Що таке БЕЗПОСЕРЕДНЬО АБО ПОБІЧНО Англійською - Англійська переклад

• directly or indirectly

Приклади вживання Безпосередньо або побічно Українська мовою та їх переклад на Англійською

Морські рибні запаси, безпосередньо або побічно, забезпечують зайнятість понад 200 мільйонів людей.
Marine fisheries directly or indirectly employ over 200 million people.

ВИ погоджуєтеся бути відповідальним за будь неправомірне використання МАТЕРІАЛІВ, що здійснюється ВАМИ безпосередньо або побічно.
YOU agree to be responsible for any unauthorized use of the MATERIALS caused directly or indirectly by YOU.

Наявності супутніх захворювань, які безпосередньо або побічно призводять до змін в зубах і навколишніх тканинах;
Concomitant diseases that are directly or indirectly lead to changes in the teeth and surrounding tissues;

Основна мета будь-якого комерційного сайту- обслуговуванні користувачів у такий спосіб, який приносить компанії вигоду або безпосередньо, або побічно.
The main goal of any commercial site- service users in a way that brings benefit or the company directly or indirectly.

А все тому, що часто поганий стан здоров'я безпосередньо або побічно пов'язаний зі спалюванням вугілля, нафти і газу.
This is because a large amount of ill health is directly or indirectly caused by burning coal, oil and gas.

GDPR певні персональні дані, як і будь-яка інформація, що стосується фізичній особі або«суб'єкта даних», які можуть бути використані безпосередньо або побічно ідентифікувати особу.
The GDPR defined personal data as any information related to a natural person or‘Data Subject', that can be used to directly or indirectly identify the person.

Згідно зі звітом ООН, кількість людей, безпосередньо або побічно постраждалих від аварії на ЧАЕС, становить 9 млн, з них 3-4 млн- діти.
According to the UN report, the number of people directly or indirectly affected by the Chernobyl accident is 9 million, of which 3-4 million are children.

Сюжет фільму безпосередньо або побічно пов'язаний з діяльністю органів держави-агресора, радянських органів безпеки, і ця діяльність представлена у фільмі як позитивна;
Plot of the film is directly or implicitly connected with activity of the authorities of the state-aggressor, the Soviet security services and such activity is presented in the film as positive;

Персональні дані»- будь-яка інформація, що стосується безпосередньо або побічно певної або визначеної фізичної особи(суб'єкту персональних даних).
Personal data» means any information relating directly or indirectly to a particular or identified individual(subject of personal data).

Дійсно, всі живі організми безпосередньо або побічно залежать від енергії, створюваної фотосинтезом, а побічний продукт цього процесу- кисень життєво необхідний для тварин.
Indeed, all living organisms are dependent either directly or indirectly on the energy produced by photosynthesis, and the byproduct of this process, oxygen, is essential to animals.

(c) Компанія може вільно встановлювати ціни, або безпосередньо, або побічно, наприклад, шляхом надання додаткових товарів або послуг; і.
(c) the entity has latitude in establishing prices, either directly or indirectly, for example by providing additional goods or services; and.

Існують печі для випічки МКІ, що працюють на різних видах палива(газах і нафтопродуктах різної якості) і електричні печі, що розсіюють тепло безпосередньо або побічно в пічну камеру.
There oven for baking MKI, operating on different fuels(gas and oil products of different quality) and electric furnace, heat dissipating directly or indirectly in the furnace chamber.

З зловживання алкоголю в Росії безпосередньо або побічно пов'язане: 62.1% самогубств, 72.2% вбивств, 60% смертей від панкреатиту, 67.7% від цирозу і 23.3% від серцево-судинних захворювань.
Alcohol abuse in Russia are directly or indirectly connected 62,1% of suicides, 72.2% of murders, 60% of deaths from pancreatitis, 67.7% of cirrhosis and 23.3% from cardiovascular disease.

Метою маркетингу взаємин є створення глибоких, тривалих взаємин з усіма людьми або організаціями, здатними безпосередньо або побічно вплинути на успіх діяльності фірми.
A key goal of marketing is to develop deep, enduring relationships with all people or organizations that could directly or indirectly affect the success of the firm's marketing activities.

Це був рідкісний випадок, коли вищий клас- багаті банкіри- міг бути звинувачений в тому, що він безпосередньо або побічно несе відповідальність за кризу, яка торкнулася більшої частини суспільства.
It was a rare occasion when an elite class- the wealthy bankers- could be identified as more or less directly responsible for a crisis which affected the majority of society.

Вони заявляють, зокрема, що Російська Федерація безпосередньо або побічно несе відповідальність за крах, а також не розслідувала його чи не співпрацювала з іншими розслідуваннями»,- йдеться в документі суду.
They allege in particular that the Russian Federation was directly or indirectly responsible for the destruction of the plane and failed to investigate the disaster properly or cooperate with other investigations”, states the court document.

Економіка у глобалізовану епоху, видається, надає перевагу першій логіці- логіці договірного(контрактного) обміну, але безпосередньо або побічно також демонструє потребу у двох інших- політичній логіці, а також логіці дару без компенсації.
The economy in the global era seems to privilege the former logic, that of contractual exchange, but directly or indirectly it also demonstrates its need for the other two: political logic, and the logic of the unconditional gift para.

ВИ погоджуєтеся з тим, що будь-яка інформація або матеріали, яку ВИ безпосередньо або побічно надали на сайт Mitsubishi Electric Corporation, не вважатимуться конфіденційними чи приватною власністю.
YOU agree that any information or materials that YOU, directly or indirectly, provide to Mitsubishi Electric via the Site will not be considered confidential or proprietary.

Гравець згоден з тим, щоб бути особисто відповідальним за будь-які претензії та/ або процедур, незалежно від форми і природи, сформульованих у відношенні TICTALES, і що буде ставитися безпосередньо або побічно до вмісту розміщену гравця.
The Player agrees to be personally responsible for any claims and/ or procedures, irrespective of the forms and natures, formulated against TICTALES and that would relate directly or indirectly to the Content hosted Player.

З 2012 по 2015 рік окремі персони, зареєстровані як професійні лобісти, діючи безпосередньо або побічно за дорученням Renaissance, передали тисячі доларів пожертвувань на політичні кампанії кандидатів, включаючи сенаторів і членів палати представників, які в той період входили або очолювали підкомітети, які відповідали за бюджетні асигнування.
Between 2012 and 2015, individuals registered as lobbyists acting directly or indirectly on behalf of Renaissance made thousands of dollars in donations to political candidates, including to Senators and Representatives who were sitting on, or chaired, appropriations subcommittees at the time.

Тут елементарна логіка підказує тільки два ймовірні варіанти: британська влада або не здатна забезпечити захист від такого роду, образно кажучи, теракту на своїй території, або вони самі безпосередньо або побічно- я нікого ні в чому не звинувачую- зрежисували напад на російську громадянку.
Either the British authorities are not able to provide protection from such a, let's say, terrorist attack on their soil, or they, whether directly or indirectly- I am not accusing anyone- have orchestrated an attack on a Russian citizen.

Жодна з Договірних Сторін не застосовуватиме безпосередньо або побічно заходи експропріації, націоналізації або будь-які інші заходи, які мають такий же самий характер або такий же самий ефект щодо інвестицій інвесторів іншої Договірної Сторони, якщо такі заходи не вживаються у державних інтересах на недискримінаційному рівні та згідно з належним законним процесом та за умови, що буде зроблено ефективну та адекватну компенсацію.
(I) Neither of the Contracting Parties shall take, either directly or indirectly, measures of expropriation, nationalization or any other measures having the same nature or the same effect against investments of investors of the other Contracting Party, unless the measures are taken in the public interest, on a non discriminatory basis, and under due process of law, and provided that provisions be made for effective and adequate compensation.

(a) може бути отримано до дати підписання цієї Угоди, або безпосередньо від іншого або побічно від третіх осіб; або..
(a) May have received prior to the date of this Agreement, whether directly from the other or indirectly from third parties; or(b) may receive hereunder from the other.

Одна організація безпосередньо і(або) побічно бере участь в іншій організації, і сумарна частка такої участі становить понад 20 відсотків.
One organisation directly and/or indirectly participates in another organisation, and the summary share of such participation makes up over 20 per cent.

Відсутність податку на прибуток, якщо його не розподіляють безпосередньо(дивіденди) або побічно(у вигляді матеріальних благ- власникам і працівникам компанії).
Its main advantage is the absence of the income tax itself, if it is not distributed directly(dividends) or indirectly(in the form of material benefits to the owners and employees of the company).

(a) може бути отримано до дати підписання цієї Угоди, або безпосередньо від іншого або побічно від третіх осіб; або..
(a) may have received prior to the date of this Agreement, whether directly from the other or indirectly from third parties; or..

Це було перенаправлення на певну спільноту побічно або безпосередньо.
It was a redirection to a certain community indirectly or directly.

Електронний спектр поглинання непрозорого матеріалу, який важко або неможливо виміряти безпосередньо, може бути побічно визначений зі спектру відбиття шляхом перетворення Крамерса-Кроніга.
The electronic absorption spectrum of an opaque material, which is difficult or impossible to measure directly, may therefore be indirectly determined from the reflection spectrum by a Kramers-Kronig transform.

Проблема гравець може бути визначений як будь-який, хто витрачає значні кошти та/ або час азартні ігри, що вони безпосередньо/ побічно нанести шкоду собі або іншим.
A problem gambler can be defined as anyone who spends significant money and/or time gambling that they directly/indirectly do harm to themselves or to others.

Маркетингові комунікації- це засоби, за допомогою яких фірми намагаються інформувати, переконувати й нагадувати споживачам, безпосередньо чи побічно, про свої товари та торгові марки.
Marketing communications are the means by which firms attempt to inform, persuade, and remind consumers directly or indirectly, about the products and brands they sell.