Приклади вживання Бастіонів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бастіонів, сполучених куртинами.
Kordikran, inhabited by Kurds.Вид на місто через бійницю на одному з бастіонів:.
A view of Один з бастіонів був пізніше перетворений у Порохову вежу.
Прямокутний план замку має рови з трьох боків шістьох бастіонів.
The rectangular plan castle has moats on three sides six bastions.Рів навколо бастіонів був глибоким і ДУЖЕ широким(подекуди аж до 40 метрів).
A moat around the bastions was very deep and wide(sometimes down to 40 meters).Це місто-фортеця є одним з небагатьох, що залишилися в країні бастіонів.
This fortified city is one of the few remaining bastions in the country.Я насолоджувався відвідуванням старих історичних стін і бастіонів, які все ще існують.
I enjoyed visiting the old historic walls and bastions that still exist.Перед Євросоюзом, одним з останніх американистских бастіонів за межами самих США, завдання стоїть більш складна.
(2) For the EU, one of the last Americanist bastions outside the US itself, the task is more difficult.Дивізіон«Бастіонів» прибуває сьогодні на півострів на зміну аналогічного підрозділу, яке вибуло в жовтні в Сирію.
A division of the Bastions will arrive to З початкових чотирнадцяти веж і п'яти артилерійських бастіонів, дев'ять веж і два бастіони витримали випробування часом.
Of the original 14 towers and 5 artillery bastions, only 9 towers and 2 bastions have survived the test of time.Всередині бастіонів містилися склепінчасті каземати(зараз в них виставляють зразки старовинної зброї та дерев'яні скульптури учнів Пінзеля).
Inside the bastions arched casemates were contained(now in them samples of ancient arms and wooden sculptures of Pinsel's students).З початкових чотирнадцяти веж і п'яти артилерійських бастіонів, дев'ять веж і два бастіони витримали випробування часом.
Of the original fourteen towers and five artillery bastions, nine towers and two bastions have survived the test of time.З одинадцяти бастіонів п'ять знаходяться в турецькому секторі, п'ять у грецькому, а один залишається під контролем ООН.
These bastions have survived to this day, with five being in the Turkish part of the city, 5 in the Greek area and 1 under the control of the United Nations.Що в епоху fake news ісвідомої дезінформації відповідальна некомерційна журналістика‒ один з бастіонів демократії.
That in З бастіонів замку можна помилуватись краєвидами та познайомитись із героїчними та романтичними легендами фортеці на річці Латориця.
From the bastions of the castle you can admire the views and get acquainted with the heroic and romantic legends of the fortress located on the river Latoritsa.Цей торгово-розважальний центр, отримав свою назву на честь одного з бастіонів Станіславської фортеці, відреставрованого в 2002 році.
This shopping andentertainment center got its name in honor Ще одним результатом цієї розробки стала нова ракета Р-39 в ядерному спорядженні, яка мала достатню дальність,щоб завдавати ударів по США з арктичних бастіонів.
Another result was the development of a new nuclear-tipped missile with a long enoughrange to strike the the United States from arctic bastions.До складу штатного дивізіону"Бастіонів" входять близько 10 машин, у тому числі, чотири пускові установки з двома транспортно-пусковими контейнерами для ракет.
З декількох десятків потужних львівських оборонних веж,брам і бастіонів до нашого часу збереглася лише одна- Порохова вежа. Її збудували з каміння старого Міського арсеналу.
Of the dozens of powerful Lviv defensivetowers, gates, and bastions only one survived: the Gunpowder Tower, built of stone from the old City Arsenal.При будівництві Петровської фортеці, були споруджені численні підземні переходи, які вели від бастіонів до равелінів, також від бастіонів в сторону фортеці.
At construction of Petrovsky fortress, numerous underground passages which conducted from bastions to ravelins, also from bastions towards fortress were built.Шомберг розробив, згідно з останніми досягненнями голландського фортифікаційного мистецтва, і втілив у життя проект Нової фортеці,що складається з Північного і Південного бастіонів.
Schomberg developed, according to the latest achievements of Dutch art of fortification, and implemented the project of the new fortress,consisting of Northern and Southern bastions.Першими відходили війська, розташовані в районі моста, за ними- ті, які стояли ближче до укріплень і, нарешті,гарнізони бастіонів з найближчими їх резервами.
The first to retreat were the troops stationed near the bridge, after them- those which wee based in the immediate proximity to fortifications and,finally, the bastion garrisons with all their reserves.В ранньосередньовічний період після Нормандського завоювання Англії Лондонська стіна зазнала значної перебудови, яка включала облаштування бійниць, додаткових воріт,веж і бастіонів.
During the early medieval period- following the Norman Conquest of England- the walls underwent substantial work that included crenellations,additional gates and further towers and bastions.Укріплення замку, які відображали найновіші досягнення європейського фортифікаційного мистецтва, складалисяз казематових валів з ескарпами, чотирьох бастіонів і рову, який оточував весь замок.
The fortifications of the castle, which reflect the latest achievements of European fortification,composed of casemate walls with escarpments, four bastions and the moat that surrounded the whole castle.Надзвичайно надійна інфраструктура Використання хост-бастіонів або подібних засобів захищеного доступу до VLAN у якості розширення до мережі вашої компанії або як частина системи критичних даних на хостингові.
High security infrastructure Using bastion hosts or similar secures access to your VLANs to the maximum, as an extension of your company network or as part of a critical data hosting system.Екскурсія Дубенським історико-культурним заповідником, найвизначнішою пам'яткою якого є нездоланий Дубненський замок,який складається з оборонних валів і бастіонів, палаців Острозьких та Любомирських. Вільний час.
Excursion to the Dubensky Historical and Cultural Reserve, the most prominent monument of which is the unspoiled Dubna Castle,which consists of defensive shafts and bastions, palaces of the Ostroh and Lubomyrsky. Free time.Це має велике значення, тому що Алеппо є одним з останніх бастіонів опозиційних сил, який дає хоч якусь надію на таке майбутнє Сирії, в якому немає ні жорстокого репресивного режиму Асада, ні диктатури«Аль-Каїди» і ІГІЛ.
This matters, because Aleppo is one of the last few bastions for opposition groups that offers any hope of a future Syria that is neither brutally oppressed by Assad nor controlled by al Qaeda and/or ISIS.Староболгарська фортеця з 7-го по 10-е століття переростає в феодальне місто з замком з сусідніми внутрішніми і зовнішніми укріпленнями,які можливо налічували 28 веж і бастіонів, троє ворот і 5 невеликих портиків з безліччю церков і майстерень(12-14 століття).
The Bulgarian fortification of the 7-10th centuries developed into a feudal city with castle with surrounding inner and outer defensive zones,in which can be counted 28 towers and bastions, three gates and five small porticoes, with many churches and workshops(12th to 14th century).Червня 1855 на Корніловської бастіоні отримав смертельне поранення адмірал П. С. Нахімова.
June 28, 1855 at Kornilov bastion was fatally wounded Admiral PS Nakhimov.Останнім бастіоном» багатства- активом, здатним виручити інвестора.
Last bastion" of wealth- an asset that can bail out investors.
