Що таке БЕЗПОСЕРЕДНЬО ЧИ Англійською - Англійська переклад

• directly or
• direct or

Приклади вживання Безпосередньо чи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи b обидва вони безпосередньо чи опосередковано контролюються третьою особою;
Or(b) both of them are directly or indirectly controlled by a third person;

Вони також актуальні для кожної людини, яка безпосередньо чи опосередковано взаємодіє з таким практикуючим фахівцем.
They are also valid for each person who is directly or indirectly involved with that practitioner.

Перегляд телевізора безпосередньо чи опосередковано пов'язаний з нейрокогнітивним розвитком дітей",- йдеться в роботі вчених.
TV viewing is directly or indirectly associated with the neurocognitive development of children, the study concluded.

Ця Конвенція застосовується до будь-яких рятувальних операцій, за винятком випадків, коли договір безпосередньо чи опосередковано передбачає інше.
This Convention shall apply to any salvage operations save to the extent that a contract otherwise provides expressly or by implication.

Щиро вдячний усім тим, хто безпосередньо чи опосередковано допомагав при створенні цієї web-сторінки.
I want to thank all the people who, in a direct or undirect way have helped out to build up this page.

Ці рекламні компанії можуть бути незаконними, якщо вони не розкривають природу, джерело та суму будь-якої компенсації, сплаченої безпосередньо чи опосередковано компанією в обмін на рекламу.
The advertisement may be unlawful if it does not disclose the nature, the source, and the amount of any compensation paid, directly or indirectly, by the company in exchange for the endorsement.

Забороняється вступ або спроба вступу в змову, та/ або намір безпосередньо чи опосередковано брати участь у будь-якій схемі змови з іншим гравцем під час перебування на Веб-сайті.
Entry or attempted entry into an agreement, and/or intention to directly or indirectly participate in any collusion scheme with any other player in the game on the website.

Кожний підзаконний нормативний акт безпосередньо чи опосередковано через акти більш високої юридичної сили, які теж мають відповідати загальній формулі підзаконності, не повинен суперечити актам, що мають вищу юридичну силу.
Each subordinate act, directly or indirectly- through the acts of the supreme legal force, which must also comply with the general formulation of subordinate legislation- shall not contradict the acts of a relatively greater legal force.

Це вимога вважають виконаним, якщо випромінюване світло не заважає водієві безпосередньо чи опосередковано в результаті відображення дзеркалами заднього виду і/або іншими відбиваючими поверхнями транспортного засобу.
This requirement is deemed to be satisfied if the light emitted does not cause discomfort to the driver either directly, or indirectly through the rear-view mirrors and/or other reflecting surfaces of the vehicle.

(с) Уряд Аргентини залишає за собою право не застосовувати процедуру, передбачену статтею 16 Конвенції, до будь-якого спору, який безпосередньо чи опосередковано пов'язаний з територіями, про які згадується у заяві згідно зі статтею 12.
(c) The Argentine Government reserves the right not to apply the procedure provided for in article16 of the Convention in any dispute directly or indirectly related to the territories referred to in its declaration concerning article 12.

Зміст зовнішніх веб-сайтів, на які ми робимо посилання безпосередньо чи опосередковано(за допомогою«гіперпосилань» або«поглиначів»), не підлягають нашій відповідальності і не приймаються як наш власний вміст.
Contents of external websites on which I'm linking direct or indirect(through„hyperlinks“ or„deeplinks“) are beyond our responsibility and are not adopted as our own content.

Коли держава-учасник, відповідно до цієї статті, ув’язнює особу чи приймає такі інші міри, що зазначені в пункті 1 цієї статті, вона невідкладно повідомляє безпосередньо чи через Генерального секретаря Організації Об’єднаних Націй:.
When a State Party, pursuant to this article, has taken a person into custody or has taken such other measures referred to in paragraph 1 of this article, it shall notify without delay either directly or through the Secretary-General of the United Nations:.

Крім того, члени не вживають заходів, які безпосередньо чи опосередковано вимагають від таких органів або заохочують їх діяти в спосіб, несумісний з будь-якими з положень статті 5 й 6.
In addition, Members shall not take measures which have the effect of, directly or indirectly, requiring or encouraging such bodies to act in a manner inconsistent with the provisions of Articles 5 and 6.

Ця стаття гарантує, що національні особи Договірної Держави- у випадку пункту 1 та резиденти Договірної Держави- у випадку пунктів 2-5, не будуть підлягати безпосередньо чи опосередковано дискримінаційному оподаткуванню в іншій Договірній Державі.
This Article assures that nationals of a Contracting State, in the case of paragraph 1, and residents of a Contracting State, in the case of paragraphs 2 through 4, will not be subject, directly or indirectly, to discriminatory taxation in the other Contracting State.

Держдепартамент також вважає, що іранський будівельний сектор безпосередньо чи опосередковано підконтрольний Корпусу вартових ісламської революції(КВІР), який США визнали міжнародною терористичною організацією.
The Department of State also believes that the Iranian construction sector is directly or indirectly controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps(IRGC), which the United States has recognized as an international terrorist organization.

Чи cразом вони безпосередньо чи опосередковано контролюють третю сторону за умови, що існують підстави вважати або підозрювати, що вплив цих відносин такий, що примушує відповідного виробника поводити себе інакше від непов'язаних виробників.
Or(c) together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.

У цій праці зібрана траґічна інформація про особи та події, що, безпосередньо чи опосередковано, у позитивному чи неґативному плані, були пов'язані з визвольною боротьбою на території тодішньої Дрогобицької области в 1939- 50 роках.
The information compiled in this volume recounts the tragic stories of individuals and events that directly or indirectly, in a positive or negative sense, were linked to the liberation struggle on the territory of Drohobych oblast in 1939-1950.

Вони разом безпосередньо чи опосередковано контролюють третю особу за умови, якщо є підстави вважати або підозрювати, що наслідки такого зв'язку, що можуть змусити відповідного виробника діяти інакше, ніж виробники, які не перебувають у такому зв'язку.
(c) together they directly or indirectly control a third person, subject to the condition that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producers to behave differently from non-related producers.".

Ви прямо визнаєте та погоджуєтеся з тим, що ми маємо право збирати, безпосередньо чи через сторонні організації з надання послуг безпеки, та використовувати деякі дані, що не входять до складу Персональних даних, виключно з метою організації для вас безпечного та захищеного онлайн-середовища.
You expressly acknowledge and agree to our collection, whether directly or by third-party security providers, of certain non-personal data to be used for the sole purpose of ensuring a secure and safe online environment for you.

(a) особи, відповідальні за управління оператором системи розподілу не можуть брати участі у структурах інтегрованого електроенергетичного підприємства відповідального, безпосередньо чи опосередковано, за оперативне генерування, передачу чи постачання електроенергії;
(a) those persons responsible for the management of the distribution system operator may not participate in company structures of the integrated electricity undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the generation, transmission or supply of electricity;

Це означає, що якось, свідомо, чи ні, безпосередньо чи опосередковано, одразу чи у перспективі, все, що б ми не робили, на що б не сподівалися, про що б не мріяли, якимось чином пов'язане з глибоким повним бажанням бути здоровим та щасливим.
Which means that somehow, consciously or not, directly or indirectly, in the short or the long term, whatever we do, whatever we hope, whatever we dream-- somehow, is related to a deep, profound desire for well-being or happiness.

Однак, якщо ми об'єднаємо або об'єднаємо Зведені дані зі своєю особистою інформацією, щоб він міг безпосередньо чи опосередковано ідентифікувати вас, ми розглядаємо об'єднані дані як особисту інформацію, яка буде використовуватися відповідно до цієї політики конфіденційності.
However, if we combine or connect Aggregated Data with your personal information so that it can directly or indirectly identify you, we treat the combined data as personal information which will be used in accordance with this privacy policy.

Порушувати або втручатися, безпосередньо чи опосередковано, в регіон Іль-де-Франс або Послуги, або накладати непропорційне навантаження на інфраструктуру сайту або намагатися передавати або активувати комп'ютерні віруси через Сайт або на ньому.
Disturb or interfere with, directly or indirectly, the Ile-de-France Region or the Services, or impose a disproportionate burden on the Site's infrastructure or attempt to transmit or activate computer viruses via or on the Site.

Якість транспортної послуги(швидкість, регулярність, схоронність, надійність) безпосередньо чи опосередковано впливає формування самої ціни товару, збільшуючи її за високому транспортному сервісі чи зменшуючи за нижчого рівня транспортного обслуговування.
The quality of the transport service(speed, regularity, safety, reliability) directly or indirectly affects the formation of the price of the product itself, increasing it with a high transport service or reducing it with a low level of transport service.

Ви погоджуєтеся не систематично отримувати дані або інший вміст або будь-які матеріали з нашого Сайту, щоб створювати або компілювати, безпосередньо чи опосередковано, колекцію, компіляцію, базу даних, каталог або т. п., за допомогою ручних методів, за допомогою"ботів""або іншим чином.
You agree not to systematically retrieve data or other content or any materials from our Site to create or compile, directly or indirectly, a collection, compilation, database, directory or the like, whether by manual methods, through the use of"bots" or otherwise.

Проект Світового індексу якості повітря використав усі належні навики та обережність у складанні вмісту цієї інформації, і за жодних обставин Світовий індекс якості повітря, команда проекту або її агенти несуть відповідальність за контрактом, правопорушенням чи іншим чином за будь-які втрати, пошкодження або збитки, що виникають безпосередньо чи опосередковано від постачання цих даних.
The World Air Quality Index project has exercised all reasonable skill and care in compiling the contents of this information and under no circumstances will the World Air Quality Index project team or its agents be liable in contract, tort or otherwise for any loss, injury or damage arising directly or indirectly from the supply of this data.

Відокремлення функцій газотранспортної системи також є основою для створення висококонкурентного ринку та, що більш важливо, посиленням захисту прав споживачів- це означає, що особа, яка безпосередньо чи опосередковано керує підприємством з виробництва або постачання, не може контролювати оператора транспортної системи.
Unbundling is also be the basis for the establishment of a highly competitive market and, more importantly, the strengthening of rules on consumer protection- meaning that a person who directly or indirectly manages a production or supply undertaking cannot have control over the operator of the transportation system.