Що таке БЕЗОСОБОВИХ Англійською - Англійська переклад

• impersonal

Приклади вживання Безособових Українська мовою та їх переклад на Англійською

Кінцева реальність, або святим істотою, є безособових космічний порядок.
The ultimate reality, or Holy Being, is the impersonal cosmic order.

У місцевих китайських релігій, кінцева святим істотою і, здається, була задумана як безособових порядок.
In the indigenous Chinese religions, the ultimate Holy Being also seems to have been conceived as an impersonal order.

Використання в електронних листах безособових та неіснуючих адрес.
Use is in the electronic letters of impersonal and non-existent addresses.

Використання безособових("рольових") адрес інакше, як по їхньому прямому призначенню, установленому власником адрес і/або стандартами.
Usage of impersonal(role) addresses in other way against their direct purpose, set by the address owner and/or their standards.

Деякі люди просто відмовляються вірити автентичності абсолютно безособових бізнес операцій, як і у випадку електронної комерції.
Some simply refuse to trust the authenticity of completely impersonal business transactions as in the case of E-commerce.

Тому в безособових реченнях використовуються формальні елементи it і there, які не мають лексичного значення, і переводити їх на російську мову не слід.
Therefore, the use of impersonal sentences formal elements of it, and there, who do not have lexical meaning, and to translate them into Russian should not be.

Деякі люди просто відмовляються вірити автентичності абсолютно безособових бізнес операцій, як і у випадку електронної комерції.
Some people just refuse to believe the authenticity of a completely impersonal business operations, as in the case of eCommerce.

Тому єдине, що робиться на третій стадії терапії переносу,- відділення особистого ставлення до лікаря-психотерапевта від безособових факторів.
Therefore the only thing to do at the third stage of the therapy of the transference is to differentiate the personal relationship to the analyst from impersonal factors.

Як і в інших розділах диплома, науковий стиль тут потребує використання безособових конструкцій(«було виявлено»,«були розроблені»).
As in other sections of the diploma, the scientific style here requires the use of impersonal constructions("it was revealed" that"was designed").

Навмисна, завдана людиною шкода- наприклад, зґвалтування, напад і катування- також має тенденцію до більш травматичного характеру, ніж“Божі акти” або більше безособових аварій і катастроф.
Intentional, human-inflicted harm- such as rape, assault, and torture- also tends to be more traumatic than“acts of God,” or more impersonal accidents and disasters.

І, нарешті, це ж займенник часто виступає в ролі формального підмета в безособових реченнях про час, відстані, погодних умовах It is midnight right now.
And finally, the same pronoun often acts as a formal subject in impersonal sentences about time, distance, weather conditions It is midnight right now.

В азіатських релігіях вважається, іманентність та безособових характер Святійшого Істоти підкреслювали(хоча деякі форми індуїзму і буддизму не виключають особистих аспектів божественного).
In the Asian religions considered, the immanence and impersonal nature of Holy Being are stressed(although some forms of Hinduism and Buddhism do not exclude personal aspects of the divine).

З досягненням успіху кожного нового бізнесу, який залишається розумним, корисним та веселим, споживачі будуть все більше розчаровуватись в традиційних, нудних, безособових брендах.
With every business that succeeds while remaining reasonable, helpful, fun or even somewhat‘human', consumers will become increasingly disenchanted when dealing with traditional, boring, impersonal brands.

І ось від суспільства вільних особистостей ми прийшли до стану, коли цілі народи перетворилися в рабів безособових фінансових груп, безіменних грошових торговців, по суті, керуючих економікою цілих народів, презирливо іменованих ними«ринками».
So, from being a society of free persons, we have reached the point where entire peoples are candidates for enslavement to impersonal groups, anonymous money traders, who are basically regulating the œconomies of entire peoples, who are known as‘markets'.

Перехід до сучасного суспільства пов'язаний з відділенням правової системи від релігійної і формуванням адміністративної бюрократії(сьома універсалія), ринкової економіки(восьма), системи узагальнених безособових норм(дев'яте), демократичних об'єднань(десята).
The transition to modern society associated with the office of the legal system of the religious formation of the administrative bureaucracy(seven universals) market economy(eighth), the generalized system of impersonal rules(ninth), democratic associations(tenth).

У польській та українській мовах дієслівні форми на -no(-но), -to(-то) відрізняються від пасивних дієприкметників середнього роду не тільки вжитково, а й морфологічно, тоді як у чеській і російській мовах тих самих пасивних дієприкметників на -no(-но), -to(-то) вживають як у двоскладних пасивних конструкціях із підметом середнього роду, так і в безособових реченнях.
In Polish and Ukrainian verb forms in-no(-но),-to(-то) are different from the passive participles neuter not only from their usage point of view, but morphologically, while in Czech and Russian the same passive participles in-no,-to are used both in passive two-member sentences with the subject neuter and in impersonal sentences.

Що таке безособове речення?
What is an impersonal offer?

Не як безособові ідеї, а як екзистенційний реалії.
Not as impersonal ideas but as existential realities.

В буддизмі реальність є безособовою та відносною, тому вона неважлива.
In Buddhism, realism is impersonal and non-relational; so, it does not love.

Брахман, безособова концепція, проявляється зовнішньо, щоб умістити в собі усе.
Brahmin, impersonal conceptions, appear superficially to be able to contain everything.

Оскільки бог є безособовим, то послідовники руху нью-ейдж не зобов'язані йому служити.
And since God is impersonal, the New Ager doesn't have to worship Him.

Школа, як і інститут громадянства, формальна та безособова.
The concept of the school is, like the concept of citizenship, impersonal and formal.

Вищого божественного і безособового.
The Higher the Divine and the Impersonal.

Бути обмеженими або поневоленими безособовими системами.
To be constrained or enslaved by the impersonal systems of.

Однак для цього Ваша анкета не повинна бути безособовій.
However, Your application does not have to be impersonal.

Особиста доблесть постає як безособова.
Personal valour appears as impersonal.

Якщо ваша компанія починає розширюватися, ви помітите, що вона стає все більш безособовою.
When your company starts growing you find it is becoming increasingly impersonal.

З системами, які стали безособовими і більше не є.
With systems that have become impersonal and no longer.

Чоловік в Google-окулярах живе один, у сірій, безособовій квартирі.
The Man in the Google Glasses lives alone, in a drab, impersonal apartment.

Це, швидше, безособова реакція природи.
Rather, it is an impersonal reaction of nature.