Приклади вживання Блищать Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
А я срібла і блищать!
Зіркою блищать її очі;
Позолочені зірки блищать.
The gilded stars glisten.Очі блищать і не сльозяться;
У синьому небі зірки блищать.
In the blue sky the stars shine.Його очі блищать, як би пожирають вас.
His eyes glisten, as if to devour you.Живі пагони коричневого кольору, пружні і злегка блищать.
Live brown shoots, elastic and slightly shine.Тілом блищать в темряві як перемога флори.
Набагато світліше стали склери, очі ясні, блищать.
The sclera has become much lighter,the eyes are clear, shining.Багато з них блищать не тільки талантом, але і приголомшливою зовнішністю.
Many of them shine not only with talent, but also with stunning looks.Якщо твоє волосся доглянуті і блищать, отже, ти прекрасна господиня.
Підтримка відбитка вашого логотипу на продуктах і нехай ваш логотип блищать скрізь.
Support imprint your logo on products and let your logo shine anywhere.На світських вечірках тепер блищать не тількимедійні особистості, а й холодильники.
At secular parties now shine not onlyMedia personalities, but also refrigerators.Повітряні кульки не захаращують простір, вони красиво блищать і радують око.
Balloons do not clutter the space, they shine beautifully and delight the eye.Самі озера грають кольорами і блищать, мов у них знаходяться мільйони діамантів.
The lakes are playing with different colors and shine as if they are millions of diamonds.Головне, що у всіх чудовий настрій, очі дітлахів сяють і блищать.
The main thing is that everyone has a great mood, the eyes of the children shine and shine.Кінчики не страждають сухістю, пасма приємно блищать, коріння не виглядають сальними.
The tips do not suffer from dryness, the strands shine pleasantly, the roots do not look greasy.Завдяки алмазної грані, нанесеної з обох сторін, такі ланцюга сильніше блищать на світлі.
Thanks to the diamond facet applied on both sides, such chains shine more strongly in the light.На руці одержимого пристрастю людини гранати сильно блищать, як би наливаючись його кров'ю.
On the hand of man possessed by passion grenades much shine, as if suffused with his own blood.Прикрашає храм візерункове ганок з спрямованої вгору дзвіницею,позолочені хрести яскраво блищать на сонці.
Adorns temple patterned porch with a forward-upward bell tower,gilded crosses shine brightly in the sun.Інша пам'ятка міста- нова пристань, заповнена яхтами,які мерехтять і блищать в яскравому світлі сонця.
Another of the town's attractions is the smartnew marina filled with yachts which shimmer and glisten in the bright sunshine.Вежі облицьовані панелями зі скла та нержавіючої сталі, створюючи ефект,який Пеллі називав«багатогранні алмази, що блищать на сонці».
The towers are clad in panels of glass and stainless steel,creating an effect that Pelli called“multifaceted diamonds sparkling in the sun.”.Наші цукерки в кольоровій фользі стали виглядати яскраво, вони блищать, переливаються і створюють атмосферу святковості.
Our candies in colored foil began to look bright, they shine, shimmer and create an atmosphere of celebration.Магнітні щітки для двостороннього миття вікон відмінно діють на скла,вони прекрасно відмиваються, блищать і виблискують.
Magnetic brush for washing windows double excellent effect on glass,they are well washed, glitter and sparkle.Стрази Swarovski відрізняються від конкурентів в першу чергу тим, що вони яскравіше блищать і їх важко відрізнити від діамантів.
Swarovski crystals shine noticeably brighter and actually they are hard to be distinguished from diamonds.Вимиті лакофарбові покриття блищать, як нові, не залишаючи білих розводів, які псують фарбу і гумові ущільнювачі, а в місцях сколів і подряпин- зменшує корозію металу.
Washed varnish-and-paint surfaces shine as brand-new, having no white stains which cause dye and rubber seals damages; reduces corrosion on chipped areas.Я добре знаю це, і все ж мені здається, що в нічній тиші я чую твої кроки,бачу твої очі, які блищать, немов зорі на зимовому небі.
I know that, like in a quiet night you hear footsteps,to see your eyes shining like stars in the winter darkness.Проводячи безліч досліджень у таємничій темряві сонливості, ці відкриття блищать перед науковцями, мов ліхтарики, які освітлюють шлях.
As researchers probe outward into the mysterious darkness of sleepiness, these discoveries shine ahead of them like flashlight beams, lighting the way.Влітку жінки виглядають особливо: хода стає легкою і невимушеною, плечі випрямляються,а волосся переливаються і блищать в променях спекотного сонця.
In summer, women look especially: gait becomes light and casual, shoulders straighten,and hair shimmer and shine in the rays of hot sun.
