Приклади вживання Багатьох росіян Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ви багатьох росіян знаєте.
Do know a lot of Russian.Це хвилює багатьох росіян.
This is alarming to many Russians.Ви багатьох росіян знаєте, звісно.
Lots of Russian Russians, Ікра кабачкова- улюблене блюдо багатьох росіян.
Squash caviar is a favorite dish of many Russians.Для багатьох росіян це звучить, як погроза.
To a lot of Americans, that sounded like a threat.Російсько-турецьку сварку була оголошено закінченою на подив багатьох росіян.
The Russian-Turkish quarrel was declared finished- to the surprise of many Russians.Для багатьох росіян це звучить, як погроза.
To many Americans, this probably sounds like blasphemy.Поїздки на гірськолижні курорти взимовий час вже стали традиційними для багатьох росіян.
Trips to ski resorts in thewinter time have become traditional for many Russians.Для багатьох росіян це було б наче ампутація.
To many Russians, that would be tantamount to amputation.Опитування постійно виявляють,що історія лишається головним джерелом гордості для багатьох росіян.
Polls consistently show thathistory is the main source of pride for many Russians.”.На здивування багатьох росіян, у 1991 році Україна проголосила незалежність.
To the surprise of many Russians, Ukraine asserted its independence in 1991.Фінансова криза і курс долара ієвро зробив проблематичним відпочинок за кордоном для багатьох росіян.
The financial crisis and the dollar andthe euro has made problematic holidays abroad for many Russians.Адже у свідомості багатьох росіян Україна була лише частиною союзної країни.
Indeed, in the minds of many Russians Ukraine was the only part of the allied countries.Для багатьох росіян боротьба за Мосміськдуму перетворилася в непряму битву за сам Кремль.
To many Russians, the fight for the Moscow council has turned into a proxy battle for the Kremlin itself.При такому способі життя(характерному і для багатьох росіян) скорочуються перетоки робочої сили між регіонами.
At such way of life(characteristic and for many Russians) labour overflows between regions are reduced.Не дивно, що багатьох росіян відвідує ідея переїхати в цю країну і знайти там роботу.
It is not surprising that many Russians visited the idea of coming to this country and find work.Працевлаштування в Норвегії- заповітна мрія багатьох росіян, білорусів, українців і громадян інших країн СНД.
Employment in Norway is the cherished dream of many Russians, Belarusians, Ukrainians and citizens Для багатьох росіян"заздрісний" це слово, яке приходить на розум для тих, хто потребує того, щоб набрати вагу.
For the majority of Americans,"envious" is the word that comes to mind for anyone who needs to gain weight.Лункін зазначив, що комунізм позбавив багатьох росіян релігійного вірування, а з цим і будь-якої поваги до священників та церков.
Lunkin says communism stripped many Russians of religious faith, and with it any respect for priests and churches.Красиві і надійні, вони цілком обґрунтовано заслужили репутаціюякісної техніки за цілком доступною ціною, що для багатьох росіян важливо.
Beautiful and reliable, they rightly have earned areputation for quality equipment at a reasonable price, for many Russians it is important.На сьогоднішній день один з найпопулярніших питань для багатьох росіян- як порахувати субсидію на оплату вартості житлово-комунальних послуг.
Today, one of the most popular questions for many Russians is how to calculate the subsidy for paying the cost of housing and communal services.Для багатьох росіян, за винятком тих, хто свідомо став на шлях дисидентства, є травматичним усвідомлення свого конфлікту з державою.
For many Russians, with the exception of those who deliberately embarked on the path of opposition, awareness of their conflict with the state is traumatic.Все це стає вирішальним фактором для багатьох росіян, які вирішили перетворити своє житло, і мало кого бентежить незначне зменшення вільного простору.
All this becomes a decisive factor for many Russians who have decided to transform their homes, and few people are confused by the slight decrease in free space.Для багатьох росіян, за винятком тих, хто свідомо став на шлях дисидентства, є травматичним усвідомлення свого конфлікту з державою.
For many Russians- except, of course, for those who consciously chose the path of dissent, acknowledging one's conflict with the state is quite a traumatic.”.Аналітики кажуть, що ключовим чинником оптимізму виборців стосовно власного майбутнього є високі ціни на енергоносії,які призвели до покращення рівня життя багатьох росіян.
A major factor in the voter optimism about the future, analysts say, is the high energy prices thathave led to better living standards for many Russians.Для багатьох росіян відпустку асоціюється насамперед з можливістю виїхати за межі рідної країни, можна і на бази відпочинку в Білорусі, а можна і в Європу.
For many Russians holiday is primarily associated with the ability to travel outside the country, can and recreation in Belarus, but you can in Europe.У програмі містяться відомості з податкових пільг і відрахуванням, штрафам за адміністративні правопорушення,захисту трудових прав та іншим актуальним для багатьох росіян питань.
The program provides information on tax credits and deductions, fines for administrative violations,labor rights and other relevant issues for many Russians.Автократія майже стала частиною системи цінностей багатьох росіян так само, як експансіонізм став частиною ментальності багатьох представників російської еліти.
Autocracy almost has become a part Додається і думка британських політиків, які стверджували, що відсутність Росії у ПАРЄ може бути катастрофічною для громадян країни,оскільки ЄСПЛ є"останнім засобом для багатьох росіян, які не змогли отримати правосуддя вдома".
Attached the opinion of British politicians, who argued that the absence of Russia in PACE can be disastrous for the country's citizens,since the ECHR is“a last resort for many Russians who are unable to obtain justice at home.”.
