Приклади вживання Бестселері Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Спенсер Джонсон і Кеннет Бланшар виклали цю сентенцію у своєму бестселері«Who moved my cheese?».
Spencer Johnson, wittingly puts it in his bestselling book,“Who moved my cheese?”.Якщо говорити про проект-бестселері, то сьогодні це двоповерховий будинок площею 120-150 кв.
If we talk about the project's bestselling, today it is a two-storey house of 120-150 square meters.Стівен Хокінг часто використовує слово«Бог» в своєму бестселері«Коротка історія часу».
Але насправді щастя- це внутрішня робота,як пише Сільвія Бурштейн(Sylvia Boorstei) в її бестселері.
But Happiness Is an Inside Job,as Sylvia Boorstein writes in her best-selling book.Він нагородами освітніх журналіст і один з авторів в бестселері, Крок у своє бачення(2012).
He is an award-winning educational journalist and a contributing author to the best-selling book, Step into Your Vision(2012).У своїй книжці-бестселері«Швидкість довіри» Стівен Кові визначає довіру як рівень нашої впевненості у характері та компетентності інших.
In his bestselling book, The Speed of Trust, Steven M.R. Covey defines trust as the level of confidence we place in another's character and competence.Беквіт був одним з провідних вчителів у фільмі"Секрет"(2006) і книзі-бестселері під тією ж назвою.
Beckwith was one of the featured teachers in The Secret(2006) movie and the bestselling book by the same name that followed the film.Сценарій заснований на автобіографічному бестселері Лоуренса«Сім стовпів мудрості», а також на історичних дослідженнях біографів Лоуренса.
The script is based on Lawrence's autobiographical best-seller, The Seven Pillars of Wisdom, as well as on the historical studies of Lawrence's biographers.Інший канадський автор,Стівен Галловей описав схожого персонажа в його бестселері 2008 роману, віолончеліст Сараєво.
Another Canadian author, Steven Galloway,based a character on Smailović in his bestselling 2008 novel, The Cellist of Sarajevo.У бестселері«Одна річ» Гері Келлеру описує її як те, що ви повинні зробити, і після чого всі інші справи будуть неважливими або непотрібними.
In the bestselling book, The One Thing, Gary Keller describes it as“the‘one thing' you can do such that by doing it, everything else will be easier or unnecessary.Кухарка зі Східного Сассекса Еліза Актонперша назвала його"Різдвяний пудинг" в її книзі-бестселері 1845 р."Сучасна кулінарія для приватних сімей".[13].
The East Sussex cook Eliza Actonwas the first to refer to it as"Christmas Pudding" in her bestselling 1845 book Modern Cookery for Private Families.[13].У своєму бестселері»Як я живу тепер«[2000] Меґ Розофф розповідає історію першого кохання, вимальовуючи загрозливу і неясну картину перевернутого догори дриґом світу.
In her bestseller»How I Live Now«[2004], Meg Rosoff tells the story of first love and offers a menacing and hazy image of a world turned upside-down.А Канеман отримав Нобелівську премію 2002 року по економіці за їх спільну роботу,підсумки якої він коротко сформулював у своєму бестселері 2011 року"Думай повільно, швидко вирішуй".
Kahneman won the 2002 Nobel Prize in Economics for the work the two men did together,which he summarized in his 2011 best seller, Thinking, Fast and Slow.Заснований на романі-бестселері Анни Тодд фільм«Після/ After»(2019), зйомки якого проходили в Атланті(штат Джорджія), розповість історію першого кохання і першому розбите серце.
Based on the best-selling novel by Anna Todd, the film After/ After(2019), shot in Atlanta, Georgia, tells the story of first love and the first broken heart.Теорія"древніх прибульців", опублікована в 1968 році в бестселері Еріха фон Деникена"Колісниці богів", похитнула уявлення людей про загальновідомий прогрес людства.
Theory"ancient aliens", published in 1968 in the bestselling book by Erich von Daniken"Chariots of the gods", has been undermined people's ideas about the social progress of humanity.Концепція походить від управління бізнесом івперше була описана Майклом Портером у його бестселері 1985 року«Конкурентна перевага: створення і підтримка найвищої продуктивності».[1].
The concept comes through business management andwas first described by Michael Porter in his 1985 best-seller, Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance.[1].Перша частина, заснована на світовому бестселері письменниці Анни Тодд, підкорила серця глядачів і стала одним з найбільш комерційно успішних незалежних проектів 2019 року.
The first part, based on the world's best-selling writer Anna Todd, won the hearts of the audience and became one of the most commercially successful independent projects in 2019.Грудня 2007 Summit Entertainment оголосила, що Паттінсон гратиме Едварда Каллена в новому фільмі«Сутінки»,заснованому на бестселері Стефані Майєр, однойменному романі про людей і вампірів.
December 11, 2007 Summit Entertainment announced that Pattinson will play Edward Cullen in thenew film“Twilight,” based on Stephenie Meyer's bestseller, the novel about people and vampires.Ця частина його життя була докладно описана у вищезгаданому бестселері і фільм, за який зірка фільму, Сандра Баллок(Sandra Bullock), отримала заповітний“Оскар” як Краща актриса.
This part of his life was detailed in the aforementioned best-selling book and Academy Award-winning movie, in which the film's star, Sandra Bullock, won the coveted Best Actress Oscar.У своєму бестселері«Мислення швидке й повільне»(Thinking, Fast and Slow) нобелівський лауреат Деніел Канеман(Daniel Kahneman) пише:«Загальний закон найменших зусиль застосовується як до когнітивних, так і до фізичних навантажень».
In his bestselling book, Thinking Fast and Slow, Nobel Prize winning psychologist, Daniel Kahneman, says“A general‘law of least effort' applies to cognitive as well as physical exertion.Після телевізійного дебюту в 1999 в ролі Аліси Тернер у серіалі«Закон і порядок», вона з'явилась ще у двох епізодах перед тим як отримала першу велику роль у фільмі«Прокляття самогубці»,заснований на бестселері Френка Перетті.
After her television debut in 1999 playing Alyssa Turner in Law& Order, Meester appeared as a guest in two more series before landing her big role in the movie Hangman's Curse,based on the best-selling book by Frank Peretti.Книзі-бестселері Крістофера МакДугла"Народжений бігати"(Born to Run) базується на теорії, розробленої вченими Гарвардського Університету, в якій говориться, що люди еволюціонували через полювання- переслідуючи тварин до тих пір, поки вони не падали замертво від втоми.
Christopher McDougall's bestselling book Born to Run is largely based around a theory devised by Harvard scientists that humans evolved through persistence hunting- chasing animals down until they dropped dead.Кріфт є автором книг про сократську логіку, море, Ісуса Христа, Сумму Теології, ангелів, Блеза Паскаля та небеса, а також роботи про проблему зла,через яку у нього було взято інтерв'ю Лі Стробелем у його бестселері«Справа за віру».
Kreeft has writings on Socratic logic, the sea, Jesus Christ, the Summa Theologica, angels, Blaise Pascal, and Heaven, as well as his work on the Problem of Evil,for which he was interviewed by Lee Strobel in his bestseller, The Case for Faith.Американський бізнесмен і підприємець Роберт Тору Кійосакі в своєму світовому бестселері«Багатий Папа, Бідний Папа» написав про основний принцип багатої людини наступне:«Багаті люди не працюють за гроші: вони змушують гроші працювати на себе».
American businessman and entrepreneur Robert Toru Kiyosaki in his world bestseller“Rich Dad, Poor Dad” wrote about the basic principle of a rich man the following:“Rich people do not work for money: they make money work for themselves.”.Грінберг вийшла з лікарні, поступила в коледж, стала письменницею і обезсмертила свого улюбленого психоаналітика підім'ям доктора Фріди в своєму автобіографічному романі-бестселері«Я ніколи не обіцяла тобі рожевий сад»(I Never Promised You а Rose Garden).
Greenberg left the hospital, went to college, became a writer,and immortalized her beloved analyst as“Dr. Fried” in the best-selling autobiographical novel I Never Promised You a Rose Garden(later also a movie and a pop song).У своєму провокаційному бестселері Деніел Пінк переконливо доводить, що в інформаційну епоху система мотивації, заснована лише на винагороду за досягнення результату, стала не просто марна, а й у ряді випадків прямо шкодить і співробітникам, і фірме.
In his provocative bestseller, Daniel Pink convincingly proves that in the information age the motivation system based only on reward for achieving the result has become not just useless, but in some cases directly damages both the employees and the firm.Джон випустив понад двісті п'ятдесят продукти і єдосвідченим автором одинадцять книг, у тому числі його останній бестселері,"7 принципи чемпіон жити". Джон має також ознаками на багатьох телевізійних програмах та інтерв'ю незліченну кількість разів.
John has produced over two hundred fifty products andis an accomplished author of eleven Книзі-бестселері Крістофера МакДугла"Народжений бігати"(Born to Run) базується на теорії, розробленої вченими Гарвардського Університету, в якій говориться, що люди еволюціонували через полювання- переслідуючи тварин до тих пір, поки вони не падали замертво від втоми.
Christopher McDougall's bestselling book Born to Run is largely based around a theory devised by Harvard scientists that humans evolved through persistence hunting- chasing animals down until, defeated by the pursuit, they dropped dead from exhaustion.Як приклад можна навести нині відомий Стенфордський експеримент із зефіром та концепцію твердості характеру,введену Анжелою Дакворт у її однойменному бестселері, завдяки яким ми добре знаємо про важливість твердості характеру(психологічної стійкості) для досягнення(і прогнозування) довготривалого успіху.
With such examples as the now-famous Stanford marshmallow experimentand theconcept of Grit introduced by Angela Duckworth in her bestseller of the same name, we have a good idea of how important grit(mental toughness) is for driving(and predicting) long-term success.Щоб продовжити захопливу бесіду, розпочату в бестселері«Як розмовляти з дітьми про мистецтво», авторка пропонує ознайомитися з творчістю сучасних художників і по-справжньому зрозуміти й полюбити мистецтво, яке може здаватися найскладнішим для розуміння.
Continuing the fascinating discussion started in the bestselling book"How to Talk to Children about Arts", the author offers an introduction into works of contemporary artists to truly understand and love the type of arts that may seem the most challenging to understand.
