Приклади вживання Березань Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Борисфен Березань.
Режисер: Олександр Березань.
Directed by: Aleksandr Berezan'.Викрадення богині"(реж. О. Березань, 2009)- епізодична роль.
Abduction of the Goddess"(directed by A. Berezan, 2009)- episodic role.Портал новин для міста Березань.
News portal for Berezan city.Вся інформація про APR, OOO в Березань(Україна).
All information about APR, OOO in Berezan(Ukraine).Будівництво дорожньо-ремонтних пунктів в м. Запоріжжя, Бориспіль, Березань та ін.
Construction of the road repair points in Zaporizhia, Boryspil, Berezan and etc.Він розпочинається біля острова Березань і тягнеться на 44 милі до порту Миколаїв.
It starts at Berezan island and extends for 44 miles to Nikolaev port.Відважний герой Отаман Головатий штурмом захопив острів Березань, на якому турки тримали оборону.
The courageous hero Ataman Holovatyi stormed and took Berezan Island defended by the Turks.Він розпочинається біля острова Березань і тягнеться на 44 милі до порту Миколаїв.
It begins near the island Berezan and extends for 44 miles to the Nikolaev port.Площа заповідника становить 33 гатериторії, 330 га некрополя, а також 23, 6 га території острова Березань.
The Reserve covers 33 hectares,the necropolis an additional 330 hectares, and Berezan Island is 23.6 hectares.Він починається біля острова Березань і тягнеться на 44 милі до порту Миколаїв.
It begins near the island Berezan and stretches for 44 miles to the port of Nikolaev.Вся діяльність Зернового Альянсу планується іконтролюється центральним офісом, що знаходиться в місті Березань.
All Grain Alliance operations are planned andcontrolled by the central office located in the village of Berezan.Режисером проекту є Олександр Березань- донеччанин, що живе та працює в Києві.
The director of the project is Oleksandr Berezan- a man from Donetsk, who lives and works in Kyiv.Штаб-квартира компанії знаходиться в Стокгольмі, алевся операційна діяльність проводиться в Україні, в місті Березань, близько 80 км від Києва.
The head quarter is situated in Stockholm,but all operational activity is situated in Ukraine in the town of Berezan approximately 80 km from Kiev.Першій бій відбувся біля острова Березань, в ньому Ахілл знищив 4 кораблі на відстані грецьким вогнем. На Рис.
The first battle took place near the island of Berezan', it Achilles destroyed four the ship at a distance by Greek fire.Першою грецькою колонією напівдні України вважають поселення на острові Березань неподалік сучасного міста Очакова Миколаївської області.
The first Greek colony insouthern Ukraine consider settlement on the island Berezan near the modern city Ochakov Mykolaiv region.Нашій молодіжній ініціативній групі в місті Березань на Київщині вдалося достукатися до місцевих жителів і організувати прибирання озера.
Our youth initiative group in Berezan in Kyiv Oblast managed to reach out to locals and organised the cleaning of the lake.З пляжів Рибаківкивідкривається мальовничий краєвид на легендарний острів Березань(він же острів Борисфен, Буян, лейтенанта Шмідта).
From the beaches of Rybakivka,a beautiful view opens onto legendary Berezan Island, also known as Borisfen Island, Brawler Island and Lieutenant Schmidt Island.Нашій молодіжній ініціативній групі в місті Березань на Київщині вдалося достукатися до місцевих жителів і організувати прибирання озера.
Our youth initiative group in Berezan town, Kyiv oblast, have managed to reach out to locals, and organized cleaning of the lake.Штаб-квартира компанії розташована у Стокгольмі,але вся оперативна діяльність зосереджена в Україні в містечку Березань приблизно за 80 км від Києва.
The head quarter is situated in Stockholm,but all operational activity is situated in Ukraine in the town of Berezan approximately 80 km from Kiev.Зараз Березань- не тільки популярний туристичний об'єкт, але і постійно діючий археологічний центр, що привертає увагу багатьох археологів, геологів і географів.
Today, Berezan is not only a popular tourist destination, but also a permanent archaeological center that attracts archaeologists, geologists and geographers.Штерна, як археолога, стали проведені ним в 1904-1909 і1913 рр. планомірні археологічні дослідження давньогрецького поселення на острові Березань.
Stern as an archaeologist, became spent in 1904-1909 and 1913 his systematic archaeologicalexcavations Вино Арбіна названо в честь давньогрецького міста Арбіна(Ἀρβινα), також відомого як Борисфеніда(Βορυσθενιδα),що знаходилось на території острова Березань, розташованого посеред моря, в 4 км пташиного польоту від виноробні Бейкуш.
Arbin Wine is named after the ancient Greek city of Arbin(Ἀρβινα), also known as Borysfenid(Βορυσθενιδα),which was located on the territory of Berezan Island, located at sea, 4 km from Beikush winery.На підставі детального аналізу пісьмових джерел та картографічних матеріалів автор визначив, що означені географічні об'єкти розташовувались на шляху Очаків- Хаджибей,між гирлом Тилігульского лиману та правим берегом долини річки Березань.
Based on a detailed analysis of the written sources and cartographic materials author has determined that these geographical objects placed in the way of Ochakov- Hadzhibey,between the mouth of the Tiligulskiy lyman and right bank of the Berezan river valley.Товари в Березані, Україна.
Goods in Berezan, Ukraine.Електрові монети грецького світу знайдені у Никонії на Березані й в Ольвії.
Electrum Coins of the Greek World Found in Nikonion on Berezan and in Olbia».Звітування також відбулися у Баришівці та Березані.
Ахілл зробив засаду за островом, а біля Березані залишив один корабель Гіла(Скіфа), який мужньо привів за собою весь їх флот до Левкі.
Achilles did little principle for the island, and at Berezan' left one ship of Scyth, who courageously brought their entire fleet to Levka.На ній була представлена музейна доповідь"Електрові монетигрецького світу, знайдені у Никонії, на Березані й в Ольвії", яка була надрукована українською мовою. Автори В. П. Алексєєв і П. Г. Лобода.
Odessa Numismatics Museum has presented its report«ElectrumCoins of the Greek World Found in Nikonion, on Berezan and in Olbia» published in Ukrainian language. Authors V.P. Alekseev and P.G. Loboda.
