Приклади вживання Балад Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Герої українських балад.
Особистість прототипу цих балад і легенд не встановлена.
However, the identity Походження та класифікація балад.
Origin and Classification of Ballad.Незважаючи на романтичну назву, це не збірка балад та колискових.
Despite the romantic name, this is not a collection of ballads and lullabies.База знаходиться в 80-ти км на північ від Багдада- в місті Балад.
The base is located 80 km north Приблизно так само йде справа і з класифікацією балад в західноєвропейських літературах.
Approximately business and with classification of ballads in the West European literatures also is.У 2007 році він повернувся до Іраку, знову в Балад.
In 2007 he passed his deployment physical and returned to Iraq, again at Balad.Раз тут війна, я тут залишуся»,- говорить лицар в одній з балад поетеси Марії Французької.
If there is a war, I'm here to stay”,said Друга атака булаздійснена декількома годинами пізніше в іншому шиїтському районі- Балад.
The second attackcame a few hours later in another Shiite area of Baladiyat.Перевірені роками і поколіннями слухачів рок-пісні їм Балад звучать для вас.
Proven over the years and generations of rock songs listeners them Balad sound for you.Ця настройка підходила більше для старих балад та хіт-музика(музика на сценах), ніж для музики сучасності.
This tuning was more suitable for old ballads and musica golpeada(strummed music) than for music of the present time.Якщо тут війна, я тут залишусь",- говорить лицар в одній з балад Марії Французької.
If there is a war, I'm here to stay”,said Терористичне угруповання"Аш-Шабаб" підірвало автомобіль,а потім атакувало військову базу в Сомалі- місті Балад Хава.
Terrorist group“Al-Shabab” blew up the car,and then attacked a military base in the Somali town of Balad, Havo.Аранжування групи- поєднання різних музичних стилів:від етнічних мотивів, балад, блюзів до хард-року.
The arrangement of the group is a combination of different musical styles,from ethnic motifs, ballads, Blues to hard rock.У 1938 році він написав серію темних іронічних балад на тему індивідуальної поразки(«Місс Гі»,«Джеймс Гонейман»,«Віктор»).
In 1938 he wrote a series of dark, ironic ballads about individual failure("Miss Gee","James Honeyman","Victor").The Ballad Collection- збірник балад гурту Boyz II Men, виданий під лейблом Universal Records в 2000 році.
The За словами представника коаліції, в даний час на авіабазі Балад немає американців, і їх не було під час нападу.
There are no Americans currently at Balad airbase and there were none during the attack, according to a coalition spokesperson.Не моя", за великим рахунком, альбом балад, різних за динамікою, але об'єднаних спільним мотивом втрати-споглядання-надії.
Not Mine", by and large, is an album of ballads- different in dynamics but united by the cross-cutting loss-contemplation-hope motive.Це переважно переклади народних пісень(з португальської та старокитайської) і балад(зі староісландської та старошотландської).
There are mainly translations of folk songs(from Portuguese and Old Chinese) and ballads(from Old Icelandic and Old Scottish).Здавалося б, з такою назвою від альбому варто чекати якщо й не рожевих сліз із рюшами- то, у всякім разі,якихось середньостатистичних балад.
It would seem that with such a title one should expect from the album if not pink tears with ruffles- then, in any case,some average ballads.Світ втратив музичного генія- автора 2 концертів, 3 сонат, фантазії,4 балад, 4 скерцо і незліченної кількості інших музичних творів.
The world has lost a musical genius- the author of 2 concerts, 3 sonatas, fantasies,4 ballads and 4 scherzo and countless other musical works.Випав розквіт українського епосу, дум, балад, історичних пісень, якими український народ відгукувався на нові умови свого історичного розвитку.
Fell flourishing Ukrainian epic, doom, ballads, historical songs, which the Ukrainian people responded to the new conditions of its historical development.Теми і сюжети балад настільки різноманітні, що при бажанні можна з більшим чи меншим підставою довільно виділяти будь-яке число баладних груп.
Subjects and plots of ballads are so various that at desire it is possible with the big or smaller basis randomly to allocate any number the Пані Зоабі була обрана до кнесету 2009 року і є першою жінкою, яка потрапила до ізраїльськогопарламенту за партійними списками арабської партії“Балад”.
Haneen is serving in the Knesset since 2009 and was the first Arab woman to be elected to Israel'sparliament on an Arab party's list representing the Balad party.Від балад до танцю, від фольклору через арт-рок до медитації та джазу- я б назвав це world fusion, багато коренів зі всього світу тут зрослося.
From ballads to dance, from folklore through art rock to meditation and jazz- I would call this world fusion, as a lot of roots from the whole world have intertwined here.Унікальна музика групи«Акваріум» не просто жива,а продовжує відкривати нові грані в ліриці балад, кипучому рок-н-ролі та філософському реггі.
The unique music Хоча її вірші розрізнялися за стилем- від традиційних балад і сонетів до використання блюзових ритмів і ‘білих віршів',- її героями часто ставали люди з бідних районів міста.
Although her poems range in style from traditional ballads and sonnets to using blues rhythms in free verse, her characters are often drawn from the poor inner city.Мета даної роботи- виявити основні особливості художньої форми англо-шотландських народних і літературних балад початку XIX ст. у творчості англійських романтиків.
RESEARCH OBJECTIVE- to reveal and compare the main features of an art form of the Anglo-Scottish folk andliterary songs of the beginning of the XIX century in creativity of English romantics.Газети швидко долали конкуренцію з боку більш архаїчних ЗМІ-новинних книжок і балад, що були доволі популярні серед населення, у висвітленні різних сенсаційних новин, на кшталт кривавих убивств.
Newspapers were quickly emerging as victors in the competition with more archaic forms of mass media-news books and ballads, which were quite popular among the population in covering various sensational news, such as bloody murders.Ці традиції складалися в першу чергу з англійських та шотландських балад- які були без супроводу- та танцювальної музики, такої як ірландські барабани, які супроводжувались скрипкою.[1] Багато старих пісень блюграс походять безпосередньо з Британських островів.
These traditions consisted primarily of English and Scottish ballads- which were essentially unaccompanied narrative- and dance music, such as Irish reels, which were accompanied by a fiddle.[26] Many older bluegrass songs come directly from the British Isles.
