Що таке ПОБІЧНО Англійською - Англійська переклад

• indirectly
• implicitly
• tangentially
• obliquely

Приклади вживання Побічно Українська мовою та їх переклад на Англійською

Компанія, нарешті, приїхала, щоб визнати це, хоча і побічно.
The company has finally come around to admitting this, albeit indirectly.

Сортування виробів інша, ніж за допомогою побічно-керованих пристроїв.
Sorting articles otherwise than by indirectly controlled devices.

Дискредитуючи мене, вони можуть побічно дискредитувати політичну лівицю в Польщі».
So by discrediting me they may obliquely discredit the political left in Poland.".

ВПЛ- дуже поширений і заразний вірус, що передається при безпосередньому контакті або побічно.
Foot-and-mouth disease is a highly contagious virus spread by direct or indirect contact.

Якщо ви коли-небудь замовив чашку кави в Starbucks, ви побічно надіслав мені реальні гроші.
You ever order a coffee from Starbucks, you sent me indirect genuine moneys.

Побічно уряд несе відповідальність за внутрішню політику і прийняття рішень в Європейському Союзі.
Implicitly the government is responsible for internal policy and decision making in the European Union.

Виробляючи необхідні їм життєві засоби, люди побічно виробляють і своє матеріальне життя.
By producing means of production, men are ramblingly producing their own material life.

Іншими словами, ідеологія чи філософія може впливати на людей двома способами â €"прямо і побічно.
In other words, an ideology or a philosophy can influence people in two ways – explicitly and implicitly.

Якщо ви коли-небудь ковток кока-кола або їдять Біг Мак, ви побічно надіслав мені реальні гроші.
Have you ever drunk a drink of Coca-Cola or ate a Big Mac, you have sent me genuine indirect moneys.

Цей факт може хоч і побічно, але в той же час досить явно говорити про реальний потенціал електронної валюти.
This fact can, though indirectly, but at the same time quite clearly speak about the real potential of e-currency.

Відповідно до конституції Єгипту, будь-яке нове законодавство має щонайменше побічно узгоджуються з ісламським правом.
According to the constitution of Egypt, any new legislation must at least implicitly agree with Islamic law.

Але деякі філософи збиваються з пантелику, оскільки побічно припускають, що кіт може мати лише одну історію”.
But some philosophers get themselves tied in knots because they implicitly assume that the cat can have only one history”(39).

Загалом, завдання співробітника компанії- просуватипродукцію, а робота також пов'язана з продажами, нехай і побічно.
In general, the task of a company employee is to promoteproducts, and work is also connected with sales, albeit indirectly.

Вперше вона наблизилася до громадського життя настільки, що стала впливати на неї не тільки побічно, але і прямим шляхом.
For the first time it has come close enough to social life to make not only an indirect but also a direct impact on it.

Загалом, завдання співробітника компанії- просувати продукцію, а робота також пов'язана з продажами, нехай і побічно.
In general, the task of a company employee is to promoteproducts, and work is also connected with sales, albeit indirectly.

Це побічно підтверджує значну питому вагу резервів збитків у загальних резервах страховиків, що зберігається на рівні більше 20%.
This is implicitly confirmed by a considerable portion of reserves for losses in the total reserves, recorded at over 20%.

Злиденний світ бідного білого населення Аппалачі, описаний в цій незвичайній, тужливій книжці, мені відомий лише побічно.
The disadvantaged world of poor white Appalachia described in this terrific, heartbreaking book is one that I know only vicariously.

Побічно американська іпотечна криза позначилася на всій світовій банківській системі, породивши дефіцит дешевих кредитів.
The American mortgage crisis has had an indirect impact on the entire world banking system, resulting in a shortage of cheap credit.

Продуманий дизайн сайту побічно вказує на комерційний успіх або принаймні на серйозні наміри такого успіху досягти.
A well-thought-out site design is an indirect indication of commercial success or, at least, of serious intentions to achieve such success.

І хоча вона розповідає про сталінську епоху гонінь, вона також побічно стосується анексії Москвою півострова в 2014 році.
And while it referred to the Stalinist-era exile, it also implicitly referred to Moscow's 2014 annexation of the peninsula from Ukraine.

Прямо або побічно, у США збільшення кількості солі не регулюється федеральним законодавством, а тому державний контроль може бути непослідовним.
Whether direct or indirect, in the US, salt pollution is not federally regulated, and state controls can be inconsistent.

(Наприклад,+ додає два значення, розглядаючи їх як цілі числа;! побічно через значення, ефективно розглядаючи його як покажчик.).
(For example,+ added two values together treating them as integers;! indirected through a value, effectively treating it as a pointer.).

Побічно підтверджують інтерес до телефону і дані компанії Captify, яка аналізує 30 мільярдів онлайн-запитів в місяць.
Not directly verify the interest within the novelty, and the small print of the company Captify, which analyzes 30 billion on-line searches per month.

З моменту здобуття незалежності в 1991 році Захід побічно вважав Україну більшою чи меншою мірою сферою впливу Росії.
Since the country gained independence in 1991, the West has implicitly accepted that Ukraine is more or less part of the Russian sphere of influence.

Якщо ви коли-небудь брали зі студентського кредиту або запозичені гроші, щоб купити будинок в банку, як Wells Fargo, ви побічно надіслав мені реальні гроші.
When you ever took out a college loan or lent to buy a home from a Wells Fargo company, you sent me genuine indirect moneys.

Потім представник Міністерства оборони Росії побічно загрожував збивати американські літаки в Сирії, котрі будуть нападати на військові сили Асада.
Then a representative of the Russian Ministry of Defence implicitly threatened to shoot down US jets in Syria were they to attack Assad's military forces.

Кожна сторона повинна забезпечити, щоб вищезазначені особи не представляли протилежної, прямо або побічно, за зовнішнім виглядом або іншим чином.
Each Party will ensure that the foregoing persons will not represent to the contrary, either expressly, implicitly, by appearance or otherwise.

Вимога побічно визнає можливість кількох комп'ютерних уявлень одного і того ж фізичного об'єкта до тих пір, як будь-які два таких уявлення узгоджуються.
The requirement implicitly recognizes the possibility of several computer representations of the same physical object as long as any two such representations are consistent.