined by multilateral and bilateral agreements.

Програма UBIS MA-IR був розроблений провідними викладачами в Женеві, Швейцарія і дозволяє студентам спостерігати і увійти в контакт з багатосторонніми організаціями, ООН і її філій, неурядових організацій(НУО), некомерційних асоціацій або гуманітарних установ.
The UBIS MA-IR program was developed by leading professors in Geneva, Switzerland and allows students to observe and get in touch with Multilateral Organizations, UN and its branches, Non-Governmental Organizations(NGOs), Non-Profit Associations, or Humanitarian Agencies.

Підтверджується, що будь-які конкретні зобов'язання або обов'язки, взяті згідно цієї Угоди, не зменшують або не впливають на зобов'язання члена згідно з двосторонніми або багатосторонніми угодами, що діють на дату набрання чинності Угодою СОТ.
It is confirmed that any specific commitment or obligation assumed under this Agreement shall not reduce or affect a Member's obligations under bilateral or multilateral agreements that are in effect on the date of entry into force of the WTO Agreement.

Автори зробили висновок, що ретротранспозони мають вирішальний вплив на транскрипцію у всьому геномі, що вони виступають«багатосторонніми регуляторами функціональної продуктивності транскриптома ссавців»,«всеосяжним джерелом транскрипції і транскрипційної регуляції», і що«в майбутніх дослідженнях генома вони повинні вважатися"транскрипційним механізмом"».
They concluded that retrotransposons have a key influence on transcription genome-wide, that they are“multifaceted regulators of the functional output of the mammalian transcriptome”, that they are“a pervasive source of transcription and transcriptional regulation”, and that they“must be considered in future studies of the genome as a‘transcription machine'.”.

Відповідно, розпад НАТО означав би дещо невелику економію для Сполучених Штатів, але при цьому Вашингтон втратив би союзників, військові бази і політичну передбачуваність, яка забезпечується повсякденними багатосторонніми консультаціями в рамках структури Альянсу.
Consequently, the dissolution of NATO would translate into relatively small savings for the United States, yet Washington would lose allies, military bases and the political predictability established through daily multilateral consultations in the Alliance framework.

Конференція міністрів засновує Комітет з питань торгівлі та розвитку, Комітет з питань обмежень, пов'язаних з платіжним балансом і Комітет з питань бюджету, фінансування та управління, які виконують функції, покладені на них цією Угодою та багатосторонніми торговельними угодами й будь-які додаткові функції, покладені на них Генеральною радою, а також може заснувати такі додаткові комітети з такими функціями, які вона може вважати необхідними.
The Ministerial Conference shall establish a Committee on Trade and Development, a Committee on Balance-of-Payments Restrictions and a Committee on Budget, Finance and Administration, which shall carry out the functions assigned to them by this Agreement and by the Multilateral Trade Agreements, and any additional functions assigned to them by the General Council, and may establish such additional Committees with such functions as it may deem appropriate.

І саме«сміливому американському лідерству і рішучим діям», чого дуже довго очікували близькосхідні союзники США, доходить висновку Роман, слід надати перевагу перед громіздкими і малоефективними багатосторонніми конструкціями, і малоусвідомленому дипломатичному маневруванню.
And Roman concludes that it is the“bold American leadership and decisive actions”, so long awaited by the US' Middle Eastern allies, that should be preferred to cumbersome and ineffective multilateral constructions, and not well conceptualized diplomatic nicety.

При обговоренні питання щодо розмежування пошуково-рятувальних районів в чорноморському регіоні делегацією України було наголошено, що кроки з розмежування таких районів повинні здійснюватися у відповідності як з базовими багатосторонніми договорами у сфері САР(Конвенція ІМО з пошуку та рятування на морі 1979 року та Угода про співробітництво причорноморських держав з пошуку та рятування на Чорному морі 1998 року), так й двосторонніми угодами між державами Чорноморського басейну.
During the discussions on delimitation of SAR regions in the Black sea area the delegation of Ukraine noted, that such steps should be taken in accordance with the basic multilateral agreements in the SAR sphere( The IMO International convention on Maritime Search and Rescue 1979 and the Agreement on Co-operation regarding Maritime Search and Rescue Services among Black Sea Coastal States 1998), as well as bilateral agreements between the Black sea coastal states.

Жодне положення цієї Конвенції не може тлумачитися як таке, що виправдовує менш сприятливий режим, ніж режим, що надається трудящим-мігрантам згідно з національним законодавством приймаючої держави або за двосторонніми та багатосторонніми угодами, Договірною Стороною яких є ця держава.
No provision of this Convention may be interpreted as justifying less favourable treatment than that enjoyed by migrant workers under the national legislation of the receiving State or under bilateral and multilateral agreements to which that State is a Contracting Party.

Члени Союзу можуть вирішувати свої спори з питань щодо тлумачення чи застосування цього Статуту, Конвенції або Адміністративних регламентів шляхом переговорів, по дипломатичних каналах або відповідно до процедур, встановлених двосторонніми чи багатосторонніми договорами, укладеними між ними для вирішення міжнародних спорів, або будь-яким іншим способом, що взаємно погоджений між ними.
Member States may settle their disputes on questions relating to the interpretation or application of this Constitution, of the Convention or of the Administrative Regulations by negotiation, through diplomatic channels, or according to procedures established by bilateral or multilateral treaties concluded between them for the settlement of international disputes, or by any other method mutually agreed upon.

Навчальний курс присвячений наданню студентам базових теоретичних знань про фундаментальні інститути міжнародного цивільного процесу, а також практичних навичок роботи із внутрішнім законодавством України, двосторонніми та багатосторонніми міжнародними договорами з питань цивільного процесу.
The training course is devoted to providing students with basic theoretical knowledge about the fundamental institutes of the international civil process, as well as practical skills of working with the internal legislation of Ukraine, bilateral and multilateral international treaties on civil procedure issues.

Ми закликаємо всі країни, майбутню об'єднану і спільно організовану програму Організації Об'єднаних Націй з ВІЛ/ СНІДу та її шість беруть участь організацій і програм вжити всі можливі заходи щодо здійснення цієї Декларації при координації діяльності з багатосторонніми та двосторонніми програмами з надання допомоги, міжурядовими та неурядовими організаціями.
We call upon all countries, the future joint and cosponsored United Nations programme on HIV/AIDS and its six member organizations and programmes to take all steps possible to implement this Declaration in coordination with multilateral and bilateral aid programmes and intergovernmental and non-governmental organisation.

Ми закликаємо РФ вжити кроків з деескалації кризи, негайно повернути свої війська до їх докризової чисельності та до гарнізонів у відповідності з її міжнародними зобов'язаннями, почати прямі переговори з Урядом України і скористатися всіма відповідними міжнародними механізмами для віднайдення мирного рішення шляхом переговорів у повній відповідності з двосторонніми та багатосторонніми зобов'язаннями щодо поваги до суверенітету і територіальної цілісності України.
It urged the Russian Federation to take steps to de-escalate the crisis, immediately withdraw its forces back to their pre-crisis numbers and garrisons in line with its international commitments, begin direct discussions with the Government of Ukraine and avail itself of all relevant international mechanisms to find a peaceful and negotiated solution, in full respect of its bilateral and multilateral commitments to respect Ukraine's sovereignty and territorial integrity.

З 24 грудня 1991 р. Російська Федерація продовжує членство колишнього СРСР в Організації Об'єднаних Націй і, починаючи з цієї дати, несе в повному обсязі відповідальність за всіма правам і зобов'язанням СРСР відповідно до Статуту ООН та багатосторонніми договорами, депозитарієм яких є Генеральний секретар ООН.
The Russian Federation continues, as from 24 December 1991, the membership of the former Union of Soviet Socialist Republics(USSR) in the United Nations and maintains, as from that date, full responsibility for all the rights and obligations of the USSR under the Charter of the United Nations and multilateral treaties deposited with the Secretary-General.

Партнерство«Відкритий Уряд» є багатосторонньою ініціативою- платформою для національних реформаторів.
The Open Government Partnership is a multilateral initiative- a platform for national reformers.

Чому вивчення багатосторонніх ринків є такою молодою наукою?
Why is the study of multi-sided markets such a young science?

Багатостороннє агентство з інвестиційних гарантій.
Multilateral Investment Guarantee Agency.

Конвенції про майбутнє багатостороннє співробітництво.
Convention on Future Multilateral Cooperation.

Ваша робота- не тільки говорити з користувачами на багатосторонньому ринку.
Your job is not only to talk to the users in a multi-sided market.