Приклади вживання Багатшою Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І тим вона буде багатшою.
And he will get richer.Проте фауна, залежна від морських ресурсів, є значно багатшою.
Треба робити країну багатшою, а не знищувати український ліс.
We need to make the country richer, not to destroy the Ukrainian forest.Можливо, країна стане багатшою.
Те ж саме й стосується музики: наскільки багатшою й різноманітнішою вона стає щоденно.
The better you know this music the more rich and varied it becomes.Можливо, країна стане багатшою.
Ця еліта стає все багатшою і все більш відокремлюються від іншої частини суспільства.
This elite is getting richer and progressively more segregated from the rest of society.Адже саме вони роблять країну багатшою.
They are what makes the country rich.І вона виглядала ще багатшою в добу Античності, коли на ящиках, ймовірно, були позолочені трояндочки.
And there would have been much more in antiquity when the coffers probably had gilded rosettes.Успішні кейси ОТГ: як Славська громада стала багатшою майже в 10 разів.
Successful cases of AH: Slavska hromada became almost 10 times richer.Ти можеш бути розумнішою, сильнішою, багатшою, проте, яка прикрість, у стосунках хтось має бути головним, і це- чоловік.
You might be smart, stronger, richer, but since every relationship has to have someone in charge, and that's the husband, too bad.Чим більше перекладів здійснюється певною мовою, тим багатшою вона стає.
The more translations are done in a certain language, the richer it becomes.Глобалізація зробила середньостатистичну людину багатшою, а багаті люди схильні використовувати більше… всього… але особливо енергії.
Globalization has made the average human richer, and rich people tend to use more of… everything… but especially energy.Це завдання ми починаємо виконувати вдома, роблячи Америку багатшою і безпечнішою.
Проте в іспанській, і інших мовах з багатшою морфологією, суб'єкт вбудовано в дієслово: durmió-«спав»(англійською- займенник і дієслово:«he slept»).
But in Spanish- and other languages with richer morphologies- the subject is embedded in the verb: durmió, or“he slept.”.Чим більшою кількістю золотата срібла володіла нація, тим могутнішою і багатшою вона була.
The more gold andsilver a country had the more powerful and rich it became.Саме це дає можливість культурі не лише зберігати свої автентичні риси,а ставати багатшою, отримуючи нові напрями, а часом- нове життя.
This enables culture not only to retain its authentic features,but to become richer, receiving new directions, and sometimes a new life.Чим більшою кількістю золота та срібла володіла нація, тим могутнішою і багатшою вона була.
Хоча вона була багатшою, ніж вона коли-небудь могла припустити, її злість на християн, які змусили її покинути будинок, продовжувала зростати.
Though she was richer than she could ever have imagined, her anger toward the Christians who had forced her from her home continued to drive her.Базова комплектація(яка відтепер називається"Direct") стала багатшою, ніж у попередниці.
Basic equipment(which is now called"Direct") has become richer than its predecessor.Проблема полягає в тому, що чим багатшою є людина, тим легше їй проголосувати ногами та заплатити«вхідну ціну», пов'язану з нерухомістю та вартістю землі.
The problem is that the richer you are the more easily you can vote with your feet and pay the entry price of property and land costs.Якщо поділити доходи на кількість днів у році, то вийде,що кожну добу вона стає багатшою на 84 тисячі фунтів.
If you divide income by the number of days in a year,it turns out that every day she became richer by 84 thousand pounds.Якщо дві економіки почнуть з рівного ВВП на душу населення, але одна буде рости на 4 відсотки швидше,то за 40 років вона буде вже у п'ять разів багатшою.
If two economies start out with equal GDP per capita, but one grows at a 4 per cent higher rate,it will become almost five times richer in 40 years.Дискурс цивілізацій означає, що ніхто не зобов'язаний говорити про шляхи,як Росія може стати багатшою та комфортнішою для громадян.
This discourse of civilization means that no one has to talkabout how Russia can be richer and more comfortable its citizens.А людині, навпаки, здається, що більше вона має, що багатшою та розвиненішою вона стає, то більше зростає кількість її(задоволених і незадоволених) потреб.
On the other hand, with people, it appears that the more a person has,the more developed and richer, the greater the number of his needs(including the unsaturated ones).Це означає, що, незважаючи на мільйони років ізоляції в океані,біологічна різноманітність цього регіону була значно багатшою, ніж вважалося раніше.
This means that, despite millions of years in isolation in the ocean,the region was a lot more biologically diverse than previously believed.Вони вважали,що нагромадження золота і срібла не може зробити націю багатшою, тому що результатом такого нагромадження буде знецінення дорогоцінних металів і зростання товарних цін.
This is opposed to the fact that the accumulation of gold andsilver cannot make the nation richer since a result of the accumulation will be impairment of precious metals and the rise in commodity prices.Він заявляв:«Суспільство повинно функціонувати таким чином,щоб викорінити раз і назавжди бажання будь-якої людини стати багатшою, мудрішою чи могутнішою за інших»[77].
Society,” he said,“must be made to operate in such a way that it eradicates once andfor all the desire of a man to become richer, or wiser, or more powerful than others.”.З цього природнім чином випливає, що оскільки така Любов одночасно є тілесною, душевною і духовною, при цьому породжуючи потяг одночасно зоровий, слуховий та дотиковий,вона виявляється незмірно багатшою.
It naturally follows that as this Love is hylic, psychic and spiritual at the same time, thus leading to an attraction that is visual, auditory and tactile,it is incomparably richer.Цей процес схожий на аналіз інтерактивної поезії, тому що кожна ігрова механіка- це метафора, і тому що більше гравець задумується, що саме ми, дизайнери,намагались передати та чому, то багатшою стає його пригода.
It feels a little bit like analyzing interactive poetry because every game mechanic is a metaphor, and so the more the player asks themselves what we as designerswere trying to express and why, the richer the experience becomes.
