Приклади вживання Благословенного Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Святого Андрія благословенного Петрового.
Saint Andrew the Blessed Peter 's.Всім, хто цю книгу вже отримав, зичимо благословенного читання!
All who read this book with be blessed.Христос Син Благословенного.
Ніколи не забуду благословенного часу, проведеного в цих країнах.
Пам'ять знову повертає мене до благословенного часу дитинства.
Що благословенного ти отримаєш, здійснивши терористичний напад смертника?
У ці дні ми вступаємо на духовну дорогу благословенного Великого Посту.
At this time we're entering По-друге, спотворюючи благословенного Духа Святого. Це найгірше приниження.
Secondly, distorting Ця ж тема звучить у питанні первосвященика:«Чи Ти Христос,Син Благословенного?»(14:61).
At У ній горить олія благословенного дерева- оливкового дерева, якого немає ні на Сході, ні на Заході.
Він же мовчавші нїчого не відказав. Знов спитав Його архиєрей, і каже Йому: Чи Тиєси Христос, Син Благословенного?
But he stayed quiet, and answered nothing. Again Тримаймося міцно цього благословенного біблійного вчення про виправдання(звільнення від осуду) через нашого Господа Ісуса Христа, приймаючи це вірою.
Let us hold fast to the blessed Bible doctrine of Justification(freeing from condemnation) through our Lord Jesus Christ, accepting of it by faith.Він же мовчавші нїчого не відказав. Знов спитав Його архиєрей, і каже Йому: Чи Ти єси Христос,Син Благословенного?
But he held his peace, and answered nothing. Again Концепція басейну також може бути використана для назви благословенного, свого роду контейнера, який встановлюється на стінах будинку і наповнений святою водою.
The concept of basincan also be used to appoint the benditeras, a kind of container that is installed in the walls of a House and that is filled with holy water.Таким чином сповнились слова авторитетного великого саксонського людини, благочестивого Біді,прогноз щодо благословенного Августина.
Thereby fulfilling, according to Дуже хочеться, щоб і Ви полюбили дивовижний світ благословенного Прикарпаття та насолодилися його дарами, цілющими мінеральними водами, серед яких заслужене місце займає королева мінеральних вод«Нафтуся».
I would like to love you and the wonderful world of the blessed Carpathians and enjoyed his gifts, healing mineral waters, including the well-deserved place is the queen of mineral waters“Naftusia”.Зі щирого серця бажаю всім вам справжньої радості дітей Божих, смачної куті, веселих свят Різдва Христового та щасливого,мирного і благословенного нового року!
From the bottom of my heart, I wish all of you the authentic joy of the children of God, a tasty kutia, a cheerful celebration of Christ's Nativity, and a happy,peaceful, and blessed New Year!Наші партнери дуже близько до ряду життєво важливих великих досягнень,які приведуть до благословенного кінця ряду спроб темряви, щоб запустити війни, поширити хвороби і загалом привести до спустошення цього священного царства.
Our associates are very close to a number of vital breakthroughs,which are to spell a blessed end to a number of attempts by the dark to start wars, spread disease and generally wreak havoc upon this most sacred realm.Цивільний шлюб між чоловіком і жінкою, зареєстрований у законному порядку, не має характеру таїнства і, будучи узаконеним співжиттям,відрізняється від благословенного Богом і Церквою шлюбу.
A civil marriage between a man and a woman registered in accordance with the law lacks sacramental character since it is a legalized cohabitation recognized by the State,different than the marriage blessed by God and the Church.Невипадково наша Божественна Літургія, закликаючи до встановлення і укріплення благословенного Царства Отця, і Сина, і Святого Духа, відразу молиться за мир з висот для всього світу і добрий стан святих Божих Церков.
For this very reason our Divine Liturgy,after calling for the establishment and strengthening of the blessed Kingdom of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, immediately invites us to pray for peace from on high for the entire world and the well-being of God's holy churches.Хоч би де ви були, дорогі браття і сестри, від наймолодшого до найстаршого, чи в Україні, чи на поселеннях, зі щирого серця бажаю кожному з вас смачної куті,веселих свят Різдва Христового та щасливого і благословенного нового року!
Wherever you may be, Dear Brothers and Sisters, from the youngest to the oldest, whether in Ukraine or abroad, from my sincere heart I wish each of you a tasty kutia, aChristmas full of cheer, and a happy and blessed New Year!Молячись за упокій душ померлих таза загоєння цієї болючої рани у свідомості Вашого благословенного народу, ми нагадуємо всім людям доброї волі, що церква не толерує несправедливість чи будь-яку силу направлену підривати суспільну згуртованість.
As we pray for the repose of the victims' souls andfor the healing of this painful wound in the conscience of your blessed Nation, we remind all people of goodwill that the Church does not tolerate injustice or any type of force that undermines social cohesion.Конференція дасть змогу не тільки обмінятися досвідом, отримати плідні контакти, але й ознайомитися з унікальними історичними місцями Києва, помилуватися мальовничими краєвидами Київщини-прекрасного благословенного регіону України.
The conference will provide an opportunity not only to share experiences, get fruitful contacts, but also to learn the unique historical places of Kyiv, enjoy the picturesque scenery of Kyiv region-beautiful blessed region of Ukraine.З іншого боку, можливість“всеправославної консультації” з українського питання,що ми обговорювали під час Вашого благословенного візиту в Албанію, після розриву спілкування Церкви Росії зі Вселенським Патріархатом стала надзвичайно складною.
On the other hand,“a pan-Orthodox consultation” on the Ukraine question,which we had discussed during Your blessed visit to Albania, following the interruption of the communion of the Church of Russia with the Ecumenical Patriarchate, has become extremely difficult.Хоч би де ви були, дорогі браття і сестри, від наймолодшого до найстаршого, чи в Україні, чи на поселеннях, зі щирого серця бажаю кожному з вас смачної куті,веселих свят Різдва Христового та щасливого і благословенного нового року!
Wherever you may be, Dear Brothers and Sisters, from the youngest to the oldest, whether in Ukraine or abroad, from my sincere heart I wish each of you a delicious kutya, a cheerful celebrationof the Nativity of Christ, and a happy and blessed New Year!І не волів Він, аби їх навернув на ту віру хтось інший, окрім першого Його апостола- первозванного, але другого чи третього за саном-найсмиреннішого святого Андрія, благословенного брата Петрового,- і побажав Він, аби той узяв їх під свою опіку як їхній покровитель на віки вічні”.
Nor would He have them confirmed in that faith by merely anyone but by the first of His Apostles by calling, though second orthird in rank the most gentle Saint Andrew, the Blessed Peter's brother, and desired him to keep them under his protection as their patron forever.Коли ми молитовно згадуємо про ті трагічні нелюдськи події 1932-1933 років, коли безліч людських життів було перервано штучним та жорстким голодом, ми також молимось за спокій душ спочилих жертв Голодомору тазагоєння болючих душевних ран вашого благословенного народу.
As we prayerfully commemorate the tragic and inhumane events during the years 1932-1933, when countless people lost their lives through deliberate and brutal famine, we pray for the repose of the victims' souls andfor the healing of this painful wound in the conscience of your blessed Nation.І не волів Він, аби їх навернув на ту віру хтось інший, окрім першого Його апостола- первозванного, але другого чи третього за саном-найсмиреннішого святого Андрія, благословенного брата Петрового,- і побажав Він, аби той узяв їх під свою опіку як їхній покровитель на віки вічні”.
Nor would He have them confirmed in that faith by merely anyone but by the first of His Apostles by calling, though second or third in rank,the most gentle Saint Andrew, the Blessed Peter's brother, and desired him to keep them under his protection as their patron for ever…".З цими думками ми побожно поклоняємось Віфлеємській святій дитині ібажаємо всім вам зі святкового Фанару благословенного Святого Різдва, а також плідного нового року Господа нашого, звертаючись до вас із життєдайною благодаттю та великою милістю нашого Спасителя Христос, який поблажливий до людського роду,«Бог з нами».
With these thoughts, we devoutly worship the Holy Child of Bethlehem andwish all of you from the festive Phanar a blessed Holy Twelvetide as well as a fruitful new year of our Lord, invoking on you the life-giving grace and great mercy of our Savior Christ, who condescended to the human race, the“God with us.”.Сьогодні,- наголосив він,- ми можемо із ще більшим довір'ям дивитися у завтрашній день і просити у Господа,аби продовження вашої праці причинилося до наближення того благословенного й дуже очікуваного дня, в якому матимемо радість відзначити при тому самому престолі повне сопричастя Христової Церкви».
We can now look to the future with even greater confidence and I ask the Lord that yourcontinuing work may help bring about that blessed and long-awaited day when we will have the joy of celebrating, at the same altar, our full communion in Christ's church.
