Що таке БАНТУ Англійською - Англійська переклад

• bantu

Приклади вживання Банту Українська мовою та їх переклад на Англійською

Банту(група народів).
Mob(group of people).

Ви будете любити взаємодії з банту тут і тропічний клімат регіону.
You will love interacting with the Bantus here and the tropical climate of the region.

Мтепе- традиційний човен народності суахілі(слово«човен» на мові банту суахілі означає mtepe).
The mtepe is a boat associated with the Swahili people(the word"boat" in the Bantu Swahili language being mtepe).

Сьогодні Суахілі, до речі, як і раніше є мовою банту, хоча вона піддалася впливу арабської мови.
Modern day Swahili, by the way, is still a Bantu-based language although it's been heavily influenced by Arabic.

Квадратних кілометрів на сході Африканського континенту займає плем'я маконде, що належить до етнічної групи банту.
Square kilometers in the east African continent occupies by Macondo tribe belonging to the Bantu ethnic group.

Напис на одязі танзанійської жінки, виконаний мовою банту суахілі з використанням арабського письма(початок 1900-х).
The Bantu Swahili language written in the Arabic script on the clothes of a Tanzanian woman(early 1900s).

Банту говорять:«Коли біла людина прийшов сюди, у нього була Біблія, у нас земля; тепер у нас Біблія, у нього земля» 1.
As the African saying goes: When white man came we had the land they had the Bible now we have the Bible and they have the land.

В Південно-Африканській Республіці був покладений в основу політики найжорстокішої расової дискримінації щодо африканських народів банту та інших етнічних груп неєвропейського та мішаного походження.
It is the basis of the harshest possible policy of racial discrimination with respect to the Bantu African peoples and other ethnic groups of non-European or mixed origin.

Банту мова суахілі і англійська, причому останній успадкувалася від колоніального панування(див. британська Кенія), широко поширені в якості лінгва франка.
The Bantu Swahili language and English, the latter being inherited from colonial rule(see British Kenya), are widely spoken as lingua franca.

На своєму інавгураційному з'їзді в 1977 року був обраний перший президент ФМФ, професор СП дю Тейт Віллоен, голова інвестиційної корпорації Банту та Лісабонський банк(сьогодні Mercantile Bank).
At its inaugural congress in 1977, Professor SP du Toit Viljoen, Chairman of the Bantu Investment Corporation and the Bank of Lisbon[16](today Mercantile Bank), was elected as the FMF's first president.

Мови банту суахілі і англійська, остання з яких успадкована від колоніального панування(див. Територія Танганьїка), широко розповсюджені в якості лінгва франка.
The Bantu Swahili language and English, the latter of which was inherited from colonial rule(see Tanganyika Territory), are widely spoken as lingua francas.

Північне Сото(Sesotho sa Leboa, також відома під назвою його стандартизованого діалектуСепеді або Педі), є мовою Банту, яка використовується в основному в Південній Африці, де вона є одною з 11 офіційних мов.
Northern Sotho(Sesotho sa Leboa, also known by the name of its standardized dialect Sepedi) is a Bantu language spoken primarily in South Africa, where it is one of the 11 official languages.

Це мова Банту, що належить до мовної сім'ї Нігер-Конго в межах відділення сото-тсвана С Зони(S.30), і тісно пов'язаної з мовами Півночі і Південним Сото, а також мову Кгалагади і Лозьте мову.
It is a Bantu language belonging to the Niger- Congo language family within the Sotho-Tswana branch of Zone S(S.30), and is closely related to the Northern and Southern Sotho languages, as well as the Kgalagadi language and the Lozi language.

Назва сайту, яку створив Клів Сімананса, сьогочасний президент Amunzi, походить від слова Банту" Munzi", що означає"Спільнота, дім чи село" залежно від того, в якому контексті вона використовується.
The site's name which was coined by Clive Simanansa, the current President of Amunzi, originates from a Bantu word,“Munzi” which means Community, Home or Village depending on which context it is being used.

Лінґала(Нґала) є мовою Банту, якою розмовляють по всій північно-західній частині Демократичної Республіки Конго і в значній частині Республіки Конго, а також в деякій мірі в Анголі та в Центральноафриканській Республіці.
Lingala is a Bantu language spoken throughout the northwest part of the Democratic Republic of Congo and a large part of the Republic of the Congo, as well as to some degree in Angola and the Central African Republic.

Північне Сото(Sesotho sa Leboa, також відома під назвою його стандартизованого діалектуСепеді або Педі), є мовою Банту, яка використовується в основному в Південній Африці, де вона є одною з 11 офіційних мов.
Northern Sotho(Sesotho sa Leboa), also(incorrectly) known by the name of its standardised dialect version Sepedi(or Pedi) is a Bantu language spoken primarily in South Africa, where it is one of the 11 official languages.

Мова Ґусі(також відома як Кісі або Екеґусі)- це мова Банту, якою розмовляють в районі Кісі і західній частині Кенії, штаб-квартира якої знаходиться в місті Кісі(між затокою Кавірондо озера Вікторія і кордоном з Танзанією).
The Gusii language(also known as Kisii or Ekegusii) is a Bantu language spoken in the Kisii district in western Kenya, whose headquarters is Kisii town,(between the Kavirondo Gulf of Lake Victoria and the border withTanzania).

Марк Пагель із Університету Рідінга(Велика Британія) та його колеги застосували статистичні прийоми, які звичайно використовуються в біології, при аналізі трьох основних мовних груп світу: індоєвропейської, австронезійської та банту.
Mark Pagel from the University of Reading in the UK and colleagues applied statistical tools commonly used in biology to the analysis of three of the world's major language groups: Indo-European, Austronesian, and Bantu.

Мова Тонга, Чітонга, Замбія і Зімбабве, також відома як Замбезі- це мова Банту, в основному говорять народи Тонга в тих країнах, які мешкають головним чином в південних і західних провінціях Замбії і в північній частині Зімбабве, Мозамбік.
The Tonga language, Chitonga, of Zambia and Zimbabwe, also known as Zambezi, is a Bantu Language primarily spoken by the Tonga people in those countries who live mainly in the Southern and Western provinces of Zambia, and in northern Zimbabwe, with a few in Mozambique.

Згадують також Південноафриканський апартеїд- офіційну сегрегаційну політику уряду, яка передбачала окремі території для проживання темношкірого корінного населення, і що, відповідно суттєво обмежувала права народу банту.
Also South African apartheid can be recalled; that was official government segregation policy, which included separate areas for living of dark-skinned indigenous population, and accordingly significantly limited the rights of the Bantu people.

Вживання терміну"Н." як загального етнічного назви неправильно, так як до Н. в Африці відноситься велике число різних народів і племен, що говорять на мовах багатьох сімей і груп: банту, східній бантоїдной, гур, атлантичної, нілотской і ін.
The use of the term“Negro” as a general ethnic designation is incorrect, since Negroes in Africa belong to a great number of diverse peoples and tribes speaking languages of many linguistic families and groups, for example, Bantu, Eastern Bantoid, Gur, Atlantic, and Nilotic.

Мова Бемба- це основна мова Банту, якою розмовляє народ бемба, здебільшого, на північному-сході Замбії і як лінгва-франка приблизно 18 різних етнічних груп, включаючи людей Біса з Мпіки та озера Бангвеулу і в меншій мірі в Катанзі в Демократичній Республіці Конго.
The Bemba language, ChiBemba, is a major Bantu language spoken primarily in north-eastern Zambia by the Bemba people and as a lingua franca by about 18 related ethnic groups, including the Bisa people of Mpika and Lake Bangweulu, and to a lesser extent in Katanga in the Democratic Republic of the….

Сото- мова, Сесото, також відома як Південна Сото або Південна Сесото є мовою південного Банту в групі Сото-Тсвана(S.30), якою говорять в основному в Південній Африці, де вона є одною з 11 офіційних мов і в Лесото, де це національна мова.
The Sotho language, or Sesotho(also known as Southern Sotho or Southern Sesotho), is a Southern Bantu language of the Sotho-Tswana(S.30) group, spoken primarily in South Africa, where it is one of the 11 official languages, in Zimbabwe where it is one of 16 official languages and in Lesotho, where it is also the national language.

Для задоволення попиту на рабську працю, раби банту, придбані арабськими рабовласниками в південно-східній Африці, протягом століть продавалися в Єгипті, Аравії, Перській затоці, Індії, європейських колоніях, на Далекому Сході, та на островах в Індійського океана, Ефіопії та Сомалі.[1].
To meet the demand for menial labor, Bantu slaves bought by Arab slave traders from southeastern Africa were sold in cumulatively large numbers over the centuries to customers in Egypt, Arabia, the Persian Gulf, India, European colonies in the Far East, the Indian Ocean islands, Ethiopia and Somalia.[1].

Він повідомив учасникам конференції, що Африка є найбільш вразливою до кліматичних змін частиною світу, але африканський народ відповідає на зміни клімату вже тисячі років- його власний народ банту кілька століть тому був змушений переселитися в інше місце Африки через те, що води і їжі в їх землях стало менше.
He told the conference that Africa was the most vulnerable part of the world to climate change, but that African people had been responding to a changing climate for thousands of years- his own Bantu people had been forced, centuries ago, to move around Africa as areas dried out and food became scarcer.

Американські жінки- одні з найбільших споживачів кальцію у світі, однак страждають від чи не найвищого рівня остеопорозу; водночас жінки африканських народностей банту майже не споживають молокопродуктів і отримують порівняно мало кальцію з харчів рослинного походження, однак їм остеопороз практично невідомий.
American women are among the biggest consumers of calcium in the world yet they suffer one of the highest levels of osteoporosis, while African Bantu women eat almost no dairy products at all and have a relatively low calcium intake from vegetable sources yet osteoporosis is virtually unknown among them.