Що таке БАТЬКІВСЬКОЇ ТУРБОТИ Англійською - Англійська переклад

• parental care
• parental concern
• paternal care

Приклади вживання Батьківської турботи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Особистим досвідом батьківської турботи Папи про Українську Церкву».
The personal experience of the Pope's parental concern for the Ukrainian Church.”.

Можливо, вона робить це тому, що в дитинстві не зазнала батьківської турботи.
Perhaps you do this because you did not experience paternal care in childhood.

Особистим досвідом батьківської турботи папи для добра Української Церкви!
And personal experience of the Pope's parental concern for the good of the Ukrainian Church!

Ці випробування мали приготувати його до прояву батьківської турботи до всіх, хто потребував його допомоги.
These trials would prepare him to exercise a fatherly care over all who needed his help.

Підсумки марафону під гаслом«Придбай книжку- подаруй свято дітям, позбавленим батьківської турботи».
Results of the marathon under the slogan"Buy a book- give a holiday for children deprived of parental care".

На жаль, у світі ще є дітки без батьківської турботи, любові та тепла рідної оселі.
Unfortunately, there are still children in the world without parental care, love and warmth of their native home.

Еволюційна перевага батьківської турботи настільки очевидна, що те, що на неї звернув увагу Гамільтон, для нас було зайвим.
The evolutionary advantage of parental care is so obvious that we did not have to wait for Hamilton to point it out.

Це може визначати якість і обсяг батьківської турботи і капіталовкладень у її розвиток;
It may determine the quality and quantity of parental care and the extent of investment in her development;

Відмова від вакцинації- це порушення права дитини на здоров'я та розглядається в країнах Євросоюзу, як відсутність батьківської турботи.
Rejecting vaccination is a violation of children's right for health and in countries of the EU it is viewed as absence of parental care.

Батьки не проживають з дитиною понад шість місяців, без поважних причин не виявляють до нього батьківської турботи та піклування, не виховують та не утримують її.
Parents do not live with the child for more than six months(without valid reasons) and do not show parental care to the child, do not bring up and do not have a child.

Окрім регулярного вручення необхідної допомоги, ТЮСО-команда ставить собі за мету просте спілкування з дітками, яким так не вистачає батьківської турботи.
In addition to the regular delivery of necessary assistance TYUSO-team aims to simply communicate with children who are so lacking parental care.

В ньому знаходяться діти сироти та діти позбавлені батьківської турботи з органічними ураженнями центральної нервової системи та порушеннями психіки віком від нарождення до 4- х років.».
There are orphans and children deprived of parental care with organic lesions of the central nervous system and mental disturbances age from birth to 4- years.

У той час як більшість гризунів полігамні, каліфорнійські миші утворють моногамні довгострокові пари, що робить їх модельним організмом для досліджень, спрямованих на вивчення генетики і нейробіології вірності партнеру[4] і батьківської турботи.
While most rodents are polygamous, the California mouse pair bonds, making it a model organism for researchers studying the genetics and neurobiology of partner fidelity[4] and paternal care.

Люди з синдромом Дауна можуть досягти оптимальної якості життя за рахунок батьківської турботи та підтримки, медичного керівництва та громадських систем підтримки, як інклюзивна освіта на всіх рівнях.
Individuals with Down syndrome can achieve optimal quality of life through parental care and support, medical guidance and community based support systems like inclusive education at all levels.

Внаслідок цього необхідно вивчити як космічне середовище впливає на критичні фази розмноження та розвитку ссавців, а також на процеси пов'язані із заплідненням, ембріональним розвитком, вагітністю, народженням, післяпологового розвитку та батьківської турботи.
It is imperative to study how space environment affects critical phases of mammalian reproduction and development as well as events surrounding fertilization, embryogenesis, pregnancy, birth, postnatal maturation, and parental care.

Мати, батько можуть бути позбавлені судом батьківських прав якщо: не забрали дитину з родильного будинку або з іншої установи охорони здоров'я без поважної причини та протягом шести місяців не проявляли у відношенні неї батьківської турботи;
Mother or father may be deprived of their parental rights if: they failed to take their child from maternity home or from any other health protection facility without the good cause and within six months failed to take towards such child their parental care, avoided carrying out their obligations on upbringing of the child.

Ми пересвідчилися, що батьківська турбота є лише особливим прикладом родинного альтруїзму.
We can now see that parental care is just a special case of kin altruism.

Батьківська турбота про щенят.
Parental care of the puppies.

Батьківська турбота- це будь-яка поведінка, що сприяє виживанню потомства.
Parental care may refer to any behaviour that contributes to offspring survival.

Неважко збагнути, чому дехто хотів би відокремити батьківську турботу від інших видів альтруїзму, яким сприяє родинний добір.
It is easy to see why some people have wanted to separate parental care from the other kinds of kin-selected altruism.

Таким чином, ця теорія чудово пояснює, чому батьківська турбота поширена у воді, але рідкісна на суходолі.
So this theory neatly explains why paternal care is common in water but rare on dry land.

Батьківська турбота схожа на невіддільну частину процесу розмноження, а от, наприклад, альтруїзм до племінника- вже ні.
Parental care looks like an integral part of reproduction whereas, for example, altruism toward a nephew is not.

Мойсей Сідіс, а сімейна традиція ранніх опіки, взяв батьківську турботу своєї дитини Сідіс Борис народився в 1867 році в Києві.
Moses Sidis, along the family tradition of early tutelage, took fatherly care of his child Boris Sidis born in 1867 in Kiev.

На жаль, людство не знайшло ніяких форм догляду за дитиною, що могли б замінити батьківську турботу.
Unfortunately, humankind has not found a way to care for children that can substitute parental care and family environment.

Цю батьківську турботу Творця має наслідувати й людина, уподібнюючись Богові милістю до всього світу.
This parental concern of the Creator must be imitated by man, resembling God with the mercy to the whole world.

На жаль, людство не знайшло ніяких форм догляду за дитиною, які змогли б замінити батьківську турботу та сімейне оточення.
Unfortunately, humankind has not found a way to care for children that can substitute parental care and family environment.

Оксана Макаренко, представниця ГО«СМАРТосвіта» Андрій Китаїв, голова ГО«Батьківська турбота».
Andrii Kytayiv, Chairman of the Public Organization"Parental Care".

Константинопольська Церква-Матір, яка просвітила християнством народ Київської Русі, завжди виявляла істинну батьківську турботу до вашої Церкви протягом багатьох благодатних століть загальної історії, а також в часи трагічних подій, які затьмарювали політичне життя вашої країни.
The Mother of Constantinople Church, which enlightened the people of Kievan Rus with Christianity, has always shown true parental care for your Church throughout many blessed centuries of shared history, as well as during tragic events that overshadowed the political life of your country.

Цей факт є, мабуть, ключем до розуміння, чому батьківська турбота в природі більш поширена і віддана, ніж братерський чи сестринський альтруїзм, а також те, чому тварини можуть цінувати самих себе більше навіть за кількох братів.
This fact is probably a key to understanding why parental care is so much more common and more devoted than brother/sister altruism in nature, and also why animals may value themselves more highly even than several brothers.

Ісус рятується від Ірода завдяки особливому божественному втручанню та батьківській турботі Йосифа, який провадить Його з матір'ю в Єгипет, де вони перебувають до смерті Ірода.
Jesus escapes from the hands of Herod thanks to a special divine intervention and the fatherly care of Joseph, who takes him with his mother into Egypt, where they remain until Herod's death.