Приклади вживання Бог ізраїля Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Яхве Бог Ізраїля.
Yahweh the God of the Israelites.Великий єсть Господь Бог Ізраїля!
Благословенний Господь, Бог Ізраїля, що зглянувся й визволив люд Свій!
Blessed be the Lord God of Israel, for he has visited and redeemed his people…”!Але Анна розповіла йому про своє горе, і Елі вимовив:«Іди в мирі, й нехай Бог Ізраїля дасть тобі те, про що його благала».
She explained her situation, and Eli told her,“Go in peace, and the God of Israel grant your petition which you have asked Цареві ж юдейському, що послав вас спитати Господа,ось що скажіть: Так говорить Господь, Бог Ізраїля: Слова, що ти чув.
Nevertheless, tell the king На це пророк Єремія у7-й главі відповідає:«Так говорить Господь сил, Бог Ізраїля:«Направте путі ваші й ваші вчинки, і я дам вам жити на цьому місці.
Jer 7:3 This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: Reform your ways and your actions, and I will let you live in this place.Віра необхідна не для того, щоб позбавити розум автономії або обмежити його поледіяльності, але лише для того, щоб пояснити людині, що в цих долях присутній і діє Бог Ізраїля.
Faith intervenes not to abolish reason's autonomy nor to reduce its scope for action, butsolely to bring the human being to understand that in these events it is the God of Israel who acts.Мадіамський священик Їтро, тесть Мойсея, довідався про все, що зробив Бог Ізраїля для Мойсея та для Свого народу Ізраїля, і як ГОСПОДЬ вивів Ізраїля з Єгипту.
The priest of Midian, Moses father-in-Law, heard of all that GOD had done for Moses and for Israel his people, how the Lord had brought В цьому уривку Бог Ізраїля навчає Своїх людей, як вони можуть убезпечити себе від обману тих, хто претендує бути пророком- якщо навіть одне з пророцтв не збудеться,- це фальшивий пророк.
Here the God of Israel tells his people how they can keep from being deceived by someone claiming to be a prophet- if even one Щоб ви могли вкласти руки свої до Мого боку, і також щоб ви могли відчути сліди цвяхів на Моїх руках і на Моїх ногах,щоб ви могли знати, що Я Бог Ізраїля і Бог усієї землі, і Мене було вбито за гріхи світу”(3 Нефій 11:14).
Thrust your hands into my side, and also that ye may feel Однак же Господь, Бог Ізраїля, вибрав мене з усього дому мого батька, щоб я був царем над Ізраїлем повіки; бо він вибрав Юду князем, а в домі Юди- дім мого батька, а з-поміж синів мого батька сподобив настановити мене царем над усім Ізраїлем;»(Перша книга хроніки 28:4).
However the LORD God of Israel chose me above all the house Вхопив Ахія нового плаща, що мав на собі, роздер його на дванадцять шматків і сказав до Єровоама:«Візьми собі десять шматків;так бо говорить Господь, Бог Ізраїля:“Ось Я вирву з руки Соломона царство і дам тобі десять колін.
Then Ahijah took hold Вхопив Ахія нового плаща, що мав на собі, роздер його на дванадцять шматків і сказав до Єровоама:«Візьми собі десять шматків;так бо говорить Господь, Бог Ізраїля:“Ось Я вирву з руки Соломона царство і дам тобі десять колін.
Ahijah took the new cloak he was wearing and tore it into twelve strips, saying to Jeroboam,‘Take ten strips for yourself,for thus the Lord speaks, the God of Israel,“I am going to tear the kingdom from Solomon's hand and give ten tribes to you.Встаньте і підійдіть до Мене, щоб ви могли вкласти руки свої до Мого боку, і також щоб ви могли відчути сліди цвяхів на Моїх руках і на Моїх ногах,щоб ви могли знати, що Я Бог Ізраїля і Бог усієї землі, і Мене було вбито за гріхи світу”(3 Нефій 11:14).
Another dramatic sign Натомість він глумливо знехтував Богом Ізраїля як кимось незначним чи немічним.
Rather, he cynically dismissed the God of Israel as being unimportant or irrelevant.Він надіявся на Господа, Бога Ізраїля, і такого, як він, не було між усіма царями Юдиними, ані між тими.
He trusted in the LORD God of Israel; in this regard there was none like him among the kings І нехай буде тобі нагорода повна від Господа, Бога Ізраїля, під захист крил якого ти прибула.».
And a full reward be given you by the Lord God of Israel, lunder whose wings you have come for refuge.”.Тепер у мене на серці укласти союз із Господом, Богом Ізраїля, щоб відвернувсь від нас його палкий гнів.
Now it is in my heart to make a covenant with Jehovah the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.Тепер у мене на серці укласти союз із Господом, Богом Ізраїля, щоб відвернувсь від нас його палкий гнів.
Now it is in my heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.Відтоді«Господь» стало звичним іменем для означення божества Самого Бога Ізраїля.
From then on,“Lord” becomes themore usual name by which to indicate the divinity of Israel's God.Тому став Хеврон Калевові, синові Єфуннеєвому, кеназзеянинові, за спадок, і так є аж до цього дня, за те,що він обставав за Господом, Богом Ізраїля.
Hebron therefore became the inheritance І слава Бога Ізраїля була над ними.
And І було на серці мого батькаДавида збудувати храм для Ймення Господа, Бога Ізраїля.
And it was in І не повбивали їх Ізраїлеві сини,бо начальники громади присягли були їм Господом, Богом Ізраїля.
And Ні, звичайно, ні, оскільки вірш явно є порівнянням(«як орел» або«подібно до орла»),порівнюючи турботу орла про своїх дітей з турботою Бога Ізраїля.
No, certainly not, as the verse is clearly a simile(“as an eagle” or“like an eagle”)comparing an eagle's care of its young to God's care for Israel.Бо як він серед себе побачить дітей своїх, чин Моїх рук, вони будуть святити Моє Ймення, і посвятять Святого Якового,і будуть боятися Бога Ізраїля!
Isa 29:23 For when he sees his children, Вони виступлять проти Ізраїля й Бог захистить Ізраїль.
If people stand against Israel, God will defend Israel.Вони виступлять проти Ізраїля й Бог захистить Ізраїль.
