Приклади вживання Безпосередністю Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Безпосередністю("займаюся тому що люблю фізкультуру");
Цей енергійний фільм створений з безпосередністю, від якої неможливо відвернутися.
Єва Мендес має притягує красою латиноамериканки,неймовірним шармом і безпосередністю.
Гармонує з безпосередністю стилю кантрі, де домашня атмосфера створюється за допомогою теплих тонів і текстилю.
In harmony with the immediacy of country style, where a homely atmosphere is created by warm colors and textiles.Вони незмінно приваблювали ясністю, несфальшованістю візуального мовлення,щирістю та безпосередністю авторських емоцій.
They invariably attracted with clarity, genuine visual painting,sincerity and immediacy of the author's emotions.Насправді ж рудоволосі чоловіки володіють більшою безпосередністю, емоційністю та оригінальністю, ніж темно і світловолосі представники сильної статі.
In fact, the red-haired menHave more spontaneity, emotionality and originality than dark and fair-haired representatives of the stronger sex.Художника радує вигляд квітучої сільської дівчини з упевненим і сміливим поглядом,вражаючою своєю безпосередністю та життєрадісністю.
The artist is pleased with the appearance of the blossoming village girl with a confident and bold look,conquering her spontaneity and cheerfulness.Ідея колекції в тому, що лише діти з їх щирістю й безпосередністю, з відсутністю стереотипів видають справжній погляд на те, що відбувається.
The idea of this collection is that only children with their sincerity and directness, with no stereotypes can give a true perspective on what is happening.Якщо ви приїхали з країни, де економія особа важливо, бути впевнені в тому,що американці не намагаються змусити вас втратити обличчя з їх безпосередністю.
If you're from a country where saving face is important, be assured that Americans arenot trying to make you lose face with their directness.Немає сумніву, що любов до пісні в поєднанні із щирою безпосередністю виконання стануть запорукою наступних творчих досягнень цього талановитого колективу.
There is no doubt thatlove to the song in combination with genuine performing sincerity will ensure successive creative achievements of this talented group.Стільникові телефони стали«електронними пуповинами», єднаючи нас із нашими дітьми,нашими партнерами і нашими батьками із безпосередністю і надійністю, яких практично не було раніше.
Cellphones have become electronic umbilical cords connecting us withour children, our partners, and our parents with an immediacy and reliability hardly known before.Людяність» брендів: все, від відчуття відрази до бізнесу до впливу онлайн-культури(з її чесністю та безпосередністю) віддаляє споживачів від одноманітних, нудних брендів, наближаючи до тих, які мають індивідуальність.
HUMAN BRANDS:Everything from disgust at business to the influence of online culture(with its honesty and immediacy), is driving consumers away from bland, boring brands in favor of brands with some personality.Оскільки кожен хадис, або"висловлювання" є розповіддю від першої особи, як правило, очевидців описаного події,він володіє безпосередністю і свіжістю, і через століття залишилися не зворушеними.
Since each hadith, or"saying," is a first-person narrative, usually by an eyewitness of the event described,they have an immediacy and freshness that has come down unimpaired through the centuries.Мальовані фізіономії казкових чудовиськ підкупають жвавістю і безпосередністю емоцій, котрих так бракує в нашому розсудливому світі- і рука, підкоряючись пориву, тягнеться до гаманця, господар крамнички розсипається у похвалах вашому смакові….
Painted faces of monsters fromfairy tales win hearts with liveliness and straightforwardness of emotions that our rational world so desperately lacks- and your hand surrenders to an impulse to reach for the wallet, owner of a shop is lavish in his praise of your taste….Як ні великий вплив дому та сім'ї на людину, його все ж недостатньо для успішної соціалізації, бо сім'я в кращому випадку-"осередок суспільства", адекватна модель, де технологічний момент, пов'язаний з необхідністю успішного функціонування суспільства як єдиного організму,згладжується близькістю і безпосередністю кровно-родинних відносин.
No matter how great the impact of home and family on a person, it is still not enough for successful socialization, for the family is at best a"cell of society", an adequate model, where the technological moment associated with the need for the successful functioning of society as asingle organism is mitigated by the proximity and the immediacy of blood-related relationships.Крім того, сьогодні більш ніж коли-небудь,засоби масової інформації повинні мати справу з безпосередністю, тому що Інтернет, що це сьогодні зараз, через 5 хвилин буде історія. Це означає, що час, щоб порівняти інформацію знижується різко. Таким чином, це дуже легко зробити помилки або неточності, особливо якщо цифри наведені.
In addition, today more than yesterday,the media have to cope with the immediacy because what it's on Internet today might be history within 5 minutes, which means that the time to contrast the information is drastically reduced so that it's pretty easy to make mistakes or inaccuracies, especially when values are given.Нарешті, у випадку з Інтернетом,ми повинні також додати важливу і важливу деталь, що є безпосередністю, з якою повідомлення доходить до одержувача, будучи в змозі відправити електронну пошту і отримати його миттєво, будучи в змозі читати новини оновлюються в останній момент в Сайт новин в Інтернеті або ви можете слухати або отримувати аудіовізуальний матеріал на момент його опублікування.
Finally, in the case of internet,we must also add an important and significant detail which is the immediacy with which the message arrives at the recipient, being able to send an e-mail and receive it instantly, being able to also read updated news at the last moment on an internet news site or being able to listen or get audiovisual material in the moment in which it is published.Безпосередність Риб здатна привернути до них неймовірне увагу.
The immediacy of Pisces is capable of attracting incredible attention to them.Дитяча безпосередність дозволяє герою з легкістю розгадувати таємниці й знаходити відповіді.
Children's spontaneity allows the hero easily solve the mystery and find the answers.Вражаюча дівчина, жіночна, але яка не втратила підліткової безпосередності.
Impressive feminine girl, who has not lost her teenage immediacy.У них стільки безпосередності, шарму і захоплюючій непередбачуваності!
They have so much spontaneity, charm and fascinating unpredictability! Well,!По-перше, ми раніше недооцінювали безпосередність та серйозність багатьох ризиків.
First, we have previously underestimated the immediacy and seriousness of many risks.Романтика, легкість, краса, безпосередність- те, що в….
Romance, ease, beauty, spontaneity is what distinguish….Мила татуювання троянди або інших кольорів висловлює витонченість, легкість,жіночу безпосередність.
A lovely rose or other flower tattoo expresses refinement, lightness,feminine spontaneity.Їй вдалося зберегти дитячу щирість і безпосередність світосприйняття.
She managed to preserve the child's sincerity and spontaneity of world perception.Пристосувавшись до суспільства, губить власну природу, безпосередність.
Having adapted to a society, adult ruins an own nature, a spontaneity.Стільки в них тепла і яскравих фарб, стільки доброти й безпосередності!
They are so warm and filled with flaming colors, kindness and spontaneity!Він додасть в атмосферу свята затишок і безпосередність.
He will add comfort and spontaneity to the holiday atmosphere.Безпосередність: дорожні органи повинні мінімізувати об'їзні шляхи і затримки для велосипедистів.
Directness: road authorities should minimize detours and delays for cyclists.Герої картин принесли з собою любов, наївну чарівність, безпосередність та дитинство.
Painted characters brought love, innocent charm, ingenuousness and childhood.
