Що таке БАТЬКІВСЬКОЇ УВАГИ Англійською - Англійська переклад

• parental attention
• of paternal attention

Приклади вживання Батьківської уваги Українська мовою та їх переклад на Англійською

Недостаток батьківської уваги.
Lack of parental attention.

А меншій, Марійці, бракує друзів і батьківської уваги.
And the junior, Mariyka, lacks friends and attention from her parents.

Відсутність батьківської уваги.
Lack of parental attention.

Головна Проекти Діти Подбаємо про діток позбавлених батьківської уваги!
Home Projects Children We take care about children deprived of parental attention!

Що означає для хлопчика жити без батьківської уваги і любові?
What child doesn't search for love and affection from a parent?

Але недолік цієї додаткової батьківської уваги полягає в тому, що первістки відчувають більший тиск, щоб зробити все добре.
But the downside of this added parental attention is that firstborns feel more pressured to do well.

Андрій був єдиною дитиною в сім'ї, тому нестачі батьківської уваги не відчував.
Andrei was the only child in the family, so he did not experience a lack of parental attention.

Щасливий сім'янин і батько Костянтин Кондаков вважає своїм обов'язком допомагати дітям, позбавленим батьківської уваги і тепла.
A happy family man and a father Konstantin Kondakov is committed to helping children deprived of parental attention and warmth.

Але це завжди тривожний сигнал, який вимагає не тільки батьківської уваги, а й лікарського огляду.
But this is always a disturbing signal, which requires not only parental attention, but also a medical examination.

Чи вважаєш ти, що серед молодого покоління стає все більше«вільних від дітей» через важкі 90-і роки та недостатність батьківської уваги?
Do you consider, that among the young generation becomes more«free of children» from 90th heavy and lack of paternal attention?

Тому діти дуже часто, не отримуючи достатньої кількості батьківської уваги, прив'язуються до пристроїв.
Therefore, children are very often not getting a sufficient amount of parental attention, become attached to the devices.

Україні властивий патерналізм- політична практика, коли народ сприймається як«дитина», котра потребує«батьківської уваги» влади.
For Ukraine, paternalism is an inherent political practice, in which the people are perceived as“children” who need“fatherly care” from the authorities.

Брак батьківської уваги, розлучення батьків та рання смерть матері прищепили молодому Гарольдові почуття глибокої самотності та ненадійності.
A lack of parental affection, his parents' divorce and his mother's early death instilled deep feelings of loneliness and insecurity in the young Holt.

Люди, які люблять демонструвати(чи імітувати) свою перевагу, ймовірно, недоотримали батьківської уваги і турботи в дитинстві.
The people that love demonstrating(or even imitating) their superiority, probably lacked their parents' attention and care in their childhood.

Часто недолюблені діти, малюки, які страждають від нестачі батьківської уваги і отримують подарунки замість турботи, в дорослому стані можуть страждати на шопоголізм.
Often disliked children, toddlers suffering from lack of parental attention and receiving gifts instead of care, in an adult state can suffer from shopaholism.

Грудня 2008 року Рінат Ахметов та Ігор Крутой провели, як завжди, у Донецьку, у спілкуванні з дітьми, позбавленими батьківської уваги й тепла.
December 19, 2008, Rinat Akhmetov and Igor Krutoy, as always, spent in Donetsk communicating with children deprived of parental attention and warmth.

Батьки весь час віддають роботі, відкуповуються від дітей іграшками, дітям катастрофічно не вистачає батьківської уваги, турботи, любові, а від цього страждає дитяча психіка.
Parents always give away work, they pay off children with toys, children are sorely lacking in parental attention, care, love, and the child's psyche suffers from it.

У дітей, яким дозволяють навчатися у тому віці, коли це найлегше зробити, немає часу на нудьгу, роздратування, розчарування, які виникають тоді, коли їм не вистачає батьківської уваги.
Children who are allowed to learn at that age when it is easier to make, no time for boredom, irritation, frustration that arise when they lack parental attention.

Дівчинка, яка відчуває в дитинстві брак батьківської уваги і любові, виростає з почуттям своєї беззахисності, зі страхом перед величезним світом і непередбачуваністю життя.
A girl, who feels a lack of paternal attention and love in her childhood, grows up with a sense of helplessness, with the fear of a huge world and unpredictability of life.

З квітня по серпень 2019 р. Український фонд«Благополуччя дітей» проводив інформаційну кампанію«Уважні батьки», що спрямована на висвітлення ключової ролі батьківської уваги в захисті дітей від загроз у мережі.
Since April 20 to August 2019 Child Well-being Fund Ukraine conducted an informational campaign“Careful Parents” which focused on the key role of parents in protection of children from threats online.

Батьківську увагу в значній мірі пов'язане з досягненнями майбутнього молодої людини.
Parental attention is highly correlated with future young man's achievements.

Дітям потрібна батьківська увага майже так само, як потрібна їжа та вода.
Kids need parental attention almost as much as they need food and water.

Дитина кота не буде ні в чому бідувати, в тому числі, в батьківському уваги та любові.
A cat's child will not need anything, including, in parental attention and love.

Оскільки батьківська увага- частий привід для сварок, веселі сімейні заходи допомагають зменшити конфлікт.
Since parental attention is something many kids fight over, fun family activities can help reduce conflict.

Дітям потрібна батьківська увага майже так само, як потрібна їжа та вода.
Children need affection in a similar way that they need food and water.

За їх словами батьки занадто багато часу приділяють матеріального добробуту сім'ї і дитини, але геть-чисто забувають про елементарну батьківської ласки й уваги.
According to them, the parents too much time given to the material welfare of the family and the child, but completely forget about elementary parental affection and attention.

Матері, які зловживають наркотиками або алкоголем,«більш схильні до застосування авторитарного і карального стилю виховання», і залежність батьків підвищує ризик того, що діти будуть страждати від відсутності батьківської турботи і уваги.
Mothers who abuse drugs or alcohol are more likely to"engage in authoritarian and punitive parenting practices," and parental substance abuse increases the risk that the children will suffer abuse or neglect.

Всі твої дії, думки, вчинки потрапляють в спектр батьківського, люблячого уваги.
All your actions, thoughts, actions fall into the range of parental, loving attention.

Тому наявність його важлива не тільки у дворі будинку, а й у притулку, де живуть діти без батьківської любові та уваги.
Therefore, its presence is important not only in the courtyard of a block of flats, but also in the orphanage where the children live, deprived of parental love and attention.