Приклади вживання Безвізові поїздки Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Безвізові поїздки для українців стали реальністю.
Visa free travel for Ukrainians now a reality.До цього діяв договір про безвізові поїздки громадян від 31 березня 1999 року.
Prior to this act the agreement on visa-free trips of citizens of 31 March 1999.Уряди Білорусі та Еквадору уклали угоду про взаємні безвізові поїздки.
The governments of Belarus and Ecuador concluded an agreement about mutual visa-free travel.Безвізові поїздки українців до Європейського Союзу стали реальністю з 11 червня 2017 року.
Visa-free travel of the Ukrainians to the European Union has become a reality since June 11, 2017.За даними рейтингу, український паспорт гарантує безвізові поїздки до 90 країн.
According to the ranking, the Ukrainian passport guarantees visa-free travel to 90 countries.Я знаю, які важливі безвізові поїздки для народу Косова, і я дуже задоволений досягнутим прогресом.
I know how important visa-free travel is for the people of Kosovo and I am very satisfied with the progress achieved.Переваги і пільги,пов'язані з отриманням мальтійського паспорта, включають безвізові поїздки по всьому Європейському Союзу.
The advantages andperks associated with having a Maltese passport include visa-less travel throughout the European Union.Хочу привітати всіх українців з тим,що нарешті нам вдалося домовитися і підписати Угоду про безвізові поїздки в Катар.
I would like to congratulate all Ukrainians on thefact that we finally managed to reach an agreement on the visa-free travel between Ukraine and Qatar.Угода між урядом Білорусі і Кабінетом міністрів України про безвізові поїздки громадян була підписана 12 червня 2009 року.
Agreement between the government of Belarus and the Cabinet of Ministers of Ukraine on visa-free trips of citizens was signed on 12 June 2009.Угода між Урядом Киргизької Республіки іКабінетом Міністрів України про взаємні безвізові поїздки громадян.
Agreement between the Government of the Kyrgyz Republic andthe Cabinet of Ministers of Ukraine on reciprocal visa-free travel of citizens.Необхідно пам'ятати, що безвізові поїздки зможуть здійснювати лише ті громадяни, що мають біометричні паспорти, та максимум на 90 днів.
It should be remembered that visa-free travel will only affect citizens with biometric passports and only for a maximum period of 90 days.Громадяни держав, з якими Україною укладено міжнародні договори про взаємні безвізові поїздки, в'їжджають в Україну за дійсним національним паспортом.
Citizens of the States which have concluded international agreements with Ukraine on visa-free travelling enter into/exit from Ukraine with a valid national passport.У квітні 2007 року було підписано угоду про безвізові поїздки, що визначає перелік документів, дійсних для взаємних поїздок громадян двох держав.
In April 2007, signed an agreement on visa-free travel, which determines the list of documents that are valid for trips of citizens of both states.Травня президент Петро Порошенко запропонував видавати закордонні паспорти старого зразка мешканцям окупованих територій Донбасу і Криму,щоби не надавати їм права на безвізові поїздки до ЄС.
Earlier President Petro Poroshenko has suggested issuing old type passports to the inhabitants of the occupied territories of Donbass and Crimea,so as not to grant them the right to visa-free travel to the EU.Відповідно до опублікованого рішення, безвізові поїздки громадян України до ЄС мають розпочатися за 20 днів після офіційної публікації, тобто в ніч на 11 червня.
In accordance with the published decision, visa-free travels of Ukrainian citizens to the EU should begin at 20 days after the official publication, that is, on the night of June 11.До речі, а якщо у них є біометричний український паспорт, то вони можуть здійснювати безвізові поїздки в країни Шенгенської зони, оскільки для українців з біометричними паспортами діє безвізовий режим.
By the way, if they hold a Ukrainian biometric passport, they travel visa-free to the Schengen area, because there is visa freedom for Ukrainians with biometric Ukrainian passports.Крім того, угода передбачає безвізові поїздки для носіїв дипломатичних паспортів по обидва боки, а також створення спеціального комітету для спостереженню за виконанням угоди.
In addition, the agreement provides for visa-free travel Як відомо, раніше президент Петро Порошенко запропонував видавати закордонні паспорти старого зразка мешканцям ОРДЛО і Криму,щоби не надавати їм право на безвізові поїздки до ЄС.
As is known, earlier President Petro Poroshenko has suggested issuing old type passports to the inhabitants of the occupied territories of Donbass and Crimea,so as not to grant them the right to visa-free travel to the EU.Від 31 березня1999 року між країнами діє угода про безвізові поїздки, яка, зокрема, звільняє громадян від оформлення довгострокових віз для перебування або проживання на термін понад 90 днів.
The two countries signed a agreement on visa-free travel from March 31, 1999, which, in particular, relieve the citizens from the issuance of long-term visas to stay or residence for more than 90 days.У червні 2004 року одночасно з Україною і Грузією нинішній уряд підписав Договір про асоціацію з Євросоюзом,і громадяни Молдови отримали право на короткострокові безвізові поїздки в країни Шенгенської зони.
In June 2004, together with Ukraine and Georgia, the current government signed an Association Agreement with the European Union andMoldovan citizens got the right to short-term visa-free travels to the Schengen countries.Відповідно до опублікованого рішення, безвізові поїздки громадян України до ЄС мають розпочатися за 20 днів після офіційної публікації, тобто в ніч на 11 червня. Детальніше: журнал ЄС(англійською).
In accordance with the published decision, visa-free travels of Ukrainian citizens to the EU should begin at 20 days after the official publication, that is, on the night of June 11. More: EU journal.Порядок безвізових поїздок громадян України на територію Російської Федерації регламентується Угодою між Урядом України іУрядом Російської Федерації про безвізові поїздки громадян України і Російської Федерації від 16 січня1997 року.
Order of mutual До цього часу між країнами діяла угода про безвізові поїздки від 31 березня 1999 року, яка, зокрема, звільняла громадян від оформлення довгострокових віз для перебування або проживання на строк більше 90 днів.
To date, the two countries signed a agreement on visa-free travel from March 31, 1999, which, in particular, relieve the citizens from the issuance of long-term visas to stay or residence for more than 90 days.Ця норма не відповідає положенням угоди між урядом Російської Федерації іурядом України про безвізові поїздки громадян Російської Федерації та громадян України від 16 січня 1997 року та є неприйнятною для російських військовослужбовців.
This norm does not correspond to the provisions of the Agreement between the Government of the Russian Federation andthe Government of Ukraine on visa-free travel of citizens of the Russian Federation and Ukrainian citizens on January 16, 1997 and is unacceptable for Russian servicemen.На сьогодні між країнами діє угода про безвізові поїздки від 31 березня 1999 року, яка, в тому числі, звільняє громадян від оформлення довгострокових віз для перебування або проживання на термін більше 90 днів.
To date, the two countries signed a agreement on visa-free travel from March 31, 1999, which, in particular, relieve the citizens from the issuance of long-term visas to stay or residence for more than 90 days.У рамках візиту планується розширити двосторонню договірно-правову базу відносин, зокрема, шляхом підписання спільної заяви лідерів двох держав, а також укладення меморандумупро взаєморозуміння про співробітництво в сфері оборони та угоди про безвізові поїздки громадян.
In the framework of the visit, Ukraine plans to expand the legal base of bilateral relations, particularly by signing a joint statement of the two countries' leaders,a Memorandum of Understanding on cooperation in defense and an Agreement on visa-free travel of citizens.Громадяни Грузії і Молдови вже мають право на короткострокові безвізові поїздки до більшої частини Західної Європи, а країни Балтії, які є членами Європейського союзу, можуть подорожувати, коли і куди захочуть.
Citizens of Georgia and Moldova already qualified for short-term visa-free travel to most of Western Europe, and those of the Baltic countries, which are members of the European Union, can come and go as they please.Досягнення домовленостей про безвізові поїздки громадян України до ОАЕ та спрощення візових процедур із Саудівською Аравією- це розширення можливостей для встановлення міжлюдських зв'язків, налагодження бізнес-контактів, полегшення умов для пізнання культури народів і, нарешті,- духовне взаємозбагачення.
Achieving agreements on visa-free travel of the Ukrainian citizens to the UAE and facilitation of visa procedures with Saudi Arabia is an expansion of opportunities for establishing people-to-people contacts, establishing business contacts, facilitating conditions for learning the culture of peoples and, finally, spiritual enrichment.На сьогоднішній день між країнами діє угода про безвізові поїздки від 31 березня 1999 року, яка, в тому числі, звільняє громадян від оформлення довгострокових віз для перебування або проживання на термін більш ніж 90 днів.
To date, the two countries signed a agreement on visa-free travel from March 31, 1999, which, in particular, relieve the citizens from the issuance of long-term visas to stay or residence for more than 90 days.Згідно угоді між Урядом Російської Федерації та Урядом України про безвізові поїздки громадян Російської Федерації та України від 16 січня 1997 року(зі змінами від 26 лютого 2007 року) для перетину кордону України з неповнолітніми дітьми необхідні такі документи:.
According to the agreement between RF and Ukraine Governments about visa-free trips of RF and Ukraine citizens dated January, 16th, 1997(amended February, 26th, 2007), following documents are necessary for journey with under age children:.
