Приклади вживання Беззастережної капітуляції Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це було можливим, лише уникнувши беззастережної капітуляції.
Акт беззастережної капітуляції вона підписала 2 вересня 1945-го.
A declaration of unconditional surrender was signed on Sept. 2, 1945.Росія у відповідь зажадала повної і беззастережної капітуляції.
Russia in response demanded complete and unconditional surrender.Звісно, Радянський Союз висував вимогу беззастережної капітуляції як єдиної умови закінчення війни.
However, the Soviet Union put forward the demand of unconditional surrender as the only condition for ending the war.Підписання представниками німецького командування Акта беззастережної капітуляції Німеччини.
The Soviet delegation before signing the Act of unconditional surrender Нас закидають«наочними уроками» у вигляді історичних досліджень, романів, фільмів, конференцій, виставок,вимагаючи беззастережної капітуляції.
They throw upon us“teachable lessons” in volumes of historical research, novels, conferences,films and exhibitions and demand unconditional surrender.Від висадки англо-американських військ в Нормандії в червні 1944-го до беззастережної капітуляції Японії у вересні 1945 року.
From Anglo-American landings in Normandy in June 1944 to the unconditional surrender of Japan in September 1945.Стверджує, що«політика беззастережної капітуляції, що проголошена президентом Рузвельтом у Касабланці і підкріплена легковажною пропагандою, була необережно введена в дію».
Stated that"the unconditional surrender policy, proclaimed by President Roosevelt in Casablanca and bolstered up by a frivolous propaganda, was heedlessly put into execution.".Не зачіпай мого татка, він боровся за почесну поразку, проти беззастережної капітуляції.
Don't you say anything about my daddy, what he fought for, was dignity in defeat, and against the unconditional surrender.Після захоплення міста Червоною армією і повної і беззастережної капітуляції Німеччини, Берлін, як і вся Німеччина, був розділений на три сектори під іноземним управлінням.
After the capture of the city by the Red Army and the complete and unconditional surrender of Germany, Berlin, like the whole country, was divided into four sectors under foreign control.Тріумф ітрагедія Від висадки англо-американських військ в Нормандії в червні 1944-го до беззастережної капітуляції Японії у вересні 1945 року….
From Anglo-American landings in Normandy in June 1944 to the unconditional surrender of Japan in September 1945.А щоб з усього розмаїття anti-age кремів вибрати оптимальний, порадьтеся зі своїм косметологом-його знання і ваш ентузіазм приведуть до повної і беззастережної капітуляції зморшок!
And that with the variety of anti-age creams choose the best, talk to your beautician-his knowledge and your enthusiasm will lead to a complete and unconditional surrender of wrinkles!Окупація Німеччиною в березні 1944 року Угорщини, яка, найімовірніше,не відбулася якби не погроза беззастережної капітуляції, призвела до створення 2 квітня 1944 р. Нью-йоркської конференції угорських жидів.
The occupation of Hungary by Germany in March 1944, which probably would not havetaken place bad it not been for unconditional surrender, led to the formation of the New York Conference of Hungarian Jews on April 2, 1944.Сполучені Штати декларують«Проголошення миру», який, по суті, вимагає негайної та беззастережної капітуляції решти світу.
The United States issuesa"Peace Proclamation" which essentially demands the immediate and unconditional surrender of the rest of the world.Усього лише декількома тижнями раніше публічне оголошення американським президентом беззастережної капітуляції гарантувало тривалі й непотрібні страждання мільйонам європейських жидів, а також сотням мільйонів інших європейців.
Only a few weeks earlier, the public declaration of unconditional surrender by the American President had guaranteed prolonged and unnecessary suffering to millions Безсумнівно, що можна було очікувати раннього вичерпного дослідження наслідків івпливу беззастережної капітуляції на долю європейських жидів.
Surely one could have expected very early a detailed study on the implications andeffects of unconditional surrender on the fate Барух(так само як і Морґентау та інші жиди- радники Рузвельта)1942 року був палким прихильником беззастережної капітуляції, хоча ця політика була так чи інакше розрахована на те, щоб спричинити якомога більших людських втрат серед жидів.
Baruch, like Morgenthan and other Jewish advisers Через верховну владу, права і повноваження, узяті на себе чотирма урядами, представники союзників оголошують наступні вимоги,що виникають з повної поразки і беззастережної капітуляції Німеччини, які Німеччині зобов'язана виконати:.
In virtue of the supreme authority and powers thus assumed by the four Governments, the Allied Representatives announce thefollowing requirements arising from the complete defeat and unconditional surrender of Germany with which Germany must comply:-.Після розгрому європейських країн осі в співпраці з іншими тихоокеанськими державами і, якщо можливо, з Росією направити усі ресурси Сполучених Штатів іВеликобританії для досягнення в максимально найкоротший термін беззастережної капітуляції Японії".
(c) upon defeat of Axis in Europe, in co-operation with other Pacific powers, and, if possible, with Russia, to direct the full resources of the United States andGreat Britain to bring about at the earliest possible date the unconditional surrender of Japan.Дивно, що з часів війни більшість письменників, критично налаштованих до беззастережної капітуляції, майже повністю зосередилися на сумному впливі цієї політики на продовження бойні військовими діями й сприяння остаточному комуністичному контролю над Європою.
It is an incredible fact that since the war most writers critical of unconditional surrender have concentrated almost exclusively on the unfortunate effect of the policy in prolonging the slaughter by military action and in promoting ultimate Communist control in Europe.Більше того, політика інтернування, що проводилася німецьким урядом з березня 1942 року,означала жахливі страждання для багатьох жидів у світлі політики беззастережної капітуляції, яку втілював Рузвельт, не кажучи вже про політику навмисного знищення жидів, яка нібито здійснювалася Німеччиною.
Furthermore, the internment policy persued by the German Government after March, 1942,spelled enormous suffering for many Jews in the context of Roosevelt's unconditional surrender policy, quite apart from any alleged German policy of deliberately exterminating all Jews.Виконуючи зобов'язання, взяті за згодою зі своїми союзниками і прагнучи до дуже швидкого закінчення Другої Світової війни, Радянський уряд 8 серпня 1945 року заявив, що з 9 серпня 1945 року СРСР буде в стані війни проти Я і приєднується до Потсдамської декларації 1945 р…. урядів США, Великої Британії та Китаю від 26 липня 1945 року,яка вимагала беззастережної капітуляції Я і віщувала основи подальшої її демілітаризації та демократизації.
Fulfilling the obligations entered into by agreement with its allies and aiming for a very speedy ending of the second world war, the Soviet government on 8 August 1945 declared that from 9 August 1945 the USSR would be in a state of war against J, and associated itself with the 1945 Potsdam declaration… of the governments of the USA, Great Britain and China of 26 July 1945,which demanded the unconditional capitulation of J and foreshadowed the bases of its subsequent demilitarization and democratization.Акта про беззастережну капітуляцію збройних сил Німеччини.
Act of unconditional surrender of the German Armed Forces.Підписав Акт про беззастережну капітуляцію німецьких збройних сил.
Act of unconditional surrender of the German Armed Forces.Вересня 1945 року Я був підписаний акт про беззастережну капітуляцію.
On 2 September 1945 J signed the act of unconditional capitulation.Акт про беззастережну капітуляцію Німецьких збройних сил.
Act of unconditional surrender of the German Armed Forces.Це була беззастережна капітуляція.
It was a costless capitulation.Травня 1945 у Берліні був підписаний остаточний Акт про беззастережну капітуляцію фашистської Німеччини та її збройних сил, а 9 травня оголошено в СРСР Днем Перемоги.
May 8,1945 in Berlin was signed the final Act of unconditional surrender of Nazi Germany and its armed forces, and may 9 declared Victory Day in the USSR.Рузвельт, Черчилль і Сталін обговорювали питання про беззастережну капітуляцію Німеччини і її подальший розділ на чотири зони окупації.
Stalin, Roosevelt and Churchill decided on the unconditional surrender of Germany, they then divided in to four occupation zones.
