Приклади вживання Баластних вод Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Екологічні аспекти проблеми суднових баластних вод.
Так, наприклад, перевірка баластних вод більше не прив'язується до ГДК.
For example, Тим часом у США запроваджено власні правила контролю баластних вод.
In the meantime, the US has implemented its own ballast water management rules.Агент запитує у капітана і судновласника журнал баластних вод, за яким видно, в яких точках відбирався і відкочувався баласт.
An agent requests ballast water records from a captain and from a ship-owner where one can see in what points Однак, приймаючи таке рішення в 2015 році, ГОСТ на показники для баластних вод не скасували.
However, when such a decision was made in 2015, GOST indices for ballast water had not been abolished.Незважаючи на це, останні кілька місяців екологічні інспектори активізували перевірки баластних вод.
Despite that,for the last few months the elological inspectors activized checks of ballast waters.Одним з таких є процедура здійснення контролю скидання баластних вод морськими екологічними інспекторами Держекоінспекції.
One Є побоювання, що він може у майбутньому поширитися на Великі озера у Північній Америці,шляхом мандрівок у баластних водах кораблів.
There are fears that it could spread to the Great Lakes in North America in future,carried in the ballast water of ships.Відходи та ін., які скидаються в баластних водах з суден(при очищенні процедура не дотримуються) є біологічною небезпекою для Великого Бар'єрного рифу.
Waste and foreign species discharged from ships in ballast water(when purging procedures are not followed) are a biological hazard to the Great Barrier Reef.А вимоги до її якості зробили жорсткішими, ніж для питної води, ще на початку 90-х,коли створювалася корупційна схема на перевірці баластних вод.
And the requirements to it were made stricter than for drinking Постановою також були внесеніістотні зміни в процедуру контролю скидання баластних вод, а саме, був скасований контроль ізольованого баласту.
The Resolution has also amendedsignificant changes to the procedure for controlling the discharge of ballast water, namely, abolishment Наприклад, в 90-х баластна тема починалася з вимоги до судновласника оплачувати пломбування по$50 за штуку,потім плавно перейшли до відбору і контролю баластних вод.
For example, in the 90s the Корупціонери активно борються за відновлення схеми поборів при контролі баластних вод і придумують нові ходи- розповідає в інтерв'ю«Портам України» віце-президент Морської палати України, директор компанії«Новикъ» Тарієл Хаджишвілі.
Corrupt officials are strugglingagain trying to restore schemes of exactions during ballast water control and invent new ways, Tariel Khadzhishvili, Vice-President of the Maritime Chamber of Ukraine, Director of“Novikъ” company tells in his interview to the“Ports of Ukraine.Екологам держслужби з безпеки на транспорті вдалося без відома капітана судна, агентом якого є компанія«Новикъ», з другої спроби потрапити на борт івзяти в порушення закону проби баластних вод.
Ecologists of the State service on safety on transport, after their second attempt and without the captain of the ship being aware of that,managed to come aboard the ship and sample ballast water, which constitutes violation of the relevant law. The“Novikъ”company is the agent of the ship in question.Associación de defensa de la naturaleza, Асоціація по захисту природи, іспанське відділення WFF, зв'язало прохід таких суден з введеннямнових тварин у місцеві екосистеми(при скиді баластних вод, що містять екзотичні види).
Adena, the Associación de defensa de la naturaleza(Association for the defence of nature), the Spanish branch of WFF, has linked the passage of these boats with theintroduction of new animals to the local ecosystems, which occurs when they discharge ballast water containing exotic species.У червні 2019 року співробітники Держекоінспекції, не чекаючи рішення суду, вимагали від власника судна Dionysus(прапор- Ліберія) відшкодувати збитки в розмірі$21, 7 тис. нібито за забрудненняакваторії Одеського морського порту внаслідок відкату баластних вод.
In June 2019, the employees of the State Ecological Inspectorate, without waiting for a court ruling, demanded payment of loss in the size of $21,7k from the owner of the ship Dionysus(the flag of Liberia), supposedly for pollution of the Експерти Комітету Палати з питань інфраструктури протягомтривалого часу наголошували на недосконалості процедури здійснення морськими екологічними інспекціями Державної екологічної інспекції контролю скидання баластних вод, які містять забруднюючі речовини, під час перебування суден у внутрішніх водах України, та наполягали на приведенні процедури здійснення екологічного контролю скидання баластних вод у відповідність до вимог Митного кодексу України, а саме виключення контролю скидання баластних вод.
The Chamber Infrastructure Committee experts have been continuouslyadvocating for bringing the procedure of environmental control over ballast water discharge in accordance with the provisions of the Customs Code of Ukraine(exclusion of ballast water control). In this context, the Chamber Infrastructure Committee experts highlighted the imperfect procedure for the implementation of marine environmental inspections by the State Ecological Inspection of Ukraine in terms of control over ballast water discharge.У ході зустрічі були обговорені: міжнародна практика розподілу відповідальності між товаровласником та вантажовласником під час здійснення екологічного та радіологічного контролів, проекти нормативних актів, необхідних для заповнення законодавчих прогалин для здійснення екологічного та радіологічного контролів,а також відбору проб баластних вод, автоматична система радіологічного контролю«Янтар».
During the meeting the following issues were discussed international practice on distribution of responsibilities between cargo owner and ship owner during ecological& radiological inspections, draft normative acts necessary to fill the legislative gaps forecological& radiological control as well as ballast water checks and automated radiological control system“Yantar”.Управління баластними водами.
Ballast water management.На початку 1980-х років цей вид був випадково введений через баластну воду суден у Чорне море, що призвело до катастрофічних наслідків для всієї екосистеми.
In the early 1980s, it was accidentally introduced via the ballast water of ships to the Black Sea, where it had a catastrophic effect on the entire ecosystem.Курс з управління баластними водами GEF/ UNDP/ IMO GloBallast Programme(Одеса, Україна).
Course on Ballast Water Management under GEF/ UNDP/ IMO GloBallast Program(Odessa, Ukraine).Скидання баластної води на суднах негативно позначається на морському середовищі.[1].
Ballast water discharges by ships can have a negative impact on the marine environment.[1].Скидання баластної води містить різноманітні біологічні матеріали, включаючи рослини, тварин, віруси та бактерії.
Ballast water discharge typically contains a variety of biological materials, including plants, animals, viruses, and bacteria.Анвар та д-р Л. Черчер, Управління баластними водами: Розуміння правил та доступних технологій очищення, 7-е видання, Видавнича група Witherby, 2016.
Anwar& Dr. L. Churcher, Ballast Water Management: Understanding the regulations and the treatment technologies available, 7th Edition, Witherby Publishing Group, 2016.Як правило, баластні води набираються у спеціальні ізольовані танки, тому ніякого забруднення їх не відбувається.
As a rule, ballast water is collected in special isolated tanks so no pollution can occur.Ознайомились з процесом управління баластними водами та досвідом інших держав щодо шляхів імплементації та реалізації вимог BWM 2004.
Якби в 2015 році всі гравці галузі консолідувалисили в боротьбі за реальне знищення схеми з баластними водами, то всі б побачили результати, і корупціонери не змогли б переписати ситуацію заново.
If in 2015 all the players in the industryunited their forces in the struggle for the real elimination of the ballast water scheme, then everyone could see the results, while the corrupt officials wouldn't be able to re-write the situation anew.Найчастіше вирішували брати на аналіз так звані баластні води, тобто звичайну морську воду, яку судна набирають прямо з моря для збільшення осадки поки стоять в порту, а потім зливають назад, перед тим.
The most frequently they decided to take so-called ballast water for analysis, that is the ordinary sea В останні два десятиліття ХХ століття цей вид вторгся в Азовське, Мармурове,Егейське море і нещодавно був введений в Каспійське море через баластні води нафтових танкерів.
In the last two decades of the twentieth century, it invaded the Azov, Marmara,and Aegean Seas and was recently introduced to the Caspian Sea via the ballast water of oil tankers.Нещодавно українське правове суспільство об'єднало свої зусилля, спрямовані на поліпшення законодавчої бази, яка регулює деякі з основних питань морського права, зокрема, арештсуден за морськими вимогами, контроль та управління баластними водами тощо.
The Ukrainian legal community recently unified its efforts aimed at improving the legal framework regulating some of the main issues of Maritime Law,particularly ship arrest under maritime claims, ballast waters regulations and others.
