Що таке БЕЗПОСЕРЕДНІХ ВИКОНАВЦІВ Англійською - Англійська переклад

• direct executors
• the actual perpetrators

Приклади вживання Безпосередніх виконавців Українська мовою та їх переклад на Англійською

Стимулюємо безпосередніх виконавців виробничих процесів авіаційної діяльності, що піднімає престиж професій.
We encourage direct executors of the aviation activity production processes, which raises the prestige of professions.

Виходячи із обов'язків батьків-вихователів більша частина пунктів плану соціального супроводу має включати їх як безпосередніх виконавців.
Based on the responsibilities of foster parents most of the items of the social support plan should include them as direct executors.

Свято професійної майстерності безпосередніх виконавців з забезпечення авіаційної безпеки в аеропортах України- відбулось!
Holiday of professional skills among direct executors for ensuring aviation safety at Ukrainian airports- was held!

Закрита складова Стратегії деокупації України також мабуть мала б бути, але вона- суто для безпосередніх виконавців і суто у вигляді окремих додатків.
There must be also a secret part of the Strategy for De-occupation of Ukraine, but it would be purely for direct executors and purely as separate appendixes.

Свято професійної майстерності безпосередніх виконавців з забезпечення авіаційної безпеки в аеропортах України- відбулось!- Асоціація"Аеропорти України".
Holiday of professional skills among direct executors for ensuring aviation safety at Ukrainian airports- was held!- Airports Council International.

Таємна складова Концепції(Стратегії) деокупації України також має бути, але вона- суто для безпосередніх виконавців і суто у вигляді окремих додатків.
The secret component of the Concept(Strategy) of de-occupation of Ukraine also needs to be, but it is purely for direct executors and purely in the form of individual appendixes.

Влада повинна прагнути виявити не лише безпосередніх виконавців цих злочинів, але і їх замовників та організаторів, незважаючи на ранг та посаду підозрюваних.
The authorities must strive to identify not only the actual perpetrators of these crimes but also their instigators and organisers, without regard to the rank and position of the suspects.

Тут(на Аероконгресі) знайдуть свої інтереси не тільки виробники та фахівці- експлуатанти авіаційної техніки, обладнання, а і представники власників аеропортів, які матимуть можливість побачити масштаб будівництва ЗПС з використанням новітніх технологій, поспілкуватись з менеджерами та фахівцями від замовника, генерального підрядника та безпосередніх виконавців будівельно- монтажних робіт.
Here(in the Aeroconfiguration) not only manufacturers and specialists- aircraft operators, equipment, but also representatives of airport owners who will be able to see the scale of construction of the runway using the latest technologies, will communicate with the managers and specialists from the customer, the general contractor and the direct executors of civil and erection works.

Адже поєднання в одному проекті не тільки безпосередніх виконавців непростих завдань забезпечення європейської якості третього рівня вищої освіти, а й компетентних представників урядових та регулюючих структур, дозволяє продуктивно обмінятися інформацією, ідеями і разом сконцентруватись на пошуку оптимальних рішень у сфері забезпечення якості третього рівня освіти.
After all, combining in one project not only the direct executors of the difficult tasks of ensuring the European quality of the 3rd level of HE, but also competent representatives of government and regulatory structures, allows productively to exchange information and ideas and together concentrate on finding optimal solutions in the field of QA of the 3rd level of education.

Автор оперує великою і цікавою інформацією про справжню сутність діяльності різноманітних радянських партійних, державних та розвідувальних органів, називає безпосередніх виконавців серйозних операцій і прізвища відомих на той час радянських діячів, до обов'язків яких входила організація розвідувальних і контррозвідувальних заходів, висвітлює таємні методи роботи, що так чи інакше перегукуються з сьогоденням.
The author uses a great deal of interesting information about the true nature of the activities of various Soviet party, state and intelligence bodies; he mentions immediate executors of serious operations and surnames of well known at that time Soviet officials, whose duties included organization of intelligence and counter-intelligence activities, highlights secret methods of work, that one way or another are echoed with the present.

Та ж сама формула буде застосована і до безпосередніх виконавців злочину, яким не вдасться послатись на"помилку факту", як-то:"ми не знали, що це цивільний літак", оскільки суб'єктивна складова підстави відповідальності передбачає не тільки прямий умисел, але й усвідомлення можливості настання негативних наслідків в коректних обставинах.
The same formula shall be applied to the immediate perpetrators of crime who will not be able to refer to such“error in fact” as“we did not know that it was a civil airplane” as soon as the subjective component of the basis for bearing responsibility stipulates not only for the express intent, but also for the awareness of the possibility of ensuing of negative consequences under the certain circumstances.

Публічна заява президента Ющенка- після арешту та зізнання трьох офіцерів МВС,- що справу тепер«розкрито» та виділення в окреме провадження справ дійсних виконавців злочину та замовників й організаторів- є додатковими показниками на користь того, що численні члени політичного істеблішменту України можуть бажати, щоби речі залишалися на стадії засудження безпосередніх виконавців.
President Yushchenko's public announcement- after the arrest and admissions of the three policemen- that the case was now“solved” and the separation of the cases against the actual perpetrators of the crime and its instigators and organisers are additional indications that many members of the political establishment of Ukraine may wish to prefer leaving matters at the conviction of the actual perpetrators.

Що цікаво- обидва безпосередні виконавці С. і Д.
It's interesting that both the actual perpetrator and S. D.

Тому що безпосереднім виконавцем є Трамп, а він залежний від російського президента.
Because the direct executor is Trump, and he is dependent on the Russian president.

Безпосередніми виконавцями доручень керівництва угруповання стали мешканці Київської області віком від 25 до 46 років",- йдеться в повідомленні.
Direct executors of instructions of the group were residents of the Kiev region at the age from 25 to 46 years”,- stated in the message.

Інофрмація щодо органу ДВС та безпосереднього виконавця а також іншу інформацію, що міститься у Автоматизованій системі виконавчих проваджень.
Information on the collection authority, and direct executor as well as other information contained in the Automated system of enforcement proceedings.

Даним тендером передбачена можливість включення/виключення технічних рекомендацій в ході узгодження ТЗ із безпосереднім виконавцем.
According to the tender there must be a possibility of including/ excluding technical advice during the Scope Statements negotiation with the direct performer.

Тому чим більше ситуацій регламентовано для військовослужбовця, тим менший ризик зловживань не тільки зі сторони безпосереднього виконавця, а й зі сторони держави.
Therefore, the more situations are regulated for a serviceman, the lower the risk of abuse not only from the side of immediate executors but also from the side of the state.

Особи, відповідальні за виклад сфабрикованих доказів проти Савченко у ході судового розгляду у кримінальній справі, та особи, які приймали рішення щодо правомірності отримання цих доказів і продовження утримання Савченко, інші безпосередні виконавці злочинних рішень;
Persons responsible for presenting fabricated evidence against Nadiya Savchenko during the court proceedings; persons who took decisions as to the legality of this evidence and the extension of Savchenko's detainment period; other immediate executors of the unlawful decisions.

Більше того, позитивною стороною застосування інструментарію Римського статуту є те, що до відповідальності будуть притягнуті не тільки безпосередні виконавці злочину та командири відповідних військових формувань, а й ті, хто несе політичну відповідальність.
More importantly, the positive side of applying the instrumental framework of the Rome Statute is that not only immediate perpetrators of crime and commanders of corresponding military units shall be brought to responsibility, but also those who bear political responsibility.

Мало хто вважає, що безпосередні виконавці влади найкраще керують саме тоді, коли урядують від імені відсутнього володаря, який до того ж має приділяти увагу тисячам нагальніших турбот.
It is not usually thought that the immediate agents of authority govern better because they govern in the name of an absent master, and of one who has a thousand more pressing interests to attend to.

Не так часто проводяться такі заходи де керівники підприємств, підрозділів АРПЗП, та безпосередні виконавці могли розглянути насущні питання щодо організації підготовки персоналу, укомплектованість підрозділів спецтехнікою та обладнанням, поділитись досвідом.
Such events are not often held where CEOs, APF divisions, and direct performers could consider the issues of organization of personnel training, staffing of special equipment and equipment, and share experiences.

Чотирьох підозрюваних(безпосереднього виконавця замаху, покупця сірчаної кислоти та двох чоловіків, які підозрюються в організації та співучасті у скоєнні вбивства) суд заарештував на 60 діб без права внесення застави.
The four suspects(the actual perpetrator of the assassination, the buyer of sulfuric acid and two men suspected in the organization and complicity in the Commission of attempted murder) the court arrested for 60 days without the right to bail.

Все, що Господь здійснює за допомогою механічних чи інтелігентних знарядь, є точно такою ж Його діяльністю, як у випадку, коли би Він був безпосереднім виконавцем, оскільки всі ці знаряддя- Його твориво.
Whatever is accomplished by the Lord through either mechanical or intelligent agencies, is as truly his work as though he were the direct actor, since all those agencies are of his creation.

Асамблея залишається глибоко стурбована тим, що не було досягнуто просування в притягненні до відповідальності осіб, які замовили й організували вбивство Гонгадзе, та повторює свою позицію, що справа не може вважатися розкритою допоки замовники та організатори не притягнені до відповідальності разом із безпосередніми виконавцями злочину.
The Assembly remains deeply concerned that no progress has been achieved in holding to account those who instigated and organised the murder of Georgiy Gongadze and reiterates its position that the case cannot be considered as solved until the instigators and organisers are held to account in addition to the actual perpetrators of the crime.

І 19 серпня 2018 року Національна поліція спільно зі Службою безпеки України затримала п'ятьох осіб, які обґрунтовано підозрюються в організації і вчиненні нападу на активістку, серед них є також і той, хто фігурує у справі як організатор, і особа, яку називають безпосереднім виконавцем.
On 17 and 19 August 2018, the National Police, along with the Security Service of Ukraine, detained five persons who are reasonably suspected of organising and assaulting the activist; among them, there is also a person who appears as the organiser in the case, and a person called‘the direct performer'.

За оперативною інформацією СБУ, останнім часом Соколов активно шукав можливість виїзду до однієї з країн Євросоюзу для оприлюднення деталей цинічних провокацій російських спецслужб, безпосереднім виконавцем яких він був протягом декількох років.
According to the SBU information, Sokolov recently tried to leave to one of the EU countries in order to publicize the details of the Russian provocations, in which he was directly involved over the last several years.

Енвер-паша не був безпосереднім виконавцем геноциду вірменського народу у 1915 р., але, відповідно до вірменських джерел, 19 травня 1916 р. Енвер оголосив:«Оттоманська Імперія повинна бути очищена від вірмен та ліванців.
Enver was not directly in charge of the Armenian Genocide of 1915, but according to Armenian resources, on May 19, 1916, Enver declared,"The Ottoman Empire should be cleaned up of the Armenians and the Lebanese.

За оперативною інформацією СБУ, останнім часом Соколов активно шукав можливість виїзду в одну з країн Євросоюзу для оприлюднення деталей цинічних провокацій російських спецслужб, безпосереднім виконавцем яких він був протягом кількох років",- підкреслив Грицак.
According to operative information available to the SBU, recently Sokolov has been actively looking for an opportunity to go to one of the EU countries to make public the details of the cynical provocations by the Russian special services, in which he has been directly involved for several years," Hrytsak said.